doc: nrf_modem: update documentation for DECT PHY

Update and extend the documentation for DECT PHY after adding
support for the new features introduced in DECT PHY firmware v1.1.0.

Signed-off-by: Emanuele Di Santo <[email protected]>

Author: lemrey