Album context menu moves behind adjacent album entries

[Lucki]

Platform: Flatpak

Nuclear version: 0.6.37

Description of the issue:

The context menu to remove an album from the favorite album list moves behind adjacent album entries when the mouse-over zoom is active.

Screencap

Bildschirmaufzeichnung.vom.2024-08-16.16-38-34.webm

[sicin]

I was able to fix most of it with z-index, unfortunately the menu item still hides during the unhover transition creating a flicker. Not sure how to go further with that. If the transition was instant the flicker would disappear.
Screencast from 22.09.2024 18:23:16.webm

If this is good enough then I can create a PR...

[nukeop]

I think the best way to solve this would be to make the menu render in a portal so that its z-index and size don't depend on the album card's size and position.