2.8.7 「生体認証システム」「両方と組み合わせて」

[coky-t]

0x11-V2-Authentication.md L.157 2.8.7
「生体認証システムが、自分が持っているものと自分が知っているものの、両方と組み合わせて二次的要素としてのみ使用されるよう制限されている。」

原文
「Verify that biometric authenticators are limited to use only as secondary factors in conjunction with either something you have and something you know.」

1. 「生体認証システム」
   authenticator の邦訳として 0x11-V2-Authentication.md では「オーセンティケータ」としていますが
   「biometric authenticators」に対しては「生体認証システム」としています。

2. 「両方と組み合わせて」
   conjunction with either ... and ... の邦訳として「両方と組み合わせて」としています。

この文の概要としては
「something you have」の「secondary factors」として「biometric authenticators」を使用する
「something you know」の「secondary factors」として「biometric authenticators」を使用する
のいずれかに制限することであるため、
「生体認証システム」→「生体認証要素」
「両方と組み合わせて」→「いずれかと組み合わせて」
とするのがよいと思います。