CI: Update install-vulkan-sdk and setup-vulkan-sdk steps in CI Action

[capnkenny]

Describe the issue:
At the moment, our install-vulkan-sdk steps and setup-vulkan-sdk steps in "Continuous Integration v2" are needing an update for the most recent change to the actions/cache step as announced by GitHub (lookup Node 12 deprecation for actions/checkout and actions/cache as well as set-output and set-state deprecation in Oct 2022).

Once those steps are updated, we'll need to update our workflows to reference the newest versions so we stop getting alerted on every run.

Please provide the steps to reproduce if possible:

1. Navigate to Actions
2. Select "Continuous Integration v2"
3. Re-run the most recent scheduled run
   (This is only applicable to members with permissions)

Expected behaviour:
We should no longer get warnings about set-state and set-output in our builds. We should also no longer get Node 12 warnings referring to actions/cache.

Please tell us about your environment:
N/A - GitHub Actions

Additional context:
humbletim/setup-vulkan-sdk#11
actions/cache#953