V11 管理目標 「ビジネスロジックが正しい順序で処理」

[coky-t]

0x19-V11-BusLogic.md L.7
「ビジネスロジックが正しい順序で処理」

原文
「The business logic flow is sequential, processed in order, and cannot be bypassed.」

V11管理目標に記されている3つの項目の一つであるが、以下の問題点がある。
・原文が正しく反映されていないように見える
・他の２つは「～している」「～されている」という文体であるが、この文は体言止めである

編集途中のままリリースされてしまったのか、大胆に意訳した結果なのかは不明ですが、「, and cannot be bypassed.」には「処理順序をバイパスすることにより発生する可能性のある、認可なしで重要な情報にアクセスできてしまう脆弱性がないこと」を意図したものと考えられるため、これを省略してはいけないと思います。