Roxy Fileman does not correctly insert images from nested folders

[RomanovM]

Introduced in #7397

But we are going to replace Roxy Fileman soon, see #7462, so perhaps nothing to fix here