API should list available raster sources

[tomalrussell]

When requesting /api/tiles/sources, the backend returns a 500 internal error if the terracotta MySQL metadata databases aren't accessible (or if there are no entries?). It should return an empty list or partial list if only some datasets have been ingested.