[Issue] v2025.21-mozzarella not work？

[AlphaBack]

Describe the issue
Using nym-socks5-client v2025.21-mozzarella does not allow connection to the nym network, while v2025.12-leerdammer enables a successful connection.

Expected behaviour
nym-socks5-client and nym-client version v2025.21-mozzarella can't init or run.

Stack Traces
nym-socks5-client error:
ERROR clients/socks5/src/main.rs:25: client-core error: failed to resolve a query to nym API: failed to send request for https://validator.nymtech.net/api/v1/epoch/key-rotation-info: failed to connect: error sending request for url (https://validator.nymtech.net/api/v1/epoch/key-rotation-info) unknown status code source: client error (Connect)

Steps to Reproduce
nym-client init --id c1 or nym-socks5-client run --id <ID>

[github-actions]

Thank you for raising this issue