test: Remove project root witness in refs directories (#2636)

These files don't work well with dune-release. It seems that they were
not needed to begin with.

Author: Julow