Improve docs for subtensor

[steffencruz]

Lots of confusion about how to run subtensor locally & also the meaning and significance of various chains.

@Eugene-hu @rajkaramchedu let's plan for improving this

[rajkaramchedu]

Yes. I have an open issue in the docs repo that is related to this topic: opentensor/developer-docs#47