re-enable the machineinfo e2e test

[ffromani]

clarify the test data source and update it before to re-enable it

[ffromani]

https://github.com/openshift-kni/debug-tools/blob/main/test/e2e/knit_machineinfo_test.go#L24