Update docs to reflect the new Notion API integration token setup

[paperboi]

One step for connecting an integration token to a Notion database has slightly changed. Refer to this Notion doc for context and update README and K2N docs accordingly.

Reference: #83