[FEATURE] Add Windows Support

[bbarani]

Coming from opensearch-project/opensearch-plugins#95, add Windows support.

• Passing CI on Windows
• Documentation

[dblock]

I believe integration/cypress tests aren't running on Windows as part of this, reopening. Please close when there's no gap in testing across platforms, or if something cannot be done, please open a separate issue for it for tracking.

[peterzhuamazon]

Hi, just want to make sure this issue is closed, if all the tasks are completed.

Thanks.

[amsiglan]

Cypress tests running on windows