Decide how to handle metric.WithExemplarFilter(nil)

[dashpole]

The SDK will currently panic if you provide metric.WithExemplarFilter(nil) when creating a MeterProvider.

We should consider one of:

• Document that nil is not an acceptable filter, and leave behavior as-is.
• Ignore nil exemplar filters.

Split out of #8211 at @pellared's request