Tổng quan kế hoạch dịch GNOME/KDE và vấn đề điều phối viên

[hthienloc]

Xin gửi lời cảm ơn đến @nhktmdzhg @crystalforceix @yunomix2834 đã tham gia, hỗ trợ xây dựng dự án. Sự tham gia của mọi người là yếu tố giúp dự án có thể vận hành nghiêm túc và bền vững hơn. Tôi trân trọng từng đóng góp, dù nhỏ hay lớn.

Để đơn giản, nhóm chỉ tập trung vào hai DE phổ biến nhất hiện nay: GNOME và KDE.

GNOME

Trang dịch: https://l10n.gnome.org/teams/vi/

GNOME có quy trình dịch tương đối đơn giản, phù hợp cho người mới bắt đầu.
Hiện tại, điều phối viên GNOME Việt Nam (@tnquan) không còn hoạt động tích cực trong vài tháng gần đây. Tôi đang cân nhắc liên hệ với GNOME staff để xin quyền điều phối viên, nhưng quy trình bổ nhiệm cần thời gian và phải thực hiện đúng thủ tục.
Lý do vai trò điều phối viên quan trọng được giải thích rõ tại liên kết:
https://wiki.gnome.org/TranslationProject/TeamCoordinatorResponsibilities

KDE

Workflow dịch của KDE phức tạp hơn GNOME đáng kể và không thân thiện với người mới. Tài liệu nội địa hoá KDE sẽ được dịch sang tiếng Việt trong thời gian tới. Trước mắt, nhóm sẽ ưu tiên GNOME.
Tương tự GNOME, KDE cũng đang thiếu điều phối viên hoạt động, đây là vấn đề cần giải quyết.

Các DE khác

Khả năng dịch sẽ thấp hơn để tránh quá tải nguồn lực.

Ứng dụng bên thứ ba

Nhóm cũng dịch những ứng dụng do các nhà phát triển độc lập phát hành (GitHub, GitLab, v.v.). Các dự án này thường dễ tiếp cận, nên được khuyến khích tham gia.

Một số nền tảng khác cũng được sử dụng, ví dụ Weblate.

Kế hoạch

Tuần tới sẽ hoàn thiện bảng viết tắt tiếng Việt và bổ sung bảng Thuật ngữ (glossary).

Trong giai đoạn đầu, nhóm sẽ phân công các thành viên mới dịch một số ứng dụng đơn giản để làm quen với quy trình và thống nhất phong cách dịch. Tôi sẽ fork các dự án này vào repo chính của nhóm để tiện quản lý, theo dõi tiến độ và hỗ trợ khi cần.

Lý do của dự án

Từ nhiều năm trước, cộng đồng đã có những nỗ lực đáng kể trong việc Việt hoá phần mềm tự do, nhưng phần lớn đã ngừng hoạt động hoặc thiếu người duy trì. Ý tưởng khởi động lại một nhóm dịch thống nhất không phải là mới, và nhiều người đi trước đã từng theo đuổi mục tiêu này với mong muốn giúp người dùng Việt tiếp cận công nghệ dễ dàng hơn.

Dự án này được hình thành để tiếp nối tinh thần đó: xây dựng một nhóm dịch thuật có tổ chức, có quy trình rõ ràng, và hoạt động bền vững. Nhóm tập trung vào GNOME, KDE và các ứng dụng mã nguồn mở quan trọng, với mục tiêu tạo ra bản dịch nhất quán, chất lượng và lâu dài. Đây là cách chúng tôi đóng góp cho cộng đồng, và cũng là cơ hội để nhiều người mới có thể tham gia vào các dự án quốc tế.

[yunomix2834]

*Chào anh cùng với mọi người,* Em cảm ơn anh và mọi người đã chia sẻ thông tin rất chi tiết về kế hoạch và định hướng của dự án. Em rất quan tâm và muốn tham gia cùng nhóm, đặc biệt là mảng dịch GNOME/KDE cũng như các ứng dụng mã nguồn mở khác. Cho em hỏi hiện tại nhóm đã có kênh liên lạc chung nào chưa (ví dụ: *Telegram/Discord/Zalo*, v.v.)? Nếu có, nhờ mọi người thêm em vào để tiện trao đổi và phối hợp công việc. Số điện thoại của em: *0942316498*. Nếu cần thêm thông tin gì hoặc có thể phân công vài tác vụ đơn giản để em làm quen quy trình thì em sẵn sàng ạ. Xin cảm ơn cả anh và nhóm.

[hthienloc]

@yunomix2834
Mình mới thêm link Discord tại đây. Mình cũng ít khi dùng Discord nên nếu bạn rõ về cách set up server thì cứ nói mình, mình sẽ cấp quyền cho bạn. Discord và GitHub sẽ là 2 nơi duy nhất chúng ta trao đổi liên lạc với nhau, tránh tạo nhiều thứ sẽ hơi rườm rà. Trong Discord, chúng ta sẽ thảo luận về mức độ ưu tiên của từng DE, ứng dụng để có thể Việt hoá cái cần thiết nhất rồi mới tới nhất thứ phụ sau đồng thời hỏi đáp thắc mắc sẽ tiện lợi hơn là GitHub.

Quy trình công việc của nhóm khá đơn giản gồm 3 giai đoạn: Dịch (Translate) > Kiểm tra (Review) > Thử (Test).

Hiện tại công việc đơn giản nhất là Kiểm tra, bạn có thể xem qua bản dịch mà mình có fork về GitHub của nhóm. Trong đó mình đã có dịch sơ quá nhưng có khá nhiều lỗi cơ bản như lỗi "Không viết hoa theo nguồn tiếng Anh, chỉ viết hoa khi một vài trường hợp đặc biệt". Để đơn giản nhất, bạn sẽ fork về máy mình sau đó kiểm tra sửa lỗi và đẩy lên mình sẽ kiểm tra lần nữa. Một vài dự án họ không sử dụng file .po mà dịch trên Weblate như CopyQ sẽ là nơi bắt đầu tốt nhất cho bạn vì dịch thẳng trên trình duyệt không cần thao tác phức tạp. Đây là link của CopyQ. Bạn chỉ cần tạo một tài khoản trên Weblate, cách đơn giản nhất là kết nối với GitHub của mình, khi đó tên của bạn sẽ được lưu lại trong tên những người đóng góp. Nếu bạn đăng nhập bằng cách khác thì có thể sẽ không được. Bạn vào phần "Translated strings " và xem lướt qua có lỗi gì không, bạn có thể báo cáo lại trong Discord hoặc tự mình sửa nếu có thể.

Nếu có thắc mắc gì hơn, bạn cứ hỏi tiếp nha.