try to combine the create_cs_pods and create_tools_pods functions in the kube endpoint

[k-rister]

There is a lot of similarity/duplication in these two functions so it would probably be best from an ongoing maintenance perspective if they were combined into one.