Translate 'credits' and 'requesting' pages

Author: Stanislav Gatev

lib/views/help/_sidebar.html.erb

@@ -1,20 +1,21 @@
 <div id="right_column_flip">
-    <h2>Help pages</h2>
+    <h2>Помощна информация</h2>
     <ul class="no_bullets">
-        <li><%= link_to_unless_current "Introduction", "/help/about" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Въведение", "/help/about" %></li>
         <li><%= link_to_unless_current "Making requests", "/help/requesting" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "Your privacy", "/help/privacy" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "FOI officers", "/help/officers" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "About the software", "/help/alaveteli" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "Credits", "/help/credits" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "Programmers API", "/help/api" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "Help us", "/help/help_out" %></li>
-        <li><%= link_to_unless_current "Advanced search", "/advancedsearch" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Личните Ви данни", "/help/privacy" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Служители по ДдИ", "/help/officers" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "За този софтуер", "/help/alaveteli" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Заслуги", "/help/credits" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "За разработчици", "/help/api" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Помогнете ни", "/help/help_out" %></li>
+        <li><%= link_to_unless_current "Разширено търсене", "/advancedsearch" %></li>
     </ul>
 
-    <h2 id="contact">Contact us</h2>
-    <p>If your question isn't answered here, or you just wanted to let us know
-    something about the site, <a href="/help/contact">contact&nbsp;us</a>.
+    <h2 id="contact">Пишете ни</h2>
+    <p>Ако не намерите отговор на Вашия въпрос, или искате да ни
+съобщите нещо за сайта, <a href="/help/contact">свържете
+се с нас</a>.
     </p>
 </div>
 

lib/views/help/credits.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% @title = "Credit where credit is due" %>
+<% @title = _("Credit where credit is due") %>
 
 <%= render :partial => 'sidebar' %>
 <div id="left_column_flip">
@@ -7,81 +7,91 @@
 
 <dl>
 
-<dt id="thanks">Which people made <%= site_name %>? <a href="#thanks">#</a> </dt>
-<dd>Oh, nearly everyone (and <a href="http://www.mysociety.org/helpus">maybe you too</a>)! 
+<dt id="thanks">Кои са хората, създали <%= site_name %>? <a href="#thanks">#</a> </dt>
+<dd>Oh, nearly everyone (<a href="http://www.mysociety.org/helpus">може би и Вие</a>)!
 <ul>
 <li>
-    <a href="http://www.yrtk.org">Heather Brooke</a> 
-    (<a href="http://www.guardian.co.uk/politics/2008/mar/29/houseofcommons.michaelmartin?gusrc=rss&amp;feed=worldnews">vampy!</a>) has
-    been pushing the idea of a UK FOI archive for years now.
+    <a href="http://www.yrtk.org">Heather Brooke</a>
+    (<a href="http://www.guardian.co.uk/politics/2008/mar/29/houseofcommons.michaelmartin?gusrc=rss&amp;feed=worldnews">vampy!</a>) публикува идеята в UK FOI преди години.
 </li>
 <li>
-    Both Phil Rodgers and <a href="http://www.flourish.org/blog/">Francis Irving</a>
-    entered it in a mySociety competition for ideas for public interest websites to build.
+    Phil Rodgers и <a href="http://www.flourish.org/blog/">Francis Irving</a>
+я предлагат в състезанието на mySociety за идеи за създаване
+на сайтове от публичен интерес.
 </li>
 <li>
-    <a href="http://www.mysociety.org/2006/09/27/the-mysociety-call-for-proposals-the-winner-and-runners-up/">It won</a>, 
-    and then Chris Lightfoot (<a href="http://mk.ucant.org/archives/000129.html">RIP :(</a>) 
-    thought up the wheeze of intercepting email responses to requests and
-    automatically publishing them.  
+    <a href="http://www.mysociety.org/2006/09/27/the-mysociety-call-for-proposals-the-winner-and-runners-up/">Идеята
+печели</a>, след което Chris Lightfoot (<a href="http://mk.ucant.org/archives/000129.html">за съжаление
+починал</a>), измисля хитрия механизъм за приемането на отговори
+на заявления по
+имейл и автоматичното им публикуване.
 </li>
 <li>
-    Tom Steinberg got the cash to pay for the site from
-    <a href="http://www.jrrt.org.uk/">a dead chocolate mogul</a> (<em>thank you!</em>) ...
+    Tom Steinberg осигурява сумата за заплащане на сайта
+от <a href="http://www.jrrt.org.uk/">a dead chocolate
+mogul</a> (<em>Благодарности!</em>) ...
 </li>
 <li>
-    ... so that Francis Irving, Angie Ahl, Tommy Martin, Louise Crow, Matthew Somerville
-    and Tom Steinberg could do the complex mixture of design and coding to build
-    what you see today. 
+    ... и така Francis Irving, Angie Ahl, Tommy Martin,
+Louise Crow, Matthew Somerville и Tom Steinberg успяват да свършат
+сложната работа по оформянето и програмирането, и да създадат това,
+което Вие виждате днес.
 </li>
-<li> 
-    Thanks particularly to Julian Todd (<a href="http://www.freesteel.co.uk/wpblog/">great blog!</a>), 
-    Francis Davey, and Etienne Pollard for using the site early on and giving
-    feedback (and/or legal advice!), and also to all our other users and
-    testers.  
+<li>
+    Специални благодарности на Julian Todd (<a href="http://www.freesteel.co.uk/wpblog/">great blog!</a>),
+Francis Davey и Etienne Pollard за ползването на сайта в
+началото и техните отзиви (и/или правни съвети!), а също и на всички
+наши потребители и тестери.
 </li>
 <li>
-    The amazing team of volunteers who run the site, answer your support
-    emails, maintain the database of public authorities and 
-    <a href="http://www.mysociety.org/2009/10/13/behind-whatdotheyknow/">so much more</a>.
-    Thanks to John Cross, Ben Harris, Adam McGreggor, Alex Skene,
-    Richard Taylor.
+    На страхотния ни екип от доброволци, които поддържат
+сайта, отговарят на Вашите имейли, поддържат базата данни с публични
+органи и <a href="http://www.mysociety.org/2009/10/13/behind-whatdotheyknow/">още
+много други</a>. Благодарности на John Cross, Ben Harris, Adam
+McGreggor, Alex Skene, Richard Taylor.
 </li>
 <li>
-    Volunteers who have provided patches to the code - thanks Peter Collingbourne
-    and Tony Bowden. 
+    Доброволци, изработили поправки и подобрения в кода
+- Peter Collingbourne и Tony Bowden, благодарим Ви.
 </li>
 <li>
-    Everyone who has helped look up FOI email addresses.
+    Всички, които помогнаха за откриването на имейл
+адресите за ДдИ.
 </li>
 <li>
-    We couldn't do any of this without those
-    <a href="http://www.ukcod.org.uk/UKCOD_Trustees">crazy people</a> who volunteer,
-    amongst many other things, to do the accounts and fill in our VAT return.
+    Ние нямаше да можем да направим нищо от това без тези <a href="http://www.ukcod.org.uk/UKCOD_Trustees">луди хора</a>,
+които доброволно, измежду много други ангажименти, се грижат за нашето
+счетоводство и данъчни декларации.
 </li>
 <li>
-    Finally, all the officers and servants who have answered the many requests
-    made through the site. Their diligence, patience and professionalism is
-    what has actually made the information that you see here. Thank them for
-    helping make Government more transparent.
+    И накрая, всички ръководители и служители, които
+отговарят на многото заявления, отправени чрез сайта. На тяхното
+усърдие, търпение и професионализъм дължим информацията, която виждате
+тук. Благодарности към тях за това, че правят работата на
+Правителството по-прозрачна.
 </li>
 </ul>
-You're all stars.
+Всички Вие сте нашите герои.
 </dd>
 
-<dt id="helpus">Can I help out? <a href="#helpus">#</a> </dt>
+<dt id="helpus">Мога ли да помогна? <a href="#helpus">#</a> </dt>
 <dd>
-    <p>Yes please! We're built out of our supporters and volunteers.</p>
+    <p>Да, моля! Ние сме създадени от нашите привърженици и
+доброволци.</p>
     <ul>
-    <li>You can <a href="https://secure.mysociety.org/donate/">make a donation</a>. We're a registered charity.</li>
-    <li>Help people find successful requests, and monitor performance of authorities, by 
-    <a href="/categorise/play">playing the categorisation game</a>. </li>
-    <li>Find out FOI email addresses of <a href="/help/requesting#missing_body">authorities that we're missing</a>.</li>
-    <li>Write a blog post about either <%= site_name %> or an interesting request that you've
-    found. Post about it on a forum that you frequent. Tell friends about it.</li> <li>If you're
-    a programmer, get the source code for our parent project, <a href="http://alaveteli.org">Alaveteli</a>
-    and tell us about patches we can pull. It's made in Ruby on Rails.
-    <li>Read more about <a href="http://www.mysociety.org/helpus/">volunteering with mySociety</a>.
+    <li>Вие можете <a href="https://secure.mysociety.org/donate/">да направите
+дарение</a>. Ние сме регистрирани като фондация.</li>
+    <li>Да помагате на потребители да правят успешни
+заявления, да следите за представянето на органите <a href="/categorise/play">с играта за категоризиране</a>.</li>
+    <li>Да намирате имейл адреси за ДдИ и органи, <a href="/help/requesting#missing_body">които липсват в нашия
+списък</a>.</li>
+    <li>Да пишете публикации за Alaveteli България или за
+интересни заявления, които сте открили. Да пишете за тях в посещаван от
+Вас форум. Да кажете на приятели за това.</li>
+<li>Ако сте програмист, разгледайте кода на проекта <a href="http://alaveteli.org">Alaveteli</a>
+и ни кажете за подобрения, които можете да направите. Направен е с Ruby
+on Rails. </li>
+    <li>Прочетете повече за <a href="http://www.mysociety.org/helpus/">подпомагането на mySociety</a>.</li>
     </ul>
 </dd>