From fa4809a9849fc2235df66c8cbe5c069aafa091f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Wed, 14 Feb 2024 08:13:13 +0900 Subject: [PATCH 01/14] add local_ja --- .../circuitjs1/client/EditOptions.java | 2 + .../circuitjs1/public/locale_ja.txt | 1283 +++++++++++++++++ 2 files changed, 1285 insertions(+) create mode 100644 src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/client/EditOptions.java b/src/com/lushprojects/circuitjs1/client/EditOptions.java index 0194359e..096d5e6f 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/client/EditOptions.java +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/client/EditOptions.java @@ -51,6 +51,7 @@ public EditInfo getEditInfo(int n) { ei.choice.add("\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439"); // Russian ei.choice.add("\u4e2d\u6587 (\u4e2d\u56fd\u5927\u9646)"); // Chinese ei.choice.add("\u4e2d\u6587 (\u53f0\u6e7e)"); // Chinese (tw) + ei.choice.add("日本語"); // Chinese (tw) return ei; } @@ -113,6 +114,7 @@ public void setEditValue(int n, EditInfo ei) { case 11: langString = "ru"; break; case 12: langString = "zh"; break; case 13: langString = "zh-tw"; break; + case 14: langString = "ja"; break; } if (langString == null) return; diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt new file mode 100644 index 00000000..7dbb7ead --- /dev/null +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -0,0 +1,1283 @@ +"Output Function"="出力関数" +"Definition"="定義" +" Outputs and Labels"=" 出力とラベル" +"Need to ground transmission line!"="伝送路を設置する必要があります" +"Transmission line delay too large!"="伝送路の遅延が大きすぎます" +"Bistable Multivib (Flip-Flop)"="双安定マルチバイブレータ(フリップフロップ)" +"nic"="nic" +"normal"="ノーマル" +"nic I/V"="nic I/V" +"normal I/V"="ノーマルI/V" +"custom logic"="カスタムロジック" +"Add Custom Logic"="カスタムロジック追加" +"Show Negative Peak Value"="負のピークを表示" +"Stack"="スタック" +"cf = "="cf = " +"sf = "="sf = " +"dev ="="dev =" +"in 1"="in 1" +"in 2"="in 2" +"hello"="こんにちは" +"Half Adder"="半加算器" +"Full Adder"="全加算器" +"7-Segment LED Decoder"="7セグLEDデコーダー" +"Set R1 to these"="將R1設定為這些" +"or other values"="またはその他の値" +"for interesting"="興味のために" +"behavior"="行動" +"Bifurcation points:"="分岐点:" +"Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."=" +スイッチグループ間のゲイン差は約2倍であることに注意してください。" +"Switch in upper position - normal configuration for LM13700"="スイッチが上の位置 - LM13700 の通常の構成" +"Switch in lower position - configuration used on LM13700 data sheet"="スイッチが下の位置 - LM13700 データシートで使用される構成" +"Definition"="定義" +"Output Function"="出力関数" +"CCCS~"="CCCS~" +"CCII+~"="CCII+~" +"CCII-~"="CCII-~" +"CCVS~"="CCVS~" +"Schmitt Trigger~"="シュミットトリガー~" +"VCCS~"="VCCS~" +" bad connections"=" 個、接続されていません" +"# of Data Points"="#個のデータポイント" +"# of Inputs"="#個の入力" +"# of Throws"="#個の接点" +" Active Building Blocks"=" 半導体" +" Active Components"=" アクティブコンポーネント" +" Analog and Hybrid Chips"=" アナログ混合チップ" +" Digital Chips"=" デジタルチップ" +" Drag"=" ドラッグ" +" Inputs and Sources"=" 入力と電源" +" Logic Gates, Input and Output"=" ロジックゲート、入力、出力" +" Passive Components"=" パッシブコンポーネント" +"(A-Cmd-drag)"="(A-Cmd-drag)" +"(A-M-drag)"="(A-M-drag)" +"(A-S-drag)"="(A-S-drag)" +"(Alt-drag)"="(Alt-drag)" +"(Ctrl-drag)"="(Ctrl-drag)" +"(S-right)"="(S-right)" +"(space or Shift-drag)"="(Space)" +"+ Voltage"="+電圧" +"- Voltage"="-電圧" +"1-of-4 Decoder"="1對4デコーダ" +"2-Bit Comparator"="2ビットコンパレータ" +"2-to-1 Mux"="2to1マルチプレクサ" +"3- and 4-Way Light Switches"="3ウェイと4ウェイライトスイッチ" +"3-Way Light Switches"="3ウェイライトスイッチ" +"4-Bit Ripple Counter"="4bitリップルカウンタ" +"555 Timer Chip"="555タイマー" +"741 (inverting amplifier)"="741(反転アンプ)" +"741 Current Limits"="741電流制限" +"741 Internals"="741内部回路" +"741 Slew Rate"="741 Slew Rate" +"8-Bit Ripple Counter"="8bitリップルカウンタ" +"A/C"="A/C" +"A/C Circuits"="A/C回路" +"A/C source"="A/C電源" +"AC Trigger"="交流トリガー" +"Adjust timestep to allow for higher frequencies?"="より高い周波数を考慮してタイムステップを調整しますか？" +"AM Detector"="AM検波器" +"AM Source"="AM信号発生源" +"About..."="About…" +"Active Filters"="主動式フィルタ" +"Add 555 Timer"="555タイマーを追加" +"Add 7 Segment Decoder"="7セグデコーダを追加" +"Add 7 Segment LED"="7セグLED表示器を追加" +"Add A/C Sweep"="交流スイープを追加" +"Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="交流電圧源(単端)を追加" +"Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="交流電圧源(二端)を追加" +"Add ADC"="ADCを追加" +"Add AM Source"="AFM信号発生源を追加" +"Add AND Gate"="ANDゲートを追加" +"Add Ammeter"="電流計を追加" +"Add Analog Output"="アナログ出力を追加" +"Add Analog Switch (SPDT)"="アナログスイッチ(SPDT)を追加" +"Add Analog Switch (SPST)"="アナログスイッチ(SPST)を追加" +"Add Antenna"="アンテナを追加" +"Add Audio Output"="音声出力を追加" +"Add Box"="ボックスを追加" +"Add CCII+"="CCII+を追加" +"Add CCII-"="CCII-を追加" +"Add Capacitor"="コンデンサを追加" +"Add Capacitor (polarized)"="有極性コンデンサを追加" +"Add Clock"="クロックを追加" +"Add Counter"="カウンタを追加" +"Add Current Source"="電流源を追加" +"Add D Flip-Flop"="D型フリップフロップを追加" +"Add DAC"="DACを追加" +"Add Data Export"="データエクスポートを追加" +"Add Ring Counter"="リングカウンタを追加" +"Add Demultiplexer"="デマルチプレクサを追加" +"Add Diode"="ダイオードを追加" +"Add FM Source"="FM信号発生源を追加" +"Add Full Adder"="全加算器を追加" +"Add Ground"="グランドを追加" +"Add Half Adder"="半加算器を追加" +"Add Inductor"="追加インダクタンス器" +"Add Inverter"="NOTゲートを追加" +"Add JFET (N-Channel)"="JFET(Nチャンネル)を追加" +"Add JFET (P-Channel)"="JFET(Pチャンネル)を追加" +"Add JK Flip-Flop"="JKフリップフロップを追加" +"Add LED"="LEDを追加" +"Add Labeled Node"="ラベル付きノードを追加" +"Add Lamp"="電球を追加" +"Add Latch"="ラッチを追加" +"Add Logic Input"="ロジック入力を追加" +"Add Logic Output"="ロジック出力を追加" +"Add MOSFET (N-Channel)"="MOSFET(Nチャンネル)を追加" +"Add MOSFET (P-Channel)"="MOSFET(Pチャンネル)を追加" +"Add Memristor"="メモリスタを追加" +"Add Monostable"="単安定トリガー回路を追加" +"Add Multiplexer"="マルチプレクサを追加" +"Add NAND Gate"="NANDゲートを追加" +"Add NOR Gate"="NORゲートを追加" +"Add OR Gate"="ORゲートを追加" +"Add Op Amp (ideal, + on top)"="オペアンプ(理想,上+)を追加" +"Add Op Amp (ideal, - on top)"="オペアンプ(理想,上-)を追加" +"Add Op Amp (real)"="オペアンプ(実機)を追加" +"Add PISO shift register"="PISOシフトレジスタを追加" +"Add Phase Comparator"="相位コンパレータを追加" +"Add Potentiometer"="可変抵抗を追加" +"Add Push Switch"="プッシュスイッチを追加" +"Add Relay"="リレーを追加" +"Add Resistor"="抵抗を追加" +"Add SCR"="サイリスタを追加" +"Add SIPO shift register"="SIPOシフトレジスタを追加" +"Add SPDT Switch"="アナログスイッチ(SPDT)を追加" +"Add Schmitt Trigger"="シュミットトリガを追加" +"Add Schmitt Trigger (Inverting)"="シュミットトリガ(反転)を追加" +"Add Sequence generator"="シーケンスジェネレータを追加" +"Add Spark Gap"="スパークギャップを追加" +"Add Square Wave Source (1-terminal)"="方波源(単端)を追加" +"Add Switch"="スイッチを追加" +"Add T Flip-Flop"="T型フリップフロップを追加" +"Add Tapped Transformer"="タップ付き変圧器を追加" +"Add Test Point"="テストポイントを追加" +"Add Text"="文字を追加" +"Add Transformer"="トランスを追加" +"Add Transistor (bipolar, NPN)"="NPN型バイポーラトランジスタを追加" +"Add Transistor (bipolar, PNP)"="PNP型バイポーラトランジスタを追加" +"Add Transmission Line"="伝送線を追加" +"Add Triode"="三極管を追加" +"Add Tristate Buffer"="トライステートバッファを追加" +"Add Tunnel Diode"="トンネルダイオードを追加" +"Add VCO"="VCOを追加" +"Add Variable Voltage"="可変電圧源を追加" +"Add Voltage Source (1-terminal)"="直流電圧源(単端)を追加" +"Add Voltage Source (2-terminal)"="直流電圧源(二端)を追加" +"Add Voltmeter/Scope Probe"="電圧計を追加" +"Add Wire"="ワイヤーを追加" +"Add XOR Gate"="XORゲートを追加" +"Add Zener Diode"="ツェナーダイオードを追加" +"Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="コンパレータ(Hi-Z /接地出力)を追加" +"Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="電流制御電流源を追加" +"Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="電流制御電圧源を追加" +"Add Darlington Pair (NPN)"="達靈頓對(NPN)を追加" +"Add Darlington Pair (PNP)"="達靈頓對(PNP)を追加" +"Add Noise Generator"="ノイズジェネレータを追加" +"Add OTA (LM13700 style)"="OTA(LM13700型式)を追加" +"Add Voltage-Controlled Current Source (VCCS)"="電圧制御電流源を追加" +"Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="電圧制御電圧源を追加" +"Add Ohmmeter"="抵抗計を追加" +"Allpass"="全通フィルタ" +"Allpass w/ Square"="全通フィルタ(方波入力)" +"Alt Color for Volts & Pwr"="電圧と電源の別色" +"Ammeter"="電流計算" +"Amplifier"="アンプ" +"Amplifiers"="アンプ" +"Analog Reciprocal"="アナログ逆数" +"Analog/Digital"="アナログ/デジタル" +"AND gate"="ANDゲート" +"Apply"="適用" +"Astable Multivib"="非安定マルチバイブレータ" +"Audio Out"="音声出力" +"Band-pass Filter"="バンドパスフィルタ" +"Band-pass with Ringing"="バンドパスフィルタ(方波入力)" +"Base Voltage"="基準電圧" +"Basics"="基本回路" +"Bessel VS Butterworth"="ベッセル vs バタワース" +"Beta"="β" +"Beta/hFE"="β/hFE" +"Bidirectional"="双方向" +"Binary Value"="二進法値" +"Binary-Weighted DAC"="二進位デジタルアナログ変換器" +"Bit 0 set"="ビット0をセット" +"Bit 1 set"="ビット1をセット" +"Bit 2 set"="ビット2をセット" +"Bit 3 set"="ビット3をセット" +"Bit 4 set"="ビット4をセット" +"Bit 5 set"="ビット5をセット" +"Bit 6 set"="ビット6をセット" +"Bit 7 set"="ビット7をセット" +"Blank Circuit"="空の電子回路" +"Blocking Inductive Kickback"="誘導キックバックの阻止" +"Blue Value (0-1)"="青色值(0-1)" +"Breakdown voltage"="崩壊電圧" +"Breakdown voltage (volts)"="崩壊電圧(伏)" +"Butterworth Low-Pass (10 pole)"="バタワース ローパスフィルタ(10級)" +"C2"="C2" +"CC2"="CC2" +"CCII+"="CCII+" +"CCII+ Implementation"="CCII+ 実装" +"CCII-"="CCII-" +"CCII- Implementation"="CCII- 実装" +"CGAND"="CGAND" +"CGOR"="CGOR" +"CMOS"="CMOS" +"CMOS Crystal Oscillator"="CMOSクリスタル" +"CMOS Flip-Flop"="CMOSフリップフロップ" +"CMOS Inverter"="CMOSインバーター" +"CMOS Inverter (slow transition)"="CMOSインバーター(スロートラジシション)" +"CMOS Inverter (w/capacitance)"="CMOSインバーター(静電容量あり)" +"CMOS Master-Slave Flip-Flop"="CMOSマスタースレイブ フリップフロップ" +"CMOS Multiplexer"="CMOS多工器" +"CMOS NAND"="CMOS NANDゲート" +"CMOS NOR"="CMOS NORゲート" +"CMOS Transmission Gate"="CMOS伝送ゲート" +"CMOS XOR"="CMOS XORゲート" +"Cancel"="取消" +"Capacitance (F)"="静電容量值(F)" +"Capacitance Multiplier"="静電容量マルチプレクサ" +"Capacitor"="コンデンサ" +"capacitor exceeded max reverse voltage"="コンデンサが許容大逆向電圧を超えました" +"Capacitor loop with no resistance!"="コンデンサのループに抵抗がありません" +"Caps in Parallel"="並列静電容量" +"Caps in Series"="直列静電容量" +"Caps of Various Capacitances"="各種静電容量の静電容量" +"Caps w/ Various Frequencies"="各種周波数の静電容量" +"Carrier Frequency (Hz)"="載波周波数(Hz)" +"Center"="中心" +"Center Circuit"="回路中心" +"Center Off"="中止取消" +"Centre Circuit"="センタリング" +"Chaotic Circuits"="カオス沌回路" +"Circuits"="電子回路" +"Class-D Amplifier"="D級アンプ" +"Clocked SR Flip-Flop"="クロックド SR フリップフロップ" +"Coil Resistance (ohms)"="コイル抵抗值(Ω)" +"Collector Voltage"="コレクタ電圧" +"Colpitts Oscillator"="コルピッツ発振器" +"Combinational Logic"="組合せ回路" +"Common-Emitter Amplifier"="エミッタ接地アンプ" +"Common-Mode Input"="コモンモード入力" +"Common-Mode w/Current Source"="電流源付きコモンモード" +"Common-Source Amplifier"="共源アンプ" +"Comparator"="コンパレータ" +"Complement (F210)"="補体(F210)" +"control"="制御" +"Control Voltage"="制御電圧" +"Conventional Current Motion"="従来の電流アニメーション" +"Convergence failed!"="収束に失敗しました" +"Cooldown Time (s)"="冷却時間(s)" +"Copy"="コピー" +"CopyCtrl+C"="複製Ctrl+C" +"Counters"="カウンタ" +"Coupled LC's"="カップリング的LC" +"Coupling Coefficient"="カップリング係数" +"Critically Damped LRC"="臨界減衰LRC" +"Crossbar Memory"="クロスバーメモリ" +"Crossover"="クロスオーバー" +"Crystal Oscillator"="クリスタル" +"Current"="電流" +"Current (A)"="電流(A)" +"Current Amplifier"="電流アンプ" +"Current Conveyor"="電流伝送器" +"Current Differentiator"="電流微分器" +"Current Integrator"="電流積分器" +"Current Mirror"="ミラー電流" +"Current Ramp"="鋸波電流" +"Current Required"="所需電流" +"Current Source"="電流源" +"Current Source Ramp"="鋸波電流源" +"Current Speed"="電流速度" +"Current-Controlled Voltage Source"="電流制御電圧源" +"Cut"="切り取り" +"CutCtrl-X"="切り取りCtrl-X" +"D flip-flop"="D型フリップフロップ" +"D/C"="D/C" +"DC Offset (V)"="直流オフセット(V)" +"DC Restoration"="直流回復" +"DTL"="DTL" +"DTL Inverter"="DTLインバーター" +"DTL NAND"="DTL NANDゲート" +"DTL NOR"="DTL NORゲート" +"Darlington Pair"="ダーリントンペア" +"Decimal Counter"="十進位カウンタ" +"decoded"="デコードされた" +"Delay (s)"="遅延(s)" +"Delayed Buffer"="遅延バッファ" +"Delete"="削除" +"Delta-Sigma ADC"="Delta-Sigma ADC" +"Delta PWM Encoder"="Delta PWM エンコーダー" +"Developer Mode"="開発者モード" +"Deviation (Hz)"="偏差(Hz)" +"difference"="差分" +"Differentiator"="微分器" +"Differential Amplifier"="差分アンプ" +"Differential Amplifiers"="差動アンプ" +"Differential Input"="差分入力" +"Differentiator"="微分回路" +"Digital Sine Wave"="デジタル正弦波" +"Digital Symbol"="デジタルシンボル" +"Diode"="ダイオード" +"Diode I/V Curve"="ダイオードI/V曲線" +"Diode Limiter"="ダイオードリミッタ" +"Diodes"="ダイオード" +"Divide-by-2"="2で除算" +"Divide-by-3"="3で除算" +"Drag All"="すべてをドラッグ" +"Drag Column"="横方向にドラッグ" +"Drag Post"="定点ドラッグ" +"Drag Row"="縦方向にドラッグ" +"Drag Selected"="選択したものドラッグ" +"Drain Voltage"="ドレイン電圧" +"Draw"="追加" +"Draw Bar On Top"="上部にバーを追加" +"Duplicate"="複製" +"DuplicateCtrl-D"="複製 Ctrl-D" +"Duration (s)"="持続時間(s)" +"Duty Cycle"="デューティーサイクル" +"Dynamic RAM"="ダイナミックRAM" +"ECL"="ECL" +"ECL NOR/OR"="ECL NOR/OR" +"Edge-Triggered D Flip-Flop"="エッジトリガートリガーD型フリップフロップ" +"Edit"="編集" +"Edit..."="編集…" +"Edit Component"="コンポーネント編集" +"Edit Model"="モデル編集" +"Emitter Follower"="エミッタフォロワ" +"Emitter-Coupled LC Oscillator"="エミッタ結合LC発振器" +"encoded"="エンコードされた" +"European Resistors"="ヨーロッパ式抵抗" +"Exclusive OR"="排他的論理和(XOR)ロジック" +"Export As Link..."="リンクとしてエクスポート…" +"Export As Local File"="ファイルとしてエクスポート" +"Export As Text..."="テキストとしてエクスポート…" +"Export To Dropbox"="Dropboxにエクスポート" +"F211"="F211" +"F220"="F220" +"F221"="F221" +"F221"="F221" +"FM Source"="FM信号発生源" +"File"="ファイル" +"Flash ADC"="Flash ADC" +"Flip X"="水平反転" +"Flip Y"="垂直反転" +"Flip-Flops"="フリップフロップ" +"Follower"="フォロワ" +"frequency"="周波数" +"Frequency"="周波数" +"Frequency (Hz)"="周波数(Hz)" +"Frequency Doubler"="周波数ダブラー" +"Full-Wave Rectifier"="全波整流" +"Full-Wave Rectifier w/ Filter"="フィルタ付き全波整流器" +"Fwd Voltage @ 1A"="Fwd電圧@ 1A" +"Gate Voltage"="ゲート電圧" +"Gate-Cathode Resistance (ohms)"="ゲート・カソード間抵抗(Ω)" +"Gilbert Cell Multiplier"="ギルバートセルマルチプライヤー" +"Gray Code Counter"="グレイコードカウンタ" +"Green Value (0-1)"="緑値(0-1)" +"Grid Voltage"="系統電圧" +"Gyrator"="ジャイレーター" +"Half-Flash (Subranging) ADC"="Half-Flash ADC(Subranging)" +"Half-Wave Rectifier"="半波整流" +"Half-Wave Rectifier (inverting)"="半波整流(反転)" +"Hard-Switching 1"="ハードスイッチング1" +"Hard-Switching 2"="ハードスイッチング2" +"Hartley Oscillator"="ハートレー発振器" +"High Logic Voltage"="高電圧" +"Low Voltage (V)"="低準位(V)" +"High-Pass Filter (RC)"="ハイパスフィルタ(RC)" +"High-Pass Filter (RL)"="ハイパスフィルタ(RL)" +"Hold current (amps)"="保持電流(amps)" +"Holding Current (A)"="保持電流(A)" +"Holding current (A)"="保持電流(A)" +"Howland Current Source"="ハウランド電流源" +"I-to-V Converter"="I-to-Vコンバーター" +"I/V Curve"="I/V曲線" +"IEC Gates"="IECゲート" +"Impedance (ohms)"="インピーダンス(ohms)" +"Impedance Matching (L-Section)"="インピーダンス整合(L-Section)" +"Impedance Matching (Shunt Stub)"="インピーダンス整合(Shunt Stub)" +"Impedances of Same Magnitude"="同じ大きさのインピーダンス" +"Import From Dropbox..."="Dropboxからインポート…" +"Open File..."="開く…" +"Import From Text..."="テキストデータからインポート…" +"Improved"="改良版" +"Inductance (H)"="インダクタンス(H)" +"Inductive Kickback"="誘導キックバック" +"Inductor"="インダクタ" +"Inductor Simulator"="模擬インダクタ" +"Inductors in Parallel"="並列インダクタ" +"Inductors in Series"="直列インダクタ" +"Inductors of Various Inductances"="各種インダクタンス" +"Inductors w/ Various Frequencies"="各種インダクタンス" +"Info Text"="情報" +"in"="in" +"input"="input" +"Inputs"="入力" +"Integrator"="積分器" +"Internals"="内回路" +"Invert reset pin"="反転リセットピン" +"Inverter Amplifier"="インバーターアンプ" +"Inverter Oscillator"="インバーターオシレータ" +"Inverting Amplifier"="反転アンプ" +"Iout"="Iout" +"Jerk"="Jerk" +"JFET Current Source"="JFET電流源" +"JFET Follower"="JFETフォロワ" +"JFET Follower w/zero offset"="零偏移JFETフォロワ" +"JFETs"="JFET" +"JK Flip-Flop"="JK型フリップフロップ" +"JK flip-flop"="JK型フリップフロップ" +"Johnson Counter"="リングカウンタ" +"Joule Thief"="ジュール泥棒" +"Label"="ラベル" +"Lambda Diode"="λダイオード" +"Lambda Diode Oscillator"="λダイオードオシレータ" +"LC Ladder"="LCラダー" +"LC Modes (2)"="LCモード(2)" +"LC Modes (3)"="LCモード(3)" +"LC Oscillator"="LCオシレータ" +"LED"="LED" +"LED Flasher"="LEDフラッシャー" +"LRC Circuit"="LRC回路" +"Leading-Edge Detector"="エッジディテクター" +"Light Bulb"="電球" +"Light Switch"="電燈スイッチ" +"Lissajous Figures"="リサージュ図形" +"load"="load" +"Load Current"="負荷電流" +"Log Amplifier"="対数アンプ" +"Logarithmic"="対数" +"Logic Families"="ロジック系列" +"Long-Distance Power Transmission"="長距離電力伝送" +"Low Voltage"="低電圧" +"Low-Pass Filter"="ローパスフィルタ" +"Low-Pass Filter (RC)"="ローパスフィルタ(RC)" +"Low-Pass Filter (RL)"="ローパスフィルタ(RL)" +"Low-duty-cycle Oscillator"="低ディーティーサイクルオシレータ" +"Lower threshold (V)"="低閾値(V)" +"MOSFETs"="場效トランジスタ" +"Majority Logic"="多数決ロジック" +"Marx Generator"="マルクス生成器" +"Master-Slave Flip-Flop"="マスタースレーブ フリップフロップ" +"Matrix error"="行列エラー" +"Max Brightness Current (A)"="最大輝度電流(A)" +"max current exceeded"="最大電流超過" +"Max Frequency (Hz)"="最大周波数(Hz)" +"Max Output (V)"="最大出力(V)" +"Max Resistance (ohms)"="最大抵抗值(Ω)" +"Max Reverse Voltage"="最大逆向電圧" +"Max Scale"="最大縮放" +"Max Voltage"="最大電圧" +"Memristor"="メモリスタ" +"Memristors"="メモリスタ" +"Min Frequency (Hz)"="最小周波数(Hz)" +"Min Output (V)"="最小出力(V)" +"Min Resistance (ohms)"="最小抵抗值(Ω)" +"Min Voltage"="最小電圧" +"Misc Devices"="その他デバイス" +"Mismatched lines (Pulse)"="不均衡な配線(パルス)" +"Mismatched lines (Standing Wave)"="不均衡な配線(定常波)" +"Missing Pulse Detector"="欠落パルスディテクタ" +"Mobility (um^2/(s*V))"="遷移率(um^2/(s*V))" +"Model Name"="モデル名" +"Momentary Switch"="微動スイッチ" +"Monostable"="単安定トリガー回路" +"Monostable Multivib (One-Shot)"="単安定マルチバイブレータ(ワンショット回路)" +"Monostable Multivibrator"="単安定マルチバイブレータ" +"Multiplexer"="マルチプレクサ" +"Multiplier"="乗算器" +"Multivibrators"="マルチバイブレータ" +"NAND gate"="NANDゲート" +"NOR gate"="NORゲート" +"NMOS"="NMOS" +"NMOS Inverter"="NMOSインバーター" +"NMOS Inverter 2"="NMOSインバーター2" +"NMOS NAND"="NMOS NAND" +"NPN Transistor"="NPN型トランジスタ" +"Negative Impedance Converter"="負インピーダンスコンバータ" +"No path for current source!"="電源への経路がありません" +"Nominal Power"="Nominal Power" +"Nominal Voltage"="公称電圧" +"Noninverting Amplifier"="非反転アンプ" +"Normally closed"="常時閉" +"Norton's Theorem"="ノートンの定理" +"Notch Filter"="ノッチフィルタ" +"Number of Poles"="ポール数" +"Numeric"="数字" +"OK"="OK" +"Off Resistance (ohms)"="オフ抵抗(Ω)" +"Off resistance (ohms)"="オフ抵抗(Ω)" +"Ohm's Law"="オームの法則" +"On Current (A)"="電流(A)" +"On Resistance (ohms)"="オン抵抗(Ω)" +"On resistance (ohms)"="オン抵抗(Ω)" +"One shot"="ワンショット" +"Op-Amp"="オペアンプ" +"Op-Amp Feedback"="オペアンプフィードバック" +"Op-Amps"="オペアンプ" +"Options"="オプション" +"OR gate"="ORゲート" +"Oscillators"="オシレータ" +"Other Options..."="その他のオプション…" +"Other Passive Circuits"="その他のパッシブ電子回路" +"out"="out" +"Outputs"="出力" +"P2P Voltage"="ノード間電圧" +"PNP Transistor"="PNP型トランジスタ" +"Parallel Resonance"="並列共振" +"Passive Filters"="被動式フィルタ" +"Peak Detector"="ピーク検波器" +"Period"="週期" +"Period (s)"="週期(s)" +"Phase Comparator (Type II)"="相位コンパレータ(II型)" +"Phase Comparator Internals"="相位コンパレータ内回路" +"Phase Offset (degrees)"="位相オフセット(度)" +"Phase-Locked Loops"="PLL" +"Phase-Sequence Network"="相順ネットワーク" +"Phase-Shift Oscillator"="相移オシレータ" +"Plate Voltage"="プレート電圧" +"? Play Audio"="? 音声再生" +"? Play Audio "="? 音声再生" +"Plot X/Y"="プロットX/Y" +"Potentiometer"="可変抵抗" +"Potentiometer Divider"="ポテンショメーター分圧器" +"Power Brightness"="パワーブライトネス" +"Power Converters"="電力電子コンバータ" +"Boost Converter"="昇圧コンバータ" +"Buck Converter"="降圧コンバータ" +"Buck-Boost Converter"="昇降圧コンバータ" +"Ćuk Converter"="Ćuk コンバータ" +"SEPIC Converter"="SEPIC コンバータ" +"Power Factor"="力率" +"Power Factor Correction"="力率補正" +"Primary Inductance (H)"="一次インダクタンス(H)" +"Pulse"="パルス" +"Pulse Sequencer"="パルス定序器" +"Pulse Width"="パルス幅" +"Pulse Width Modulator"="パルス幅変調器" +"Push-Pull Follower"="プッシュプルフォロア" +"Resistance"="抵抗值" +"R-2R Ladder DAC"="R-2R階梯式DAC" +"RMS Current"="RMS 電流" +"RMS Voltage"="RMS 電圧" +"RTL"="RTL" +"RTL Inverter"="RTLインバーター" +"RTL NAND"="RTL NANDゲート" +"RTL NOR"="RTL NORゲート" +"Range for voltage color (V)"="電圧顏色範圍(V)" +"Ratio (N1/N2)"="比 (N1/N2)" +"Red Value (0-1)"="赤色值(0-1)" +"regulated"="制御" +"Relaxation Oscillator"="張弛オシレータ" +"Relay"="リレー" +"Relay AND"="リレーANDゲート" +"Relay Counter"="リレーカウンタ" +"Relay Flip-Flop"="リレーフリップフロップ" +"Relay Mux"="リレー多工器" +"Relay OR"="リレーORゲート" +"Relay Oscillator"="リレーオシレータ" +"Relay Toggle Flip-Flop"="リレー切換フリップフロップ" +"Relay XOR"="リレーXORロジックゲート" +"Relays"="リレー" +"Remove"="削除" +"Reset"="リセット" +"Reset Pin"="リセットピン" +"Resistance (ohms)"="抵抗值(Ω)" +"Resistor Cube"="抵抗キューブ" +"Resistor Grid"="抵抗グリッド" +"Resistor Grid 2"="抵抗グリッド2" +"Resistors"="抵抗" +"Retriggerable"="リトリガー可能" +"Ring Modulator"="リング変調器" +"Rossler Circuit"="Rossler回路" +"SCR"="サイリスタ" +"SR Flip-Flop"="SR型フリップフロップ" +"Sample-and-Hold"="サンプルアンドホールド" +"Sampling Rate"="サンプリングレート" +"Sawtooth"="鋸波" +"Sawtooth Generator"="鋸波ジェネレータ" +"Sawtooth Oscillator"="鋸波オシレータ" +"Sawtooth Wave Generator"="鋸波ジェネレータ" +"Scale 2x"="スケール2倍" +"Schmitt"="Schmitt" +"Schmitt Inputs"="シュミット入力" +"Schmitt Trigger"="シュミットトリガ" +"Schmitt Trigger (inverting)"="反転シュミットトリガ" +"Scopes"="オシロスコープ" +"Select Y"="選択Y" +"Select/Drag Sel"="選択/ドラッグ選択" +"Sequential Logic"="シーケンシャルロジック" +"Series Resonance"="直列共振" +"Series/Parallel"="直列/並列" +"Set Pin"="ピン設定" +"Seven Segment LED Decoder"="7セグLEDデコーダ" +"Show Conductance"="コンダクタンスを表示" +"Show Current"="電流を表示" +"Show Cursor Cross Hairs"="十字カーソルを表示" +"Show Frequency"="周波数を表示" +"Show Ib"="Ibを表示" +"Show Ic"="Icを表示" +"Show Ie"="Ieを表示" +"Show Peak Value"="ピーク値を表示" +"Show Power"="電力を表示" +"Show Power Consumed"="消費電力を表示" +"Show Resistance"="抵抗値を表示" +"Show RMS Average"="RMS平均值を表示" +"Show Scale"="スケールを表示" +"Show Spectrum"="スペクトラムを表示" +"Show V vs I"="V vs I を表示" +"Show Value"="値を表示" +"Show Values"="値を表示" +"Show Vbc"="Vbcを表示" +"Show Vbe"="Vbeを表示" +"Show Vce"="Vceを表示" +"Show Vce vs Ic"="Vce vs Ic を表示" +"Show Voltage"="電圧を表示" +"Signal Frequency (Hz)"="信号周波数(Hz)" +"Silicon-Controlled Rectifiers"="シリコン制御整流器" +"Simple TL"="簡易伝送線" +"Simple, with distortion"="シンプル、歪みあり" +"Simulated load"="模擬負荷" +"Simulation Speed"="シミュレーション速度" +"Sine Wave"="正弦波" +"Sine Wave Generator"="正弦波ジェネレータ" +"Singular matrix!"="行列がおかしいです" +"Size"="サイズ" +"Slew Rate (V/ns)"="スルーレート(V/ns)" +"Slider Text"="スクロールテキスト" +"Small Grid"="グリッド" +"Source Follower"="ソースフォロワー" +"Spark Gap"="スパークギャップ" +"Speed 1/2x"="1/2倍速" +"Speed 2x"="2倍速" +"Spike Generator"="突波ジェネレータ" +"Square Wave"="方波" +"Square Wave Generator"="方波ジェネレータ" +"Stable Voltage"="安定した電圧" +"Stack All"="すべてスタック" +"Standing Wave"="定常波" +"Step-Down Transformer"="降圧トランス" +"Step-Up Transformer"="昇圧トランス" +"Stub Frequency Response"="スタブ周波数応答" +"Subcircuits"="サブ回路" +"Summing Amplifier"="加法アンプ" +"Swap Coil Direction"="コイル方向スワップ" +"Swap D/S"="D/Sスワップ" +"Swap E/C"="E/Cスワップ" +"Sweep Time (s)"="掃引時間(s)" +"Switch"="スイッチ" +"Switch Group"="スイッチ組" +"Switch-Tree DAC"="Switch-Tree DAC" +"Switchable Filter"="可切換フィルタ" +"Switched-Capacitor Filter"="交換式静電容量フィルタ" +"Synchronous Counter"="同步カウンタ" +"T flip-flop"="T型フリップフロップ" +"TTL"="TTL" +"TTL Inverter"="TTLインバーター" +"TTL NAND"="TTL NANDゲート" +"TTL NOR"="TTL NORゲート" +"Termination"="終端" +"Ternary"="三新法" +"Tesla Coil"="テスラコイル" +"Test Point"="テストポイント" +"Text"="文字" +"Thevenin's Theorem"="テブナンの定理" +"Threshold"="閾値" +"Threshold Voltage"="閾値電圧" +"Time step size (s)"="時間のステップサイズ(s)" +"Total Width (nm)"="トータル幅(nm)" +"Traffic Light"="信号機" +"Transformer"="トランス" +"Transformer w/ DC"="直流トランス" +"Transformers"="トランス" +"Transistors"="トランジスタ" +"Transmission Lines"="伝送線" +"Trapezoidal Approximation"="台形近似" +"Triangle"="三角形" +"Triangle VCO"="三角波VCO" +"Triangle Wave"="三角波" +"Triangle Wave Generator"="三角波ジェネレータ" +"Triangle-to-Sine Converter"="三角轉正弦波コンバータ" +"Trigger Current (A)"="トリガー電流(A)" +"Trigger Voltage"="トリガー電圧" +"Triode"="三極管" +"Triodes"="三極管" +"True RMS Converter"="RMSコンバータ" +"Tunnel Diodes"="トンネルダイオード" +"Twin-T Filter"="Twin-Tフィルタ" +"Type I PLL"=" I型PLL" +"Type II PLL"=" II型PLL" +"Type II PLL (fast)"=" II型PLL(高速)" +"Unity-Gain Phase Splitter"="ユニティゲイン位相スプリッター" +"Universal Shift Register"="ユニバーサルシフトレジスタ" +"Unstack"="スタック取り消し" +"Unstack All"="すべてのスタック取り消し" +"Upper threshold (V)"="上限閾値(V)" +"Variable V/I"="Variable V/I" +"VCVS High-Pass Filter"="理想ハイパスフィルター" +"VCVS Low-Pass Filter"="理想ローパスフィルター" +"Value"="值" +"Variable Current"="可変電流" +"View in Scope"="オシロスコープで表示" +"Voltage"="電圧" +"Voltage Divider"="分圧器" +"Voltage for Iabc"="Iabcの電圧" +"Voltage Inverter"="負圧ジェネレータ" +"Voltage Multipliers"="倍圧回路" +"Voltage Doubler"="倍圧器 (2倍)" +"Voltage Doubler 2"="倍圧器2(2倍)" +"Voltage Tripler"="倍圧器 (3倍)" +"Voltage Quadrupler"="倍圧器 (4倍)" +"Voltage Reference"="參考電圧" +"Voltage Reference w/ Follower"="フォロワ付き電圧リファレンス" +"Voltage Regulator"="レギュレータ" +"Voltage source/wire loop with no resistance!"="電圧源/ワイヤーループに抵抗がありません" +"Voltage-Controlled Current Source"="電圧制御電流源" +"Voltage-Controlled Oscillator"="電圧制御発振器" +"Volume Control"="音量制御" +"Warmup Time (s)"="ウォームアップ時間(s)" +"Waveform"="波形" +"Waveform Clipper"="波形限幅器" +"Weak Coupling"="弱カップリング" +"Wheatstone Bridge"="ホイートストーン橋" +"White Background"="白背景" +"Width of Doped Region (nm)"="ドープ領域の幅(nm)" +"Wien Bridge Oscillator"="ウィーンブリッジオシレーター" +"X Resistance"="X抵抗值" +"XOR gate"="XORゲート" +"XOR Phase Detector"="XOR相位偵測器" +"Y Voltage"="Y電圧" +"Z Resistance"="Z抵抗值" +"Zener Diodes"="ツェナーダイオード" +"Zener Voltage @ 5mA"="ツェナー電圧 @5mA" +"(off)"="(off)" +"(on)"="(on)" +"555 Timer"="555タイマー" +"7-segment driver/display"="7セグドライバ/表示器" +"7-Segment LED Decoder~"="7セグLEDデコーダ" +"ADC"="ADC" +"analog switch"="アナログスイッチ" +"analog switch (SPDT)"="アナログスイッチ(SPDT)" +"antenna"="アンテナ" +"audio output"="音声出力" +"Behaviour"="行為" +"capacitor"="コンデンサ" +"capacitor (polarized)"="有極性コンデンサ" +"carrier"="キャリア" +"chip"="チップ" +"clk"="clk" +"Clk"="Clk" +"closed"="クローズ" +"coil I = "="コイル I = " +"coil Vd = "="コイル Vd = " +"Coil Voltage"="コイル電圧" +"Counter"="カウンタ" +"current source"="電流源" +"cutoff"="カットオフ" +"DAC"="DAC" +"darlington pair (NPN)"="ダーリントンペア(NPN)" +"darlington pair (PNP)"="ダーリントンペア(PNP)" +"data"="データ" +"data export"="データエクスポート" +"ring counter"="リングカウンタ" +"delay = "="延遲 = " +"diode"="ダイオード" +"dur = "=" dur = " +"f.3db = "="f.3db = " +"fc = "="中心周波数 = " +"Full Adder~"="全加算器~" +"fwd active"="fwd active" +"ground"="接地" +"Half Adder~"="半加算器~" +"high"="高" +"high "="高 " +"hold state"="保持状態" +"I vs V"="I vs V" +"If Rp=RL, then QL=Qu/2"="もし Rp=RL ならば QL=Qu/2" +"in 1"="in 1" +"in 2"="in 2" +"inductor"="インダクタ" +"inverter"="インバーター" +"InvertingSchmitt"="反転シュミット" +"In"="In" +"Iout ="="Iout =" +"kg1"="kg1" +"lamp"="電球" +"Latch"="ラッチ" +"length = "="長さ = " +"linear"="線形" +"load data"="ロードデータ" +"logic input"="論理入力" +"logic output"="論理出力" +"low"="低" +"low "="低" +" mA/V"=" mA/V" +"mA/V"="mA/V" +"matched"="整合" +"memristor"="メモリスタ" +"mismatched"="不整合" +"mu"="mu" +"n-MOSFET"="n-MOSFET" +"nan/infinite matrix!"="nan/infinite 行列！" +"off"="オフ" +"on"="オン" +"op-amp"="オペアンプ" +"open"="オープン" +"OTA (LM13700 style)"="OTA(LM13700形式)" +"out vs in"="out vs in" +"output"="output" +"parallel in 0"="parallel in 0" +"parallel in 1"="parallel in 1" +"parallel in 2"="parallel in 2" +"parallel in 3"="parallel in 3" +"p-MOSFET"="p-MOSFET" +"phase comparator"="相位コンパレータ" +"PISO shift register"="PISOシフトレジスタ" +"potentiometer"="可変抵抗" +"pulse gen"="パルスジェネレータ" +"push switch (SPST)"="プッシュスイッチ(SPST)" +"range = "="レンジ = " +"Ratio = "="比率 = " +"refresh"="refresh" +"relay (off)"="リレー(off)" +"relay (on)"="リレー(on)" +"res.f = "="res.f = " +"reset"="リセット" +"resistance"="抵抗值" +"resistor"="抵抗" +"row select"="row select" +"sample"="サンプル" +"samples"="サンプル" +"saturation"="飽和" +"sawtooth gen"="鋸波ジェネレータ" +"select"="select" +"Sequence generator"="シーケンスジェネレータ" +"serial in left"="serial in left" +"serial in right"="serial in right" +"set"="セット" +"shift left"="左位移" +"shift right"="右位移" +"SIPO shift register"="SIPOシフトレジスタ" +"spark gap"="スパークギャップ" +"square wave gen"="方波ジェネレータ" +"sweep (linear)"="掃引(線形)" +"sweep (log)"="掃引(指数)" +"switch"="スイッチ" +"switch "="スイッチ " +"switch (SPST)"="スイッチ(SPST)" +"time"="時間" +"time = "="時間 = " +"time step = "="タイムステップ = " +"transformer"="トランス" +"transistor (NPN) beta="="transistor (NPN) beta=" +"transistor (PNP) "="transistor (PNP) " +"transmission line"="伝送線" +"tri-state buffer"="トライステートバッファ" +"triangle gen"="三角波ジェネレータ" +"trimmer 1"="トリマ1" +"triode"="三極管" +"tunnel diode"="トンネルダイオード" +"Uout=0.85*Uoutsaturation"="Uout = 0.85 * Uoutsaturation" +"V = "="V = " +"V(rms) = "="V(rms) = " +"VCO"="VCO" +"VCCS"="VCCS" +"Vbc = "="Vbc = " +"Vbe = "="Vbe = " +"Vbreakdown = "="Vbreakdown = " +"Vce = "="Vce = " +"Vd = "="Vd = " +"Vd1 = "="Vd1 = " +"Vd2 = "="Vd2 = " +"Vds = "="Vds = " +"Vf = "="Vf = " +"Vgs = "="Vgs = " +"Vi = "="Vi = " +"Vmax = "="Vmax = " +"Vo = "="Vo = " +"Voff = "="Voff = " +"Vout = "="Vout = " +"(Vt = "="(Vt = " +"Vz = "="Vz = " +"voltage source"="電圧源" +"voltmeter"="電圧計" +"wire"="線" +"wire loop detected"="ワイヤーループが検出されました" +"write"="write" +"zener"="ツェナー" +"Zener diode"="ツェナーダイオード" +"Operational Transconductance Amplifier (OTA)"="オペレーショナルトランスコンダクタンスアンプ(OTA)" +"Band-pass w/ Noise"="バンドパスフィルタ(ノイズ入力)" +"Butterworth Band-Pass"="バタワース バンドパスフィルタ" +"Butterworth Band-Stop"="バタワース バンドストップフィルタ" +"Butterworth High-Pass"="バタワース ハイパスフィルタ" +"Butterworth High-Pass (10 pole)"="バタワース ハイパスフィルタ(10ポール)" +"Butterworth High-Pass w/ Noise"="バタワース ハイパスフィルタ(ノイズ入力)" +"Butterworth Low-Pass"="バタワース ローパスフィルタ" +"Butterworth Low-Pass w/ Noise"="バタワース ローパスフィルタ(ノイズ入力)" +"Comb Filter"="コムフィルタ" +"Combine"="合体" +"Combine All"="すべて合体" +"Ctrl-A"="Ctrl-A" +"Ctrl-C"="Ctrl-C" +"Ctrl-D"="Ctrl-D" +"Ctrl-V"="Ctrl-V" +"Ctrl-X"="Ctrl-X" +"Ctrl-Y"="Ctrl-Y" +"Ctrl-Z"="Ctrl-Z" +"LM137000 Gain Oddity"="LM137000ゲイン異常" +"OTA Ring Modulator"="OTAリング変調器" +"OTA Single Stage VCF (low pass)"="OTA シングルステージ VCF(ローパス)" +"OTA Voltage Controlled Amplifier (VCA)"="OTA電圧制御アンプ(VCA)" +"Paste"="貼り付け" +"Redo"="やり直し" +"Remove Plot"="プロットを削除" +"Remove Scope"="オシロスコープを削除" +"Select All"="すべて選択" +"Swap Terminals"="腳位スワップ" +"Undo"="元に戻す" +"Zoom 100%"="100%" +"Zoom In"="拡大" +"Zoom Out"="縮小" +"Current Circuit:"="現在の回路:" +"Swap Secondary Polarity"="二次極性をスワップ" +"Light Bulb"="電球" +"Import from Text"="テキスデータからインポート" +"Paste the text file for your circuit here..."="電子回路テキストデータをここに貼り付けてください…" +"Import from Dropbox"="Dropboxからインポート" +"To open a file in your dropbox account using the chooser click below."="Dropboxアカウント内のファイルを開くには、セレクターを使用してクリックしてください。" +"Open Dropbox Chooser"="Dropboxセレクターを開く" +"To open a shared Dropbox file from a Dropbox link paste the link below..."="Dropboxのファイルを開くために、Dropboxのリンクを貼り付けてください…" +"Import From Dropbox Link"="Dropbox Linkからインポート" +"Export as URL"="URLとしてエクスポート" +"URL for this circuit is..."="この電子回路のURLは…" +"Warning: this URL is longer than 2000 characters and may not work in some browsers."="警告: URLの長さが2000文字以上あるため、ブラウザによっては開けません。" +"To save this URL select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to a suitable place."="このURLを保存するには、URLをすべて選択し (テキストドキュメント内をクリックしてCtrl-A)、それをクリップボードにコピーし (Ctrl-C)、適切な場所に貼り付けます。" +"Create short URL"="短縮URLを生成" +"Save As..."="名前をつけて保存" +"Click on the link below to save your circuit"="リンクをクリックして回路を保存してください" +"Export as Text"="テキストデータとしてエクスポート" +"Text file for this circuit is..."="この電子回路のテキストデータ…" +"To save this file select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to an empty text file (eg on Windows Notepad) and saving as a new file."="このファイルを保存するには、すべてを選択し (例: テキストをクリックして Control-A を入力)、クリップボードにコピー (例: Control-C) してから、空のテキストファイル (例: Windowsのメモ帳) に貼り付けて、新しいファイルとして保存します。" +"Re-Import"="インポートして上書き" +"This site, or your browser doesn't support the Dropbox chooser so you can't pick a file from your dropbox account."="Dropboxセレクターに対応していません。Dropboxにログインしてファイルを選択してください。" +"You can open a shared Dropbox file if you have a link. Paste the Dropbox link below..."="Dropboxリンクで開くことができます。Dropboxリンクを貼り付けてください。" +"Waiting for short URL for web service..."="短縮URLを作成しています…" +"Audio data is not ready yet. Increase simulation speed to make data ready sooner."="音声データができていません。シミュレーションスピードを上げると早く作成できます。" +"demultiplexer"="デマルチプレクサ" +"Properties..."="属性…" +"Scope Properties"="オシロスコーププロパティ" +" to "=" から " +"Show Average"="平均值を表示" +"average"="平均" +" average"=" 平均值" +"W average"="W平均" +" W average"="W平均" +" bad connection"=" 個の壊れた接続" +"1 bad connection"="1個の壊れた接続" +"ohmmeter"="抵抗計" +"Scroll Speed"="スクロール速度" +"Show Duty Cycle"="デューティー比を表示" +"Print..."="印刷…" +"Find Component..."="コンポーネント検索..." +"Find Component"="コンポーネント検索" +"Find DC Operating Point"="DCオペレーティングポイント検索" +"Recover Auto-Save"="自動保存からの復元" +"Positive Edge Triggered"="ポジジティブエッジトリガー" +"Gain"="ゲイン" +"Duty Cycle "="ディーティー比" +"Simulate Body Diode"="模擬内接ダイオード" +"Body Terminal"="端子" +"Show Bulk"="量を表示" +"Sliders..."="スライダ..." +"Min Value"="最小值" +"Max Value"="最大值" +"Label"="ラベル" +"Capacitance"="静静電容量量" +"Inductance"="インダクタンス" +"View in Undocked Scope"="ドックにないオシロスコープを表示する" +"Undock Scope"="オシロスコープをドックから外す" +"Dock Scope"="オシロスコープをドックに固定する" +"Add Varactor/Varicap"="バリキャップを追加" +"Capacitance @ 0V (F)"="静電容量值@ 0 v (F)" +"Fan-Out"="ファンアウト" +"Up/Down Counter"="アップダウンカウンタ" +"Up/Down"="アップダウン" +"Shift Registers"="シフトレジスタ" +"Serial-In Parallel-Out"="シリアル入力パラレル出力" +"Parallel-In Serial-Out"="パラレル入力シリアル出力" +"Universal"="通用" +"Priority Encoder"="優先エンコーダー" +"Static RAM"="スタティックRAM" +"Varactor"="バリキャップ" +"varactor"="バリキャップ" +"Shortcuts..."="ショートカット…" +"Add Fuse"="ヒューズを追加" +"Add LED Array"="LEDアレイを追加" +"LED array"="LEDアレイ" +"LED Array"="LEDアレイ" +"# of Bits"="#個のビット" +"Model"="モデル" +"Create Simple Model"="建立簡易模型" +"Save as Default"="初期値として保存する" +"Breakdown Voltage"="崩壊電圧" +"Grid Width"="グリッド幅" +"Grid Height"="グリッド高さ" +"# of Select Bits"="#個の選択されたビット" +"Segments"="セグメント" +"7 Segment"="7セグ" +"14 Segment"="14セグ" +"16 Segment"="16セグ" +"Extra Segment"="セグメント外" +"Decimal Point"="小数点" +"Colon"="コロン" +"Common Cathode"="カソードコモン" +"Common Anode"="アノードコモン" +"None (logic inputs)"="None (ロジック入力なし)" +"max current exceeded"="最大電流超過" +"Modulus"="モジュール" +"Schottky"="ショットキー" +"germanium"="ゲルマニウム" +"general purpose"="通用" +"Saturation Current"="飽和電流" +"Series Resistance"="直列抵抗" +"Emission Coefficient"="排出係数" +"audio input"="音声入力" +"Start Position (s)"="開始位置(s)" +"Export As Image..."="画像としてエクスポート(PNG)…" +"Export As SVG..."="画像としてエクスポート(SVG)…" +"Create Subcircuit..."="サブ回路を作成…" +"Split Wire"="ワイヤーを分割" +"Add Custom Transformer"="カスタムトランスを追加" +"Add Audio Input"="音声入力を追加" +"Add Stop Trigger"="停止トリガーを追加" +"Add DIAC"="トリガ・ダイオードを追加" +"Add TRIAC"="双方向サイリスタを追加" +"Add Optocoupler"="フォトカプラを追加" +"Add Subcircuit Instance"="サブ回路を追加" +"Can't edit this model."="このモデルは編集できません" +"subcircuit ("="サブ回路(" +"Device has no external inputs/outputs!"="このデバイスは外部入出力がありません" +"Edit Subcircuit Model"="サブ回路モデルを編集する" +"Edit Values With Mouse Wheel"="マウスホイールでの値編集" +"Drag the pins to the desired position"="ピンを希望の位置までドラッグしてください" +"Width"="幅" +"Height"="高さ" +"Please enter a model name."="モデル名を入れてください" +"Change Language"="言語設定" +"Can't set language"="言語を変更できませんでした" +"(no change)"="(変更なし)" +"Must restart to set language. Restart now?"="言語の変更には再起動が必要です。再起動しますか？" +"Click on the link below to save your image"="リンクをクリックして画像を保存してください" +"optocoupler"="フォトカプラ" +"Trigger Type"="トリガータイプ" +"Brent-Kung Adder"="Brent-Kung加算器" +"QAM-256 Modulator/Demodulator"="256-QAM調変/解調器" +"DIAC/TRIAC Dimmer"="トリガ・ダイオード/双方向サイリスタ 調光器" +"Gate-MT1 Resistance (ohms)"="Gate-MT1抵抗值(Ω)" +"Slew Rate (V/usec)"="スルーレート(V/usec)" +"Output Current Limit (A)"="出力電流限制(A)" +"Swap Inputs"="入力入れ替え" +"New Blank Circuit"="新しい電子回路" +"Toggle Full Screen"="フルスクリーン切り替え" +"Separate All"="すべて分離" +"Disable Editing"="編集禁止" +"Add Make-Before-Break Switch"="メイク・ビフォア・ブレークスイッチを追加" +"Add Crystal"="クリスタルを追加" +"Add Photoresistor"="フォトレジスタを追加" +"Add Thermistor"="サーミスタを追加" +"Add DC Motor"="直流モーターを追加" +"Add Time Delay Relay"="遅延リレーを追加" +"Add Static RAM"="スタティックRAMを追加" + + + + +"# of Address Bits"="#個のアドレスビット" +"# of Data Bits"="#個データビット" +"74181 ALU"="74181 ALU" +"執行 / 停止"="実行 / 停止" +"AC Coupled"="交流結合" +"Add Decimal Display"="十新法表示器を追加" +"Add External Voltage (JavaScript)"="外部電圧入力(JavaScript)を追加" +"Add Sliders"="スライダを追加" +"Add Unijunction Transistor"="ユニジャクショントランジスタを追加" +"Add to Existing Scope"="既設オシロスコープを追加" +"Adjust timestep for best audio quality and performance?"="タイムステップを音声用に最適化しますか？" +"Are you sure?"="確定しますか？" +"Are you sure? There are unsaved changes."="保存されていない変更があります。確定しますか？" +"Armature Resistance (ohms)"="電機子抵抗值(Ω)" +"Armature inductance (H)"="電機子インダクタンス(H)" +"Auto"="自動" +"Auto (Max Scale)"="自動(最大スケール)" +"Auto-Adjust Timestep"="タイムステップの自動調整" +"B-C Leakage Emission Coefficient (NC)"="B-C Leakage Emission Coefficient (NC)" +"B-C Leakage Saturation Current (ISC)"="B-C Leakage Saturation Current (ISC)" +"B-E Leakage Emission Coefficient (NE)"="B-E Leakage Emission Coefficient (NE)" +"B-E Leakage Saturation Current (ISE)"="B-E Leakage Saturation Current (ISE)" +"Back emf constant (Vs/rad)"="逆起電力定数(Vs/rad)" +"Base Inductance (H)"="基準インダクタンス(H)" +"Bessel vs Butterworth"="ベッセル vs バターワース" +"Binary"="二新法" +"CCCS"="CCCS" +"CCVS"="CCVS" +"Can't have a node with two labels!"="ノードはラベルを2つ持てません" +"Can't have two input/output nodes connected!"="2つの入出力を接続することはできません" +"Can't load circuit list!"="電子回路リストを読み込めません" +"Can't load circuit!"="電子回路を読み込めません" +"Cascading Ring Counters"="カスケードリングカウンタ" +"Chaos 1"="Chaos 1" +"Chaos 2"="Chaos 2" +"Earth"="アース" +"Chassis"="ケース" +"Common"="コモン" +"Chua"="Chua" +"Contents"="内容" +"Corner For Forward Beta High Current Roll-Off (IKF)"="Corner For Forward Beta High Current Roll-Off (IKF)" +"Corner For Reverse Beta High Current Roll-Off (IKR)"="Corner For Reverse Beta High Current Roll-Off (IKR)" +"Create New Advanced Model"="高度なモデルを生成" +"Create New Model"="モデルを生成" +"Create New Simple Model"="シンプルなモデルを生成" +"Current At Above Voltage (A)"="導通電流(A)" +"Custom Label"="カスタムラベル" +"DC Coupled"="DC結合" +"DC Motor"="直流モーター" +"DIAC"="トリガ・ダイオード" +"Depletion-load NMOS Inverter"="Depletion-load NMOS インバーター" +"Description"="説明" +"Differentiator (inverting)"="微分器 (反転)" +"Dropbox links must start https://www.dropbox.com/"="Dropboxのリンクは https://www.dropbox.com/ から始まる必要があります。" +"Dump Matrix"="行列を出力" +"Duty cycle"="デューティーサイクル" +"Duty cycle "="デューティーサイクル " +"Early Effect"="Earlyエフェクト" +"Edit Shortcuts"="ショートカット編集" +"Editing disabled. Re-enable from the Options menu."="編集禁止です。編集する場合メニューから「編集禁止」を選択してください" +"Exception in stampCircuit()"="stampCircuit() にエラーがあります" +"Export as Image"="画像としてエクスポート" +"Export as Local File"="ファイルへエクスポート" +"File Error Response"="ファイルエラー" +"Forward Current Emission Coefficient (NF)"="Forward Current Emission Coefficient (NF)"= +"Forward Early Voltage (VAF)"="Forward Early Voltage (VAF)" +"Forward Voltage"="順方向電圧" +"Friction coefficient (Nms/rad)"="Friction coefficient (Nms/rad)" +"Gate Resistance (ohms)"="ゲート極抵抗值(Ω)" +"Gear Ratio"="ギア比" +"Ground Pin"="設置ピン" +"Horizontal Scale"="水平スケール" +"I2t"="I2t" +"Import"="インポート" +"Initial Current (on Reset) (A)"="電流初期値 (リセット時) (A)" +"Initial Voltage (on Reset)"="電圧初期値 (リセット時)" +"Internal Node"="内部ノード" +"Inverter with only MOSFETs"="インバーター(MOSFETのみ)" +"LM324"="LM324" +"LM324 v1"="LM324 v1" +"LM324 v2"="LM324 v2" +"LM741"="LM741" +"Light Brightness"="明度" +"Load Subcircuits Only"="サブ回路のみ" +"Log Spectrum"="対数スペクトラム" +"Manual"="手動" +"Minimum time step size (s)"="最小タイムステップ (s)" +"Moment of inertia (Kg.m^2)"="Moment of inertia (Kg.m^2)" +"Name"="名前" +"Negative Color"="反転色" +"Negative Supply Voltage (V)"="負電圧 (V)" +"Negative Supply Voltage (V)"="負電圧 (V)" +"New Window..."="新しいウィンドウ…" +"No file"="ファイルがありません" +"Noise"="ノイズ" +"None"="無" +"Not working. You need a browser that supports the CANVAS element."="動かせません。お使いのブラウザが CANVAS に非対応です" +"Off Delay (s)"="オフディレイ (s)" +"On Delay (s)"="オンディレイ (s)" +"Parallel Capacitance"="並列容量" +"Parse error in description"="説明にエラーがあります" +"Path to ground with no resistance!"="短絡しています" +"Peak to peak"="ピークトゥピーク" +"Play Audio"="音声再生" +"Plots"="プロット" +"Position"="位置" +"Positive Color"="陽性顏色" +"Positive Supply Voltage (5-20V)"="正電源電圧 (5-20V)" +"Print Circuit"="列印回路" +"Pulse width"="パルス幅" +"Reset Position"="位置リセット" +"Reverse Beta (BR)"="Reverse Beta (BR)" +"Reverse Current Emission Coefficient (NR)"="Reverse Current Emission Coefficient (NR)"= +"Reverse Early Voltage (VAR)"="Reverse Early Voltage (VAR)" +"Rossler"="Rossler" +"Save"="保存" +"Scale"="スケール" +"Scope"="オシロスコープ" +"Select"="選択" +"Series Capacitance (F)"="直列静電容量量值 (F)" +"Show Info"="情報を表示" +"Signal"="信号" +"Some nodes are unconnected!"="つながっていないモデルがあります" +"Symbol"="シンボル" +"TRIAC"="双方向サイリスタ" +"Temperature"="溫度" +"This model cannot be modified. Change the model name to allow customization."="このモデルは編集できません。モデル名を変更してください。" +"Toggle Dev Tools"="開発ツールの切り替え" +"Torque constant (Nm/A)"="トルク定数 (Nm/A)" +"Transport Saturation Current (IS)"="Transport Saturation Current (IS)" +"Undocked Scope"="オシロスコープを浮かせる" +"Unijunction Oscillator"="ユニジャンクション発振器" +"Up/Down Pin"="アップダウンピン" +"VCVS"="VCVS" +"Vertical Scale"="垂直スケール" +"View in New Scope"="新しいオシロスコープで表示" +"View in New Undocked Scope"="新しい浮いたオシロスコープで表示" +"Vilnius"="Vilnius" +"X-Y Plots"="X-Yプロット" +"crystal"="クリスタル" +"darlington pair"="ダーリントンペア" +"data in"="データ入力" +"data out"="データ出力" +"decimal display"="十新法表示器" +"direct"="direct" +"discharge"="放電" +"ext"="外部" +"ext. voltage"="外部電圧" +"failed file reading"="ファイルの読み込みに失敗しました" +"false"="偽" +"fuse"="ヒューズ" +"fuse (blown)"="ヒューズ (切れた)" +"inputs"="入力" +"inverting Schmitt trigger"="反転シュミットトリガ" +"last"="last" +"load/shift"="ロード/シフト" +"master"="master" +"melted"="已融化" +"no file loaded"="ファイルが見つかりませんでした" +"noise gen"="ノイズ発生器" +"normal "="normal " +"photoresistor"="フォトレジスタ" +"relay"="リレー" +"reverse active"="reverse active" +"rms"="rms" +"set/reset"="set/reset" +"slave"="slave" +"speed"="速度" +"stop trigger"="停止トリガー" +"switching"="スイッチ" +"thermistor"="サーミスタ" +"threshold"="閾値" +"time delay relay"="延遲リレー" +"toggle"="切換" +"transformer (custom)"="トランス (カスタム)" +"transistor"="トランジスタ" +"trigger"="トリガー" +"unijunction transistor"="ユニジャクショントランジスタ" + +"RUN / Stop"="実行 / 停止" +"Run / STOP"="実行 / 停止" +"Can't load canvas2svg.js."="canvas2svg.js がロードできませんでした" +"Copy to Clipboard"="クリップボードへコピー" +"Download last played audio"="最後に再生した音声ファイルをダウンロード" +"File name:"="ファイル名：" From 4e7a2190c83f7195de264620789dc49a10ff35f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Wed, 14 Feb 2024 09:06:20 +0900 Subject: [PATCH 02/14] fix ignore lines --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 7dbb7ead..63dcdd23 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -26,12 +26,11 @@ "for interesting"="興味のために" "behavior"="行動" "Bifurcation points:"="分岐点:" -"Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."=" -スイッチグループ間のゲイン差は約2倍であることに注意してください。" +"Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."="スイッチグループ間のゲイン差は約2倍であることに注意してください。" "Switch in upper position - normal configuration for LM13700"="スイッチが上の位置 - LM13700 の通常の構成" "Switch in lower position - configuration used on LM13700 data sheet"="スイッチが下の位置 - LM13700 データシートで使用される構成" -"Definition"="定義" -"Output Function"="出力関数" +"Definition"="定義" +"Output Function"="出力関数" "CCCS~"="CCCS~" "CCII+~"="CCII+~" "CCII-~"="CCII-~" @@ -1160,7 +1159,7 @@ "Export as Image"="画像としてエクスポート" "Export as Local File"="ファイルへエクスポート" "File Error Response"="ファイルエラー" -"Forward Current Emission Coefficient (NF)"="Forward Current Emission Coefficient (NF)"= +"Forward Current Emission Coefficient (NF)"="Forward Current Emission Coefficient (NF)" "Forward Early Voltage (VAF)"="Forward Early Voltage (VAF)" "Forward Voltage"="順方向電圧" "Friction coefficient (Nms/rad)"="Friction coefficient (Nms/rad)" @@ -1208,7 +1207,7 @@ "Pulse width"="パルス幅" "Reset Position"="位置リセット" "Reverse Beta (BR)"="Reverse Beta (BR)" -"Reverse Current Emission Coefficient (NR)"="Reverse Current Emission Coefficient (NR)"= +"Reverse Current Emission Coefficient (NR)"="Reverse Current Emission Coefficient (NR)" "Reverse Early Voltage (VAR)"="Reverse Early Voltage (VAR)" "Rossler"="Rossler" "Save"="保存" From 0dcfd19a85ccf682fb83c5a87a322c76fc38b1c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Wed, 14 Feb 2024 09:15:01 +0900 Subject: [PATCH 03/14] fix ignore lines --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 63dcdd23..36cbe329 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -29,8 +29,8 @@ "Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."="スイッチグループ間のゲイン差は約2倍であることに注意してください。" "Switch in upper position - normal configuration for LM13700"="スイッチが上の位置 - LM13700 の通常の構成" "Switch in lower position - configuration used on LM13700 data sheet"="スイッチが下の位置 - LM13700 データシートで使用される構成" -"Definition"="定義" -"Output Function"="出力関数" +"Definition"="定義" +"Output Function"="出力関数" "CCCS~"="CCCS~" "CCII+~"="CCII+~" "CCII-~"="CCII-~" From 52c4b54cf1f262db694b0868573df7fdc9c6b088 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nanase Date: Wed, 14 Feb 2024 16:15:07 +0900 Subject: [PATCH 04/14] Improve Japanese translations --- .../circuitjs1/public/locale_ja.txt | 382 +++++++++--------- 1 file changed, 191 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 7dbb7ead..d6d35ac8 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -20,7 +20,7 @@ "hello"="こんにちは" "Half Adder"="半加算器" "Full Adder"="全加算器" -"7-Segment LED Decoder"="7セグLEDデコーダー" +"7-Segment LED Decoder"="7セグLEDデコーダ" "Set R1 to these"="將R1設定為這些" "or other values"="またはその他の値" "for interesting"="興味のために" @@ -36,7 +36,7 @@ "CCII+~"="CCII+~" "CCII-~"="CCII-~" "CCVS~"="CCVS~" -"Schmitt Trigger~"="シュミットトリガー~" +"Schmitt Trigger~"="シュミットトリガ~" "VCCS~"="VCCS~" " bad connections"=" 個、接続されていません" "# of Data Points"="#個のデータポイント" @@ -57,15 +57,15 @@ "(Ctrl-drag)"="(Ctrl-drag)" "(S-right)"="(S-right)" "(space or Shift-drag)"="(Space)" -"+ Voltage"="+電圧" -"- Voltage"="-電圧" +"+ Voltage"="+ 電圧" +"- Voltage"="- 電圧" "1-of-4 Decoder"="1對4デコーダ" "2-Bit Comparator"="2ビットコンパレータ" "2-to-1 Mux"="2to1マルチプレクサ" "3- and 4-Way Light Switches"="3ウェイと4ウェイライトスイッチ" "3-Way Light Switches"="3ウェイライトスイッチ" "4-Bit Ripple Counter"="4bitリップルカウンタ" -"555 Timer Chip"="555タイマー" +"555 Timer Chip"="555タイマ" "741 (inverting amplifier)"="741(反転アンプ)" "741 Current Limits"="741電流制限" "741 Internals"="741内部回路" @@ -74,20 +74,20 @@ "A/C"="A/C" "A/C Circuits"="A/C回路" "A/C source"="A/C電源" -"AC Trigger"="交流トリガー" +"AC Trigger"="交流トリガ" "Adjust timestep to allow for higher frequencies?"="より高い周波数を考慮してタイムステップを調整しますか？" "AM Detector"="AM検波器" "AM Source"="AM信号発生源" "About..."="About…" -"Active Filters"="主動式フィルタ" -"Add 555 Timer"="555タイマーを追加" +"Active Filters"="アクティブフィルタ" +"Add 555 Timer"="555タイマを追加" "Add 7 Segment Decoder"="7セグデコーダを追加" "Add 7 Segment LED"="7セグLED表示器を追加" "Add A/C Sweep"="交流スイープを追加" "Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="交流電圧源(単端)を追加" "Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="交流電圧源(二端)を追加" "Add ADC"="ADCを追加" -"Add AM Source"="AFM信号発生源を追加" +"Add AM Source"="AM信号発生源を追加" "Add AND Gate"="ANDゲートを追加" "Add Ammeter"="電流計を追加" "Add Analog Output"="アナログ出力を追加" @@ -113,7 +113,7 @@ "Add Full Adder"="全加算器を追加" "Add Ground"="グランドを追加" "Add Half Adder"="半加算器を追加" -"Add Inductor"="追加インダクタンス器" +"Add Inductor"="インダクタを追加" "Add Inverter"="NOTゲートを追加" "Add JFET (N-Channel)"="JFET(Nチャンネル)を追加" "Add JFET (P-Channel)"="JFET(Pチャンネル)を追加" @@ -140,7 +140,7 @@ "Add Potentiometer"="可変抵抗を追加" "Add Push Switch"="プッシュスイッチを追加" "Add Relay"="リレーを追加" -"Add Resistor"="抵抗を追加" +"Add Resistor"="抵抗器を追加" "Add SCR"="サイリスタを追加" "Add SIPO shift register"="SIPOシフトレジスタを追加" "Add SPDT Switch"="アナログスイッチ(SPDT)を追加" @@ -148,7 +148,7 @@ "Add Schmitt Trigger (Inverting)"="シュミットトリガ(反転)を追加" "Add Sequence generator"="シーケンスジェネレータを追加" "Add Spark Gap"="スパークギャップを追加" -"Add Square Wave Source (1-terminal)"="方波源(単端)を追加" +"Add Square Wave Source (1-terminal)"="矩形波源(単端)を追加" "Add Switch"="スイッチを追加" "Add T Flip-Flop"="T型フリップフロップを追加" "Add Tapped Transformer"="タップ付き変圧器を追加" @@ -172,15 +172,15 @@ "Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="コンパレータ(Hi-Z /接地出力)を追加" "Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="電流制御電流源を追加" "Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="電流制御電圧源を追加" -"Add Darlington Pair (NPN)"="達靈頓對(NPN)を追加" -"Add Darlington Pair (PNP)"="達靈頓對(PNP)を追加" +"Add Darlington Pair (NPN)"="ダーリントントランジスタ(NPN)を追加" +"Add Darlington Pair (PNP)"="ダーリントントランジスタ(PNP)を追加" "Add Noise Generator"="ノイズジェネレータを追加" "Add OTA (LM13700 style)"="OTA(LM13700型式)を追加" "Add Voltage-Controlled Current Source (VCCS)"="電圧制御電流源を追加" "Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="電圧制御電圧源を追加" "Add Ohmmeter"="抵抗計を追加" -"Allpass"="全通フィルタ" -"Allpass w/ Square"="全通フィルタ(方波入力)" +"Allpass"="全域通過フィルタ" +"Allpass w/ Square"="全域通過フィルタ(方波入力)" "Alt Color for Volts & Pwr"="電圧と電源の別色" "Ammeter"="電流計算" "Amplifier"="アンプ" @@ -195,7 +195,7 @@ "Band-pass with Ringing"="バンドパスフィルタ(方波入力)" "Base Voltage"="基準電圧" "Basics"="基本回路" -"Bessel VS Butterworth"="ベッセル vs バタワース" +"Bessel VS Butterworth"="ベッセル vs バターワース" "Beta"="β" "Beta/hFE"="β/hFE" "Bidirectional"="双方向" @@ -210,11 +210,11 @@ "Bit 6 set"="ビット6をセット" "Bit 7 set"="ビット7をセット" "Blank Circuit"="空の電子回路" -"Blocking Inductive Kickback"="誘導キックバックの阻止" -"Blue Value (0-1)"="青色值(0-1)" -"Breakdown voltage"="崩壊電圧" -"Breakdown voltage (volts)"="崩壊電圧(伏)" -"Butterworth Low-Pass (10 pole)"="バタワース ローパスフィルタ(10級)" +"Blocking Inductive Kickback"="誘導性キックバックの阻止" +"Blue Value (0-1)"="青色 (0-1)" +"Breakdown voltage"="降伏電圧" +"Breakdown voltage (volts)"="降伏電圧 (V)" +"Butterworth Low-Pass (10 pole)"="バターワース ローパスフィルタ(10極)" "C2"="C2" "CC2"="CC2" "CCII+"="CCII+" @@ -224,37 +224,37 @@ "CGAND"="CGAND" "CGOR"="CGOR" "CMOS"="CMOS" -"CMOS Crystal Oscillator"="CMOSクリスタル" +"CMOS Crystal Oscillator"="CMOS水晶発振器" "CMOS Flip-Flop"="CMOSフリップフロップ" -"CMOS Inverter"="CMOSインバーター" -"CMOS Inverter (slow transition)"="CMOSインバーター(スロートラジシション)" -"CMOS Inverter (w/capacitance)"="CMOSインバーター(静電容量あり)" +"CMOS Inverter"="CMOSインバータ" +"CMOS Inverter (slow transition)"="CMOSインバータ(スロートラジシション)" +"CMOS Inverter (w/capacitance)"="CMOSインバータ(静電容量あり)" "CMOS Master-Slave Flip-Flop"="CMOSマスタースレイブ フリップフロップ" -"CMOS Multiplexer"="CMOS多工器" +"CMOS Multiplexer"="CMOSマルチプレクサ" "CMOS NAND"="CMOS NANDゲート" "CMOS NOR"="CMOS NORゲート" "CMOS Transmission Gate"="CMOS伝送ゲート" "CMOS XOR"="CMOS XORゲート" "Cancel"="取消" -"Capacitance (F)"="静電容量值(F)" -"Capacitance Multiplier"="静電容量マルチプレクサ" +"Capacitance (F)"="静電容量 (F)" +"Capacitance Multiplier"="静電容量増倍回路" "Capacitor"="コンデンサ" -"capacitor exceeded max reverse voltage"="コンデンサが許容大逆向電圧を超えました" +"capacitor exceeded max reverse voltage"="コンデンサが最大許容逆電圧を超えました" "Capacitor loop with no resistance!"="コンデンサのループに抵抗がありません" -"Caps in Parallel"="並列静電容量" -"Caps in Series"="直列静電容量" -"Caps of Various Capacitances"="各種静電容量の静電容量" -"Caps w/ Various Frequencies"="各種周波数の静電容量" -"Carrier Frequency (Hz)"="載波周波数(Hz)" +"Caps in Parallel"="コンデンサの並列接続" +"Caps in Series"="コンデンサの直列接続" +"Caps of Various Capacitances"="各種静電容量のコンデンサ" +"Caps w/ Various Frequencies"="各種周波数のコンデンサ" +"Carrier Frequency (Hz)"="キャリア周波数 (Hz)" "Center"="中心" "Center Circuit"="回路中心" "Center Off"="中止取消" "Centre Circuit"="センタリング" -"Chaotic Circuits"="カオス沌回路" +"Chaotic Circuits"="カオス回路" "Circuits"="電子回路" "Class-D Amplifier"="D級アンプ" -"Clocked SR Flip-Flop"="クロックド SR フリップフロップ" -"Coil Resistance (ohms)"="コイル抵抗值(Ω)" +"Clocked SR Flip-Flop"="クロック付き SR フリップフロップ" +"Coil Resistance (ohms)"="コイル抵抗値 (Ω)" "Collector Voltage"="コレクタ電圧" "Colpitts Oscillator"="コルピッツ発振器" "Combinational Logic"="組合せ回路" @@ -268,7 +268,7 @@ "Control Voltage"="制御電圧" "Conventional Current Motion"="従来の電流アニメーション" "Convergence failed!"="収束に失敗しました" -"Cooldown Time (s)"="冷却時間(s)" +"Cooldown Time (s)"="冷却時間 (s)" "Copy"="コピー" "CopyCtrl+C"="複製Ctrl+C" "Counters"="カウンタ" @@ -279,12 +279,12 @@ "Crossover"="クロスオーバー" "Crystal Oscillator"="クリスタル" "Current"="電流" -"Current (A)"="電流(A)" +"Current (A)"="電流 (A)" "Current Amplifier"="電流アンプ" "Current Conveyor"="電流伝送器" "Current Differentiator"="電流微分器" "Current Integrator"="電流積分器" -"Current Mirror"="ミラー電流" +"Current Mirror"="カレントミラー" "Current Ramp"="鋸波電流" "Current Required"="所需電流" "Current Source"="電流源" @@ -295,22 +295,22 @@ "CutCtrl-X"="切り取りCtrl-X" "D flip-flop"="D型フリップフロップ" "D/C"="D/C" -"DC Offset (V)"="直流オフセット(V)" +"DC Offset (V)"="オフセット電圧 (V)" "DC Restoration"="直流回復" "DTL"="DTL" -"DTL Inverter"="DTLインバーター" +"DTL Inverter"="DTLインバータ" "DTL NAND"="DTL NANDゲート" "DTL NOR"="DTL NORゲート" "Darlington Pair"="ダーリントンペア" -"Decimal Counter"="十進位カウンタ" +"Decimal Counter"="十進数カウンタ" "decoded"="デコードされた" -"Delay (s)"="遅延(s)" +"Delay (s)"="遅延 (s)" "Delayed Buffer"="遅延バッファ" "Delete"="削除" "Delta-Sigma ADC"="Delta-Sigma ADC" -"Delta PWM Encoder"="Delta PWM エンコーダー" +"Delta PWM Encoder"="Delta PWM エンコーダ" "Developer Mode"="開発者モード" -"Deviation (Hz)"="偏差(Hz)" +"Deviation (Hz)"="偏差 (Hz)" "difference"="差分" "Differentiator"="微分器" "Differential Amplifier"="差分アンプ" @@ -335,8 +335,8 @@ "Draw Bar On Top"="上部にバーを追加" "Duplicate"="複製" "DuplicateCtrl-D"="複製 Ctrl-D" -"Duration (s)"="持続時間(s)" -"Duty Cycle"="デューティーサイクル" +"Duration (s)"="持続時間 (s)" +"Duty Cycle"="デューティサイクル" "Dynamic RAM"="ダイナミックRAM" "ECL"="ECL" "ECL NOR/OR"="ECL NOR/OR" @@ -348,7 +348,7 @@ "Emitter Follower"="エミッタフォロワ" "Emitter-Coupled LC Oscillator"="エミッタ結合LC発振器" "encoded"="エンコードされた" -"European Resistors"="ヨーロッパ式抵抗" +"European Resistors"="新JISの抵抗器記号" "Exclusive OR"="排他的論理和(XOR)ロジック" "Export As Link..."="リンクとしてエクスポート…" "Export As Local File"="ファイルとしてエクスポート" @@ -367,18 +367,18 @@ "Follower"="フォロワ" "frequency"="周波数" "Frequency"="周波数" -"Frequency (Hz)"="周波数(Hz)" +"Frequency (Hz)"="周波数 (Hz)" "Frequency Doubler"="周波数ダブラー" "Full-Wave Rectifier"="全波整流" "Full-Wave Rectifier w/ Filter"="フィルタ付き全波整流器" -"Fwd Voltage @ 1A"="Fwd電圧@ 1A" +"Fwd Voltage @ 1A"="順方向電圧@ 1A" "Gate Voltage"="ゲート電圧" -"Gate-Cathode Resistance (ohms)"="ゲート・カソード間抵抗(Ω)" +"Gate-Cathode Resistance (ohms)"="ゲート・カソード間抵抗 (Ω)" "Gilbert Cell Multiplier"="ギルバートセルマルチプライヤー" "Gray Code Counter"="グレイコードカウンタ" -"Green Value (0-1)"="緑値(0-1)" +"Green Value (0-1)"="緑色 (0-1)" "Grid Voltage"="系統電圧" -"Gyrator"="ジャイレーター" +"Gyrator"="ジャイレータ" "Half-Flash (Subranging) ADC"="Half-Flash ADC(Subranging)" "Half-Wave Rectifier"="半波整流" "Half-Wave Rectifier (inverting)"="半波整流(反転)" @@ -386,17 +386,17 @@ "Hard-Switching 2"="ハードスイッチング2" "Hartley Oscillator"="ハートレー発振器" "High Logic Voltage"="高電圧" -"Low Voltage (V)"="低準位(V)" +"Low Voltage (V)"="低電圧 (V)" "High-Pass Filter (RC)"="ハイパスフィルタ(RC)" "High-Pass Filter (RL)"="ハイパスフィルタ(RL)" -"Hold current (amps)"="保持電流(amps)" -"Holding Current (A)"="保持電流(A)" -"Holding current (A)"="保持電流(A)" +"Hold current (amps)"="保持電流 (A)" +"Holding Current (A)"="保持電流 (A)" +"Holding current (A)"="保持電流 (A)" "Howland Current Source"="ハウランド電流源" -"I-to-V Converter"="I-to-Vコンバーター" +"I-to-V Converter"="I-to-Vコンバータ" "I/V Curve"="I/V曲線" "IEC Gates"="IECゲート" -"Impedance (ohms)"="インピーダンス(ohms)" +"Impedance (ohms)"="インピーダンス (Ω)" "Impedance Matching (L-Section)"="インピーダンス整合(L-Section)" "Impedance Matching (Shunt Stub)"="インピーダンス整合(Shunt Stub)" "Impedances of Same Magnitude"="同じ大きさのインピーダンス" @@ -404,20 +404,20 @@ "Open File..."="開く…" "Import From Text..."="テキストデータからインポート…" "Improved"="改良版" -"Inductance (H)"="インダクタンス(H)" -"Inductive Kickback"="誘導キックバック" +"Inductance (H)"="インダクタンス (H)" +"Inductive Kickback"="誘導性キックバック" "Inductor"="インダクタ" -"Inductor Simulator"="模擬インダクタ" -"Inductors in Parallel"="並列インダクタ" -"Inductors in Series"="直列インダクタ" -"Inductors of Various Inductances"="各種インダクタンス" -"Inductors w/ Various Frequencies"="各種インダクタンス" +"Inductor Simulator"="疑似インダクタ" +"Inductors in Parallel"="インダクタの並列接続" +"Inductors in Series"="インダクタの直列接続" +"Inductors of Various Inductances"="各種インダクタンスのインダクタ" +"Inductors w/ Various Frequencies"="各種周波数のインダクタ" "Info Text"="情報" "in"="in" "input"="input" "Inputs"="入力" "Integrator"="積分器" -"Internals"="内回路" +"Internals"="内部回路" "Invert reset pin"="反転リセットピン" "Inverter Amplifier"="インバーターアンプ" "Inverter Oscillator"="インバーターオシレータ" @@ -426,12 +426,12 @@ "Jerk"="Jerk" "JFET Current Source"="JFET電流源" "JFET Follower"="JFETフォロワ" -"JFET Follower w/zero offset"="零偏移JFETフォロワ" +"JFET Follower w/zero offset"="ゼロオフセットJFETフォロワ" "JFETs"="JFET" "JK Flip-Flop"="JK型フリップフロップ" "JK flip-flop"="JK型フリップフロップ" "Johnson Counter"="リングカウンタ" -"Joule Thief"="ジュール泥棒" +"Joule Thief"="ジュールシーフ" "Label"="ラベル" "Lambda Diode"="λダイオード" "Lambda Diode Oscillator"="λダイオードオシレータ" @@ -440,11 +440,11 @@ "LC Modes (3)"="LCモード(3)" "LC Oscillator"="LCオシレータ" "LED"="LED" -"LED Flasher"="LEDフラッシャー" +"LED Flasher"="LEDフラッシャ" "LRC Circuit"="LRC回路" -"Leading-Edge Detector"="エッジディテクター" +"Leading-Edge Detector"="エッジディテクタ" "Light Bulb"="電球" -"Light Switch"="電燈スイッチ" +"Light Switch"="電気スイッチ" "Lissajous Figures"="リサージュ図形" "load"="load" "Load Current"="負荷電流" @@ -456,35 +456,35 @@ "Low-Pass Filter"="ローパスフィルタ" "Low-Pass Filter (RC)"="ローパスフィルタ(RC)" "Low-Pass Filter (RL)"="ローパスフィルタ(RL)" -"Low-duty-cycle Oscillator"="低ディーティーサイクルオシレータ" -"Lower threshold (V)"="低閾値(V)" -"MOSFETs"="場效トランジスタ" +"Low-duty-cycle Oscillator"="低ディーティサイクルオシレータ" +"Lower threshold (V)"="低電圧の閾値 (V)" +"MOSFETs"="MOSFET" "Majority Logic"="多数決ロジック" -"Marx Generator"="マルクス生成器" +"Marx Generator"="マルクスジェネレータ" "Master-Slave Flip-Flop"="マスタースレーブ フリップフロップ" "Matrix error"="行列エラー" -"Max Brightness Current (A)"="最大輝度電流(A)" +"Max Brightness Current (A)"="最大輝度電流 (A)" "max current exceeded"="最大電流超過" -"Max Frequency (Hz)"="最大周波数(Hz)" -"Max Output (V)"="最大出力(V)" -"Max Resistance (ohms)"="最大抵抗值(Ω)" -"Max Reverse Voltage"="最大逆向電圧" +"Max Frequency (Hz)"="最大周波数 (Hz)" +"Max Output (V)"="最大出力 (V)" +"Max Resistance (ohms)"="最大抵抗値 (Ω)" +"Max Reverse Voltage"="最大逆電圧" "Max Scale"="最大縮放" "Max Voltage"="最大電圧" "Memristor"="メモリスタ" "Memristors"="メモリスタ" -"Min Frequency (Hz)"="最小周波数(Hz)" -"Min Output (V)"="最小出力(V)" -"Min Resistance (ohms)"="最小抵抗值(Ω)" +"Min Frequency (Hz)"="最小周波数 (Hz)" +"Min Output (V)"="最小出力 (V)" +"Min Resistance (ohms)"="最小抵抗値 (Ω)" "Min Voltage"="最小電圧" "Misc Devices"="その他デバイス" "Mismatched lines (Pulse)"="不均衡な配線(パルス)" "Mismatched lines (Standing Wave)"="不均衡な配線(定常波)" "Missing Pulse Detector"="欠落パルスディテクタ" -"Mobility (um^2/(s*V))"="遷移率(um^2/(s*V))" +"Mobility (um^2/(s*V))"="遷移率 (um^2/(s*V))" "Model Name"="モデル名" -"Momentary Switch"="微動スイッチ" -"Monostable"="単安定トリガー回路" +"Momentary Switch"="モーメンタリスイッチ" +"Monostable"="単安定トリガ回路" "Monostable Multivib (One-Shot)"="単安定マルチバイブレータ(ワンショット回路)" "Monostable Multivibrator"="単安定マルチバイブレータ" "Multiplexer"="マルチプレクサ" @@ -493,8 +493,8 @@ "NAND gate"="NANDゲート" "NOR gate"="NORゲート" "NMOS"="NMOS" -"NMOS Inverter"="NMOSインバーター" -"NMOS Inverter 2"="NMOSインバーター2" +"NMOS Inverter"="NMOSインバータ" +"NMOS Inverter 2"="NMOSインバータ2" "NMOS NAND"="NMOS NAND" "NPN Transistor"="NPN型トランジスタ" "Negative Impedance Converter"="負インピーダンスコンバータ" @@ -508,12 +508,12 @@ "Number of Poles"="ポール数" "Numeric"="数字" "OK"="OK" -"Off Resistance (ohms)"="オフ抵抗(Ω)" -"Off resistance (ohms)"="オフ抵抗(Ω)" +"Off Resistance (ohms)"="オフ抵抗 (Ω)" +"Off resistance (ohms)"="オフ抵抗 (Ω)" "Ohm's Law"="オームの法則" -"On Current (A)"="電流(A)" -"On Resistance (ohms)"="オン抵抗(Ω)" -"On resistance (ohms)"="オン抵抗(Ω)" +"On Current (A)"="オン電流 (A)" +"On Resistance (ohms)"="オン抵抗 (Ω)" +"On resistance (ohms)"="オン抵抗 (Ω)" "One shot"="ワンショット" "Op-Amp"="オペアンプ" "Op-Amp Feedback"="オペアンプフィードバック" @@ -528,13 +528,13 @@ "P2P Voltage"="ノード間電圧" "PNP Transistor"="PNP型トランジスタ" "Parallel Resonance"="並列共振" -"Passive Filters"="被動式フィルタ" +"Passive Filters"="パッシブフィルタ" "Peak Detector"="ピーク検波器" -"Period"="週期" -"Period (s)"="週期(s)" +"Period"="周期" +"Period (s)"="周期 (s)" "Phase Comparator (Type II)"="相位コンパレータ(II型)" "Phase Comparator Internals"="相位コンパレータ内回路" -"Phase Offset (degrees)"="位相オフセット(度)" +"Phase Offset (degrees)"="位相オフセット (度)" "Phase-Locked Loops"="PLL" "Phase-Sequence Network"="相順ネットワーク" "Phase-Shift Oscillator"="相移オシレータ" @@ -543,7 +543,7 @@ "? Play Audio "="? 音声再生" "Plot X/Y"="プロットX/Y" "Potentiometer"="可変抵抗" -"Potentiometer Divider"="ポテンショメーター分圧器" +"Potentiometer Divider"="ポテンショメータ分圧器" "Power Brightness"="パワーブライトネス" "Power Converters"="電力電子コンバータ" "Boost Converter"="昇圧コンバータ" @@ -553,30 +553,30 @@ "SEPIC Converter"="SEPIC コンバータ" "Power Factor"="力率" "Power Factor Correction"="力率補正" -"Primary Inductance (H)"="一次インダクタンス(H)" +"Primary Inductance (H)"="一次インダクタンス (H)" "Pulse"="パルス" "Pulse Sequencer"="パルス定序器" "Pulse Width"="パルス幅" "Pulse Width Modulator"="パルス幅変調器" "Push-Pull Follower"="プッシュプルフォロア" -"Resistance"="抵抗值" -"R-2R Ladder DAC"="R-2R階梯式DAC" +"Resistance"="抵抗値" +"R-2R Ladder DAC"="R-2RラダーDAC" "RMS Current"="RMS 電流" "RMS Voltage"="RMS 電圧" "RTL"="RTL" -"RTL Inverter"="RTLインバーター" +"RTL Inverter"="RTLインバータ" "RTL NAND"="RTL NANDゲート" "RTL NOR"="RTL NORゲート" -"Range for voltage color (V)"="電圧顏色範圍(V)" +"Range for voltage color (V)"="電圧色の範囲 (V)" "Ratio (N1/N2)"="比 (N1/N2)" -"Red Value (0-1)"="赤色值(0-1)" +"Red Value (0-1)"="赤色 (0-1)" "regulated"="制御" -"Relaxation Oscillator"="張弛オシレータ" +"Relaxation Oscillator"="弛張発振" "Relay"="リレー" "Relay AND"="リレーANDゲート" "Relay Counter"="リレーカウンタ" "Relay Flip-Flop"="リレーフリップフロップ" -"Relay Mux"="リレー多工器" +"Relay Mux"="リレーマルチプレクサ" "Relay OR"="リレーORゲート" "Relay Oscillator"="リレーオシレータ" "Relay Toggle Flip-Flop"="リレー切換フリップフロップ" @@ -585,22 +585,22 @@ "Remove"="削除" "Reset"="リセット" "Reset Pin"="リセットピン" -"Resistance (ohms)"="抵抗值(Ω)" +"Resistance (ohms)"="抵抗値 (Ω)" "Resistor Cube"="抵抗キューブ" "Resistor Grid"="抵抗グリッド" "Resistor Grid 2"="抵抗グリッド2" "Resistors"="抵抗" -"Retriggerable"="リトリガー可能" +"Retriggerable"="リトリガ可能" "Ring Modulator"="リング変調器" "Rossler Circuit"="Rossler回路" "SCR"="サイリスタ" "SR Flip-Flop"="SR型フリップフロップ" "Sample-and-Hold"="サンプルアンドホールド" "Sampling Rate"="サンプリングレート" -"Sawtooth"="鋸波" -"Sawtooth Generator"="鋸波ジェネレータ" -"Sawtooth Oscillator"="鋸波オシレータ" -"Sawtooth Wave Generator"="鋸波ジェネレータ" +"Sawtooth"="のこぎり波" +"Sawtooth Generator"="のこぎり波生成器" +"Sawtooth Oscillator"="のこぎり波発振器" +"Sawtooth Wave Generator"="のこぎり波生成器" "Scale 2x"="スケール2倍" "Schmitt"="Schmitt" "Schmitt Inputs"="シュミット入力" @@ -625,7 +625,7 @@ "Show Power"="電力を表示" "Show Power Consumed"="消費電力を表示" "Show Resistance"="抵抗値を表示" -"Show RMS Average"="RMS平均值を表示" +"Show RMS Average"="RMS平均値を表示" "Show Scale"="スケールを表示" "Show Spectrum"="スペクトラムを表示" "Show V vs I"="V vs I を表示" @@ -636,7 +636,7 @@ "Show Vce"="Vceを表示" "Show Vce vs Ic"="Vce vs Ic を表示" "Show Voltage"="電圧を表示" -"Signal Frequency (Hz)"="信号周波数(Hz)" +"Signal Frequency (Hz)"="信号周波数 (Hz)" "Silicon-Controlled Rectifiers"="シリコン制御整流器" "Simple TL"="簡易伝送線" "Simple, with distortion"="シンプル、歪みあり" @@ -646,16 +646,16 @@ "Sine Wave Generator"="正弦波ジェネレータ" "Singular matrix!"="行列がおかしいです" "Size"="サイズ" -"Slew Rate (V/ns)"="スルーレート(V/ns)" -"Slider Text"="スクロールテキスト" +"Slew Rate (V/ns)"="スルーレート (V/ns)" +"Slider Text"="スライダテキスト" "Small Grid"="グリッド" -"Source Follower"="ソースフォロワー" +"Source Follower"="ソースフォロワ" "Spark Gap"="スパークギャップ" "Speed 1/2x"="1/2倍速" "Speed 2x"="2倍速" "Spike Generator"="突波ジェネレータ" -"Square Wave"="方波" -"Square Wave Generator"="方波ジェネレータ" +"Square Wave"="矩形波" +"Square Wave Generator"="矩形波ジェネレータ" "Stable Voltage"="安定した電圧" "Stack All"="すべてスタック" "Standing Wave"="定常波" @@ -667,7 +667,7 @@ "Swap Coil Direction"="コイル方向スワップ" "Swap D/S"="D/Sスワップ" "Swap E/C"="E/Cスワップ" -"Sweep Time (s)"="掃引時間(s)" +"Sweep Time (s)"="掃引時間 (s)" "Switch"="スイッチ" "Switch Group"="スイッチ組" "Switch-Tree DAC"="Switch-Tree DAC" @@ -676,7 +676,7 @@ "Synchronous Counter"="同步カウンタ" "T flip-flop"="T型フリップフロップ" "TTL"="TTL" -"TTL Inverter"="TTLインバーター" +"TTL Inverter"="TTLインバータ" "TTL NAND"="TTL NANDゲート" "TTL NOR"="TTL NORゲート" "Termination"="終端" @@ -687,21 +687,21 @@ "Thevenin's Theorem"="テブナンの定理" "Threshold"="閾値" "Threshold Voltage"="閾値電圧" -"Time step size (s)"="時間のステップサイズ(s)" -"Total Width (nm)"="トータル幅(nm)" +"Time step size (s)"="時間のステップサイズ (s)" +"Total Width (nm)"="トータル幅 (nm)" "Traffic Light"="信号機" -"Transformer"="トランス" -"Transformer w/ DC"="直流トランス" -"Transformers"="トランス" +"Transformer"="変圧器" +"Transformer w/ DC"="直流電源での変圧器" +"Transformers"="変圧器" "Transistors"="トランジスタ" "Transmission Lines"="伝送線" -"Trapezoidal Approximation"="台形近似" -"Triangle"="三角形" +"Trapezoidal Approximation"="台形公式を用いた近似" +"Triangle"="三角波" "Triangle VCO"="三角波VCO" "Triangle Wave"="三角波" "Triangle Wave Generator"="三角波ジェネレータ" -"Triangle-to-Sine Converter"="三角轉正弦波コンバータ" -"Trigger Current (A)"="トリガー電流(A)" +"Triangle-to-Sine Converter"="三角波正弦波コンバータ" +"Trigger Current (A)"="トリガー電流 (A)" "Trigger Voltage"="トリガー電圧" "Triode"="三極管" "Triodes"="三極管" @@ -711,15 +711,15 @@ "Type I PLL"=" I型PLL" "Type II PLL"=" II型PLL" "Type II PLL (fast)"=" II型PLL(高速)" -"Unity-Gain Phase Splitter"="ユニティゲイン位相スプリッター" +"Unity-Gain Phase Splitter"="ユニティゲイン位相スプリッタ" "Universal Shift Register"="ユニバーサルシフトレジスタ" "Unstack"="スタック取り消し" "Unstack All"="すべてのスタック取り消し" -"Upper threshold (V)"="上限閾値(V)" +"Upper threshold (V)"="上限閾値 (V)" "Variable V/I"="Variable V/I" -"VCVS High-Pass Filter"="理想ハイパスフィルター" -"VCVS Low-Pass Filter"="理想ローパスフィルター" -"Value"="值" +"VCVS High-Pass Filter"="理想ハイパスフィルタ" +"VCVS Low-Pass Filter"="理想ローパスフィルタ" +"Value"="値" "Variable Current"="可変電流" "View in Scope"="オシロスコープで表示" "Voltage"="電圧" @@ -738,21 +738,21 @@ "Voltage-Controlled Current Source"="電圧制御電流源" "Voltage-Controlled Oscillator"="電圧制御発振器" "Volume Control"="音量制御" -"Warmup Time (s)"="ウォームアップ時間(s)" +"Warmup Time (s)"="ウォームアップ時間 (s)" "Waveform"="波形" "Waveform Clipper"="波形限幅器" "Weak Coupling"="弱カップリング" -"Wheatstone Bridge"="ホイートストーン橋" +"Wheatstone Bridge"="ホイートストンブリッジ" "White Background"="白背景" -"Width of Doped Region (nm)"="ドープ領域の幅(nm)" -"Wien Bridge Oscillator"="ウィーンブリッジオシレーター" -"X Resistance"="X抵抗值" +"Width of Doped Region (nm)"="ドープ領域の幅 (nm)" +"Wien Bridge Oscillator"="ウィーンブリッジオシレータ" +"X Resistance"="X抵抗値" "XOR gate"="XORゲート" "XOR Phase Detector"="XOR相位偵測器" "Y Voltage"="Y電圧" -"Z Resistance"="Z抵抗值" +"Z Resistance"="Z抵抗値" "Zener Diodes"="ツェナーダイオード" -"Zener Voltage @ 5mA"="ツェナー電圧 @5mA" +"Zener Voltage @ 5mA"="ツェナー電圧 @ 5mA" "(off)"="(off)" "(on)"="(on)" "555 Timer"="555タイマー" @@ -783,7 +783,7 @@ "data"="データ" "data export"="データエクスポート" "ring counter"="リングカウンタ" -"delay = "="延遲 = " +"delay = "="遅延 = " "diode"="ダイオード" "dur = "=" dur = " "f.3db = "="f.3db = " @@ -800,7 +800,7 @@ "in 1"="in 1" "in 2"="in 2" "inductor"="インダクタ" -"inverter"="インバーター" +"inverter"="インバータ" "InvertingSchmitt"="反転シュミット" "In"="In" "Iout ="="Iout =" @@ -846,13 +846,13 @@ "relay (on)"="リレー(on)" "res.f = "="res.f = " "reset"="リセット" -"resistance"="抵抗值" +"resistance"="抵抗値" "resistor"="抵抗" "row select"="row select" "sample"="サンプル" "samples"="サンプル" "saturation"="飽和" -"sawtooth gen"="鋸波ジェネレータ" +"sawtooth gen"="のこぎり波ジェネレータ" "select"="select" "Sequence generator"="シーケンスジェネレータ" "serial in left"="serial in left" @@ -862,7 +862,7 @@ "shift right"="右位移" "SIPO shift register"="SIPOシフトレジスタ" "spark gap"="スパークギャップ" -"square wave gen"="方波ジェネレータ" +"square wave gen"="矩形波ジェネレータ" "sweep (linear)"="掃引(線形)" "sweep (log)"="掃引(指数)" "switch"="スイッチ" @@ -911,13 +911,13 @@ "Zener diode"="ツェナーダイオード" "Operational Transconductance Amplifier (OTA)"="オペレーショナルトランスコンダクタンスアンプ(OTA)" "Band-pass w/ Noise"="バンドパスフィルタ(ノイズ入力)" -"Butterworth Band-Pass"="バタワース バンドパスフィルタ" -"Butterworth Band-Stop"="バタワース バンドストップフィルタ" -"Butterworth High-Pass"="バタワース ハイパスフィルタ" -"Butterworth High-Pass (10 pole)"="バタワース ハイパスフィルタ(10ポール)" -"Butterworth High-Pass w/ Noise"="バタワース ハイパスフィルタ(ノイズ入力)" -"Butterworth Low-Pass"="バタワース ローパスフィルタ" -"Butterworth Low-Pass w/ Noise"="バタワース ローパスフィルタ(ノイズ入力)" +"Butterworth Band-Pass"="バターワース バンドパスフィルタ" +"Butterworth Band-Stop"="バターワース バンドストップフィルタ" +"Butterworth High-Pass"="バターワース ハイパスフィルタ" +"Butterworth High-Pass (10 pole)"="バターワース ハイパスフィルタ(10極)" +"Butterworth High-Pass w/ Noise"="バターワース ハイパスフィルタ(ノイズ入力)" +"Butterworth Low-Pass"="バターワース ローパスフィルタ" +"Butterworth Low-Pass w/ Noise"="バターワース ローパスフィルタ(ノイズ入力)" "Comb Filter"="コムフィルタ" "Combine"="合体" "Combine All"="すべて合体" @@ -968,12 +968,12 @@ "Waiting for short URL for web service..."="短縮URLを作成しています…" "Audio data is not ready yet. Increase simulation speed to make data ready sooner."="音声データができていません。シミュレーションスピードを上げると早く作成できます。" "demultiplexer"="デマルチプレクサ" -"Properties..."="属性…" +"Properties..."="プロパティ…" "Scope Properties"="オシロスコーププロパティ" " to "=" から " -"Show Average"="平均值を表示" +"Show Average"="平均値を表示" "average"="平均" -" average"=" 平均值" +" average"=" 平均値" "W average"="W平均" " W average"="W平均" " bad connection"=" 個の壊れた接続" @@ -986,23 +986,23 @@ "Find Component"="コンポーネント検索" "Find DC Operating Point"="DCオペレーティングポイント検索" "Recover Auto-Save"="自動保存からの復元" -"Positive Edge Triggered"="ポジジティブエッジトリガー" +"Positive Edge Triggered"="ポジジティブエッジトリガ" "Gain"="ゲイン" -"Duty Cycle "="ディーティー比" +"Duty Cycle "="ディーティ比" "Simulate Body Diode"="模擬内接ダイオード" "Body Terminal"="端子" "Show Bulk"="量を表示" "Sliders..."="スライダ..." -"Min Value"="最小值" -"Max Value"="最大值" +"Min Value"="最小値" +"Max Value"="最大値" "Label"="ラベル" -"Capacitance"="静静電容量量" +"Capacitance"="静電容量" "Inductance"="インダクタンス" "View in Undocked Scope"="ドックにないオシロスコープを表示する" "Undock Scope"="オシロスコープをドックから外す" "Dock Scope"="オシロスコープをドックに固定する" "Add Varactor/Varicap"="バリキャップを追加" -"Capacitance @ 0V (F)"="静電容量值@ 0 v (F)" +"Capacitance @ 0V (F)"="静電容量 @ 0V (F)" "Fan-Out"="ファンアウト" "Up/Down Counter"="アップダウンカウンタ" "Up/Down"="アップダウン" @@ -1010,7 +1010,7 @@ "Serial-In Parallel-Out"="シリアル入力パラレル出力" "Parallel-In Serial-Out"="パラレル入力シリアル出力" "Universal"="通用" -"Priority Encoder"="優先エンコーダー" +"Priority Encoder"="優先エンコーダ" "Static RAM"="スタティックRAM" "Varactor"="バリキャップ" "varactor"="バリキャップ" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "Series Resistance"="直列抵抗" "Emission Coefficient"="排出係数" "audio input"="音声入力" -"Start Position (s)"="開始位置(s)" +"Start Position (s)"="開始位置 (s)" "Export As Image..."="画像としてエクスポート(PNG)…" "Export As SVG..."="画像としてエクスポート(SVG)…" "Create Subcircuit..."="サブ回路を作成…" @@ -1077,16 +1077,16 @@ "Brent-Kung Adder"="Brent-Kung加算器" "QAM-256 Modulator/Demodulator"="256-QAM調変/解調器" "DIAC/TRIAC Dimmer"="トリガ・ダイオード/双方向サイリスタ 調光器" -"Gate-MT1 Resistance (ohms)"="Gate-MT1抵抗值(Ω)" -"Slew Rate (V/usec)"="スルーレート(V/usec)" -"Output Current Limit (A)"="出力電流限制(A)" +"Gate-MT1 Resistance (ohms)"="Gate-MT1抵抗値 (Ω)" +"Slew Rate (V/usec)"="スルーレート (V/usec)" +"Output Current Limit (A)"="出力電流制限 (A)" "Swap Inputs"="入力入れ替え" "New Blank Circuit"="新しい電子回路" "Toggle Full Screen"="フルスクリーン切り替え" "Separate All"="すべて分離" "Disable Editing"="編集禁止" "Add Make-Before-Break Switch"="メイク・ビフォア・ブレークスイッチを追加" -"Add Crystal"="クリスタルを追加" +"Add Crystal"="水晶振動子を追加" "Add Photoresistor"="フォトレジスタを追加" "Add Thermistor"="サーミスタを追加" "Add DC Motor"="直流モーターを追加" @@ -1101,7 +1101,7 @@ "74181 ALU"="74181 ALU" "執行 / 停止"="実行 / 停止" "AC Coupled"="交流結合" -"Add Decimal Display"="十新法表示器を追加" +"Add Decimal Display"="10進数ディスプレイを追加" "Add External Voltage (JavaScript)"="外部電圧入力(JavaScript)を追加" "Add Sliders"="スライダを追加" "Add Unijunction Transistor"="ユニジャクショントランジスタを追加" @@ -1109,8 +1109,8 @@ "Adjust timestep for best audio quality and performance?"="タイムステップを音声用に最適化しますか？" "Are you sure?"="確定しますか？" "Are you sure? There are unsaved changes."="保存されていない変更があります。確定しますか？" -"Armature Resistance (ohms)"="電機子抵抗值(Ω)" -"Armature inductance (H)"="電機子インダクタンス(H)" +"Armature Resistance (ohms)"="電機子抵抗値 (Ω)" +"Armature inductance (H)"="電機子インダクタンス (H)" "Auto"="自動" "Auto (Max Scale)"="自動(最大スケール)" "Auto-Adjust Timestep"="タイムステップの自動調整" @@ -1118,8 +1118,8 @@ "B-C Leakage Saturation Current (ISC)"="B-C Leakage Saturation Current (ISC)" "B-E Leakage Emission Coefficient (NE)"="B-E Leakage Emission Coefficient (NE)" "B-E Leakage Saturation Current (ISE)"="B-E Leakage Saturation Current (ISE)" -"Back emf constant (Vs/rad)"="逆起電力定数(Vs/rad)" -"Base Inductance (H)"="基準インダクタンス(H)" +"Back emf constant (Vs/rad)"="逆起電力定数 (Vs/rad)" +"Base Inductance (H)"="基準インダクタンス (H)" "Bessel vs Butterworth"="ベッセル vs バターワース" "Binary"="二新法" "CCCS"="CCCS" @@ -1132,7 +1132,7 @@ "Chaos 1"="Chaos 1" "Chaos 2"="Chaos 2" "Earth"="アース" -"Chassis"="ケース" +"Chassis"="シャーシ" "Common"="コモン" "Chua"="Chua" "Contents"="内容" @@ -1141,7 +1141,7 @@ "Create New Advanced Model"="高度なモデルを生成" "Create New Model"="モデルを生成" "Create New Simple Model"="シンプルなモデルを生成" -"Current At Above Voltage (A)"="導通電流(A)" +"Current At Above Voltage (A)"="導通電流 (A)" "Custom Label"="カスタムラベル" "DC Coupled"="DC結合" "DC Motor"="直流モーター" @@ -1151,9 +1151,9 @@ "Differentiator (inverting)"="微分器 (反転)" "Dropbox links must start https://www.dropbox.com/"="Dropboxのリンクは https://www.dropbox.com/ から始まる必要があります。" "Dump Matrix"="行列を出力" -"Duty cycle"="デューティーサイクル" -"Duty cycle "="デューティーサイクル " -"Early Effect"="Earlyエフェクト" +"Duty cycle"="デューティサイクル" +"Duty cycle "="デューティサイクル " +"Early Effect"="アーリー効果" "Edit Shortcuts"="ショートカット編集" "Editing disabled. Re-enable from the Options menu."="編集禁止です。編集する場合メニューから「編集禁止」を選択してください" "Exception in stampCircuit()"="stampCircuit() にエラーがあります" @@ -1164,16 +1164,16 @@ "Forward Early Voltage (VAF)"="Forward Early Voltage (VAF)" "Forward Voltage"="順方向電圧" "Friction coefficient (Nms/rad)"="Friction coefficient (Nms/rad)" -"Gate Resistance (ohms)"="ゲート極抵抗值(Ω)" +"Gate Resistance (ohms)"="ゲート極抵抗値(Ω)" "Gear Ratio"="ギア比" "Ground Pin"="設置ピン" "Horizontal Scale"="水平スケール" "I2t"="I2t" "Import"="インポート" -"Initial Current (on Reset) (A)"="電流初期値 (リセット時) (A)" -"Initial Voltage (on Reset)"="電圧初期値 (リセット時)" +"Initial Current (on Reset) (A)"="初期電流値 (リセット時) (A)" +"Initial Voltage (on Reset)"="初期電圧値 (リセット時)" "Internal Node"="内部ノード" -"Inverter with only MOSFETs"="インバーター(MOSFETのみ)" +"Inverter with only MOSFETs"="インバータ(MOSFETのみ)" "LM324"="LM324" "LM324 v1"="LM324 v1" "LM324 v2"="LM324 v2" @@ -1215,7 +1215,7 @@ "Scale"="スケール" "Scope"="オシロスコープ" "Select"="選択" -"Series Capacitance (F)"="直列静電容量量值 (F)" +"Series Capacitance (F)"="直列静電容量 (F)" "Show Info"="情報を表示" "Signal"="信号" "Some nodes are unconnected!"="つながっていないモデルがあります" @@ -1253,7 +1253,7 @@ "last"="last" "load/shift"="ロード/シフト" "master"="master" -"melted"="已融化" +"melted"="溶融" "no file loaded"="ファイルが見つかりませんでした" "noise gen"="ノイズ発生器" "normal "="normal " @@ -1264,15 +1264,15 @@ "set/reset"="set/reset" "slave"="slave" "speed"="速度" -"stop trigger"="停止トリガー" +"stop trigger"="停止トリガ" "switching"="スイッチ" "thermistor"="サーミスタ" "threshold"="閾値" -"time delay relay"="延遲リレー" +"time delay relay"="遅延リレー" "toggle"="切換" "transformer (custom)"="トランス (カスタム)" "transistor"="トランジスタ" -"trigger"="トリガー" +"trigger"="トリガ" "unijunction transistor"="ユニジャクショントランジスタ" "RUN / Stop"="実行 / 停止" From c7efbf8b538a1ad9de78203887464a691d2299fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Wed, 14 Feb 2024 20:09:47 +0900 Subject: [PATCH 05/14] Improve Japanese translations --- .../circuitjs1/public/locale_ja.txt | 59 ++++++++++--------- 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index c0ba0300..ae1ab3b9 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -11,7 +11,7 @@ "custom logic"="カスタムロジック" "Add Custom Logic"="カスタムロジック追加" "Show Negative Peak Value"="負のピークを表示" -"Stack"="スタック" +"Stack"="スタックする" "cf = "="cf = " "sf = "="sf = " "dev ="="dev =" @@ -58,7 +58,7 @@ "(space or Shift-drag)"="(Space)" "+ Voltage"="+ 電圧" "- Voltage"="- 電圧" -"1-of-4 Decoder"="1對4デコーダ" +"1-of-4 Decoder"="1of4デコーダ" "2-Bit Comparator"="2ビットコンパレータ" "2-to-1 Mux"="2to1マルチプレクサ" "3- and 4-Way Light Switches"="3ウェイと4ウェイライトスイッチ" @@ -83,8 +83,8 @@ "Add 7 Segment Decoder"="7セグデコーダを追加" "Add 7 Segment LED"="7セグLED表示器を追加" "Add A/C Sweep"="交流スイープを追加" -"Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="交流電圧源(単端)を追加" -"Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="交流電圧源(二端)を追加" +"Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="交流電圧源(1端子)を追加" +"Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="交流電圧源(2端子)を追加" "Add ADC"="ADCを追加" "Add AM Source"="AM信号発生源を追加" "Add AND Gate"="ANDゲートを追加" @@ -147,7 +147,7 @@ "Add Schmitt Trigger (Inverting)"="シュミットトリガ(反転)を追加" "Add Sequence generator"="シーケンスジェネレータを追加" "Add Spark Gap"="スパークギャップを追加" -"Add Square Wave Source (1-terminal)"="矩形波源(単端)を追加" +"Add Square Wave Source (1-terminal)"="矩形波源(1端子)を追加" "Add Switch"="スイッチを追加" "Add T Flip-Flop"="T型フリップフロップを追加" "Add Tapped Transformer"="タップ付き変圧器を追加" @@ -162,8 +162,8 @@ "Add Tunnel Diode"="トンネルダイオードを追加" "Add VCO"="VCOを追加" "Add Variable Voltage"="可変電圧源を追加" -"Add Voltage Source (1-terminal)"="直流電圧源(単端)を追加" -"Add Voltage Source (2-terminal)"="直流電圧源(二端)を追加" +"Add Voltage Source (1-terminal)"="直流電圧源(1端子)を追加" +"Add Voltage Source (2-terminal)"="直流電圧源(2端子)を追加" "Add Voltmeter/Scope Probe"="電圧計を追加" "Add Wire"="ワイヤーを追加" "Add XOR Gate"="XORゲートを追加" @@ -284,10 +284,10 @@ "Current Differentiator"="電流微分器" "Current Integrator"="電流積分器" "Current Mirror"="カレントミラー" -"Current Ramp"="鋸波電流" +"Current Ramp"="電流ランプ" "Current Required"="所需電流" "Current Source"="電流源" -"Current Source Ramp"="鋸波電流源" +"Current Source Ramp"="電流源ランプ" "Current Speed"="電流速度" "Current-Controlled Voltage Source"="電流制御電圧源" "Cut"="切り取り" @@ -468,7 +468,7 @@ "Max Output (V)"="最大出力 (V)" "Max Resistance (ohms)"="最大抵抗値 (Ω)" "Max Reverse Voltage"="最大逆電圧" -"Max Scale"="最大縮放" +"Max Scale"="最大スケールで表示する" "Max Voltage"="最大電圧" "Memristor"="メモリスタ" "Memristors"="メモリスタ" @@ -635,6 +635,7 @@ "Show Vce"="Vceを表示" "Show Vce vs Ic"="Vce vs Ic を表示" "Show Voltage"="電圧を表示" +"Show Extended Info"="詳細情報を表示" "Signal Frequency (Hz)"="信号周波数 (Hz)" "Silicon-Controlled Rectifiers"="シリコン制御整流器" "Simple TL"="簡易伝送線" @@ -656,7 +657,7 @@ "Square Wave"="矩形波" "Square Wave Generator"="矩形波ジェネレータ" "Stable Voltage"="安定した電圧" -"Stack All"="すべてスタック" +"Stack All"="すべてスタックする" "Standing Wave"="定常波" "Step-Down Transformer"="降圧トランス" "Step-Up Transformer"="昇圧トランス" @@ -690,7 +691,7 @@ "Total Width (nm)"="トータル幅 (nm)" "Traffic Light"="信号機" "Transformer"="変圧器" -"Transformer w/ DC"="直流電源での変圧器" +"Transformer w/ DC"="直流電源による変圧器" "Transformers"="変圧器" "Transistors"="トランジスタ" "Transmission Lines"="伝送線" @@ -712,8 +713,8 @@ "Type II PLL (fast)"=" II型PLL(高速)" "Unity-Gain Phase Splitter"="ユニティゲイン位相スプリッタ" "Universal Shift Register"="ユニバーサルシフトレジスタ" -"Unstack"="スタック取り消し" -"Unstack All"="すべてのスタック取り消し" +"Unstack"="スタックを取り消す" +"Unstack All"="すべてのスタックを取り消す" "Upper threshold (V)"="上限閾値 (V)" "Variable V/I"="Variable V/I" "VCVS High-Pass Filter"="理想ハイパスフィルタ" @@ -918,8 +919,8 @@ "Butterworth Low-Pass"="バターワース ローパスフィルタ" "Butterworth Low-Pass w/ Noise"="バターワース ローパスフィルタ(ノイズ入力)" "Comb Filter"="コムフィルタ" -"Combine"="合体" -"Combine All"="すべて合体" +"Combine"="合わせて表示する" +"Combine All"="すべて合わせて表示する" "Ctrl-A"="Ctrl-A" "Ctrl-C"="Ctrl-C" "Ctrl-D"="Ctrl-D" @@ -933,10 +934,10 @@ "OTA Voltage Controlled Amplifier (VCA)"="OTA電圧制御アンプ(VCA)" "Paste"="貼り付け" "Redo"="やり直し" -"Remove Plot"="プロットを削除" -"Remove Scope"="オシロスコープを削除" +"Remove Plot"="プロットを削除する" +"Remove Scope"="オシロスコープを削除する" "Select All"="すべて選択" -"Swap Terminals"="腳位スワップ" +"Swap Terminals"="端子を入れ替える" "Undo"="元に戻す" "Zoom 100%"="100%" "Zoom In"="拡大" @@ -997,9 +998,9 @@ "Label"="ラベル" "Capacitance"="静電容量" "Inductance"="インダクタンス" -"View in Undocked Scope"="ドックにないオシロスコープを表示する" -"Undock Scope"="オシロスコープをドックから外す" -"Dock Scope"="オシロスコープをドックに固定する" +"View in Undocked Scope"="浮動オシロスコープを表示する" +"Undock Scope"="浮動オシロスコープにする" +"Dock Scope"="オシロスコープを固定する" "Add Varactor/Varicap"="バリキャップを追加" "Capacitance @ 0V (F)"="静電容量 @ 0V (F)" "Fan-Out"="ファンアウト" @@ -1061,7 +1062,7 @@ "subcircuit ("="サブ回路(" "Device has no external inputs/outputs!"="このデバイスは外部入出力がありません" "Edit Subcircuit Model"="サブ回路モデルを編集する" -"Edit Values With Mouse Wheel"="マウスホイールでの値編集" +"Edit Values With Mouse Wheel"="マウスホイールによる値の編集" "Drag the pins to the desired position"="ピンを希望の位置までドラッグしてください" "Width"="幅" "Height"="高さ" @@ -1082,7 +1083,7 @@ "Swap Inputs"="入力入れ替え" "New Blank Circuit"="新しい電子回路" "Toggle Full Screen"="フルスクリーン切り替え" -"Separate All"="すべて分離" +"Separate All"="すべて分離する" "Disable Editing"="編集禁止" "Add Make-Before-Break Switch"="メイク・ビフォア・ブレークスイッチを追加" "Add Crystal"="水晶振動子を追加" @@ -1104,7 +1105,7 @@ "Add External Voltage (JavaScript)"="外部電圧入力(JavaScript)を追加" "Add Sliders"="スライダを追加" "Add Unijunction Transistor"="ユニジャクショントランジスタを追加" -"Add to Existing Scope"="既設オシロスコープを追加" +"Add to Existing Scope"="既存のオシロスコープに追加する" "Adjust timestep for best audio quality and performance?"="タイムステップを音声用に最適化しますか？" "Are you sure?"="確定しますか？" "Are you sure? There are unsaved changes."="保存されていない変更があります。確定しますか？" @@ -1179,7 +1180,7 @@ "LM741"="LM741" "Light Brightness"="明度" "Load Subcircuits Only"="サブ回路のみ" -"Log Spectrum"="対数スペクトラム" +"Log Spectrum"="スペクトラムの対数表示" "Manual"="手動" "Minimum time step size (s)"="最小タイムステップ (s)" "Moment of inertia (Kg.m^2)"="Moment of inertia (Kg.m^2)" @@ -1225,13 +1226,13 @@ "Toggle Dev Tools"="開発ツールの切り替え" "Torque constant (Nm/A)"="トルク定数 (Nm/A)" "Transport Saturation Current (IS)"="Transport Saturation Current (IS)" -"Undocked Scope"="オシロスコープを浮かせる" +"Undocked Scope"="浮動オシロスコープ" "Unijunction Oscillator"="ユニジャンクション発振器" "Up/Down Pin"="アップダウンピン" "VCVS"="VCVS" "Vertical Scale"="垂直スケール" -"View in New Scope"="新しいオシロスコープで表示" -"View in New Undocked Scope"="新しい浮いたオシロスコープで表示" +"View in New Scope"="オシロスコープで表示する" +"View in New Undocked Scope"="浮動オシロスコープで表示する" "Vilnius"="Vilnius" "X-Y Plots"="X-Yプロット" "crystal"="クリスタル" From 26f9deef553a568bcca20ea1a965a49d94e18420 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nanase Date: Thu, 15 Feb 2024 06:26:04 +0900 Subject: [PATCH 06/14] Improve Japanese translations --- .../circuitjs1/public/locale_ja.txt | 93 +++++++++---------- 1 file changed, 46 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index d6d35ac8..244b6371 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -21,13 +21,12 @@ "Half Adder"="半加算器" "Full Adder"="全加算器" "7-Segment LED Decoder"="7セグLEDデコーダ" -"Set R1 to these"="將R1設定為這些" +"Set R1 to these"="R1を次のように設定" "or other values"="またはその他の値" "for interesting"="興味のために" "behavior"="行動" "Bifurcation points:"="分岐点:" -"Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."=" -スイッチグループ間のゲイン差は約2倍であることに注意してください。" +"Note the difference in gain by a factor of approx. 2 between the switch settings."="スイッチグループ間のゲイン差は約2倍であることに注意してください。" "Switch in upper position - normal configuration for LM13700"="スイッチが上の位置 - LM13700 の通常の構成" "Switch in lower position - configuration used on LM13700 data sheet"="スイッチが下の位置 - LM13700 データシートで使用される構成" "Definition"="定義" @@ -39,9 +38,9 @@ "Schmitt Trigger~"="シュミットトリガ~" "VCCS~"="VCCS~" " bad connections"=" 個、接続されていません" -"# of Data Points"="#個のデータポイント" -"# of Inputs"="#個の入力" -"# of Throws"="#個の接点" +"# of Data Points"="データポイントの数" +"# of Inputs"="入力端子の数" +"# of Throws"="接点端子の数" " Active Building Blocks"=" 半導体" " Active Components"=" アクティブコンポーネント" " Analog and Hybrid Chips"=" アナログ混合チップ" @@ -59,7 +58,7 @@ "(space or Shift-drag)"="(Space)" "+ Voltage"="+ 電圧" "- Voltage"="- 電圧" -"1-of-4 Decoder"="1對4デコーダ" +"1-of-4 Decoder"="1-of-4デコーダ" "2-Bit Comparator"="2ビットコンパレータ" "2-to-1 Mux"="2to1マルチプレクサ" "3- and 4-Way Light Switches"="3ウェイと4ウェイライトスイッチ" @@ -69,7 +68,7 @@ "741 (inverting amplifier)"="741(反転アンプ)" "741 Current Limits"="741電流制限" "741 Internals"="741内部回路" -"741 Slew Rate"="741 Slew Rate" +"741 Slew Rate"="741スルーレート" "8-Bit Ripple Counter"="8bitリップルカウンタ" "A/C"="A/C" "A/C Circuits"="A/C回路" @@ -153,7 +152,7 @@ "Add T Flip-Flop"="T型フリップフロップを追加" "Add Tapped Transformer"="タップ付き変圧器を追加" "Add Test Point"="テストポイントを追加" -"Add Text"="文字を追加" +"Add Text"="テキストを追加" "Add Transformer"="トランスを追加" "Add Transistor (bipolar, NPN)"="NPN型バイポーラトランジスタを追加" "Add Transistor (bipolar, PNP)"="PNP型バイポーラトランジスタを追加" @@ -166,7 +165,7 @@ "Add Voltage Source (1-terminal)"="直流電圧源(単端)を追加" "Add Voltage Source (2-terminal)"="直流電圧源(二端)を追加" "Add Voltmeter/Scope Probe"="電圧計を追加" -"Add Wire"="ワイヤーを追加" +"Add Wire"="ワイヤを追加" "Add XOR Gate"="XORゲートを追加" "Add Zener Diode"="ツェナーダイオードを追加" "Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="コンパレータ(Hi-Z /接地出力)を追加" @@ -182,7 +181,7 @@ "Allpass"="全域通過フィルタ" "Allpass w/ Square"="全域通過フィルタ(方波入力)" "Alt Color for Volts & Pwr"="電圧と電源の別色" -"Ammeter"="電流計算" +"Ammeter"="電流計" "Amplifier"="アンプ" "Amplifiers"="アンプ" "Analog Reciprocal"="アナログ逆数" @@ -261,9 +260,9 @@ "Common-Emitter Amplifier"="エミッタ接地アンプ" "Common-Mode Input"="コモンモード入力" "Common-Mode w/Current Source"="電流源付きコモンモード" -"Common-Source Amplifier"="共源アンプ" +"Common-Source Amplifier"="ソース接地アンプ" "Comparator"="コンパレータ" -"Complement (F210)"="補体(F210)" +"Complement (F210)"="コンプリメンタリ (F210)" "control"="制御" "Control Voltage"="制御電圧" "Conventional Current Motion"="従来の電流アニメーション" @@ -277,7 +276,7 @@ "Critically Damped LRC"="臨界減衰LRC" "Crossbar Memory"="クロスバーメモリ" "Crossover"="クロスオーバー" -"Crystal Oscillator"="クリスタル" +"Crystal Oscillator"="水晶発振器" "Current"="電流" "Current (A)"="電流 (A)" "Current Amplifier"="電流アンプ" @@ -349,7 +348,7 @@ "Emitter-Coupled LC Oscillator"="エミッタ結合LC発振器" "encoded"="エンコードされた" "European Resistors"="新JISの抵抗器記号" -"Exclusive OR"="排他的論理和(XOR)ロジック" +"Exclusive OR"="排他的論理和 (XOR)" "Export As Link..."="リンクとしてエクスポート…" "Export As Local File"="ファイルとしてエクスポート" "Export As Text..."="テキストとしてエクスポート…" @@ -385,7 +384,7 @@ "Hard-Switching 1"="ハードスイッチング1" "Hard-Switching 2"="ハードスイッチング2" "Hartley Oscillator"="ハートレー発振器" -"High Logic Voltage"="高電圧" +"High Logic Voltage"="High レベルロジック電圧" "Low Voltage (V)"="低電圧 (V)" "High-Pass Filter (RC)"="ハイパスフィルタ(RC)" "High-Pass Filter (RL)"="ハイパスフィルタ(RL)" @@ -433,8 +432,8 @@ "Johnson Counter"="リングカウンタ" "Joule Thief"="ジュールシーフ" "Label"="ラベル" -"Lambda Diode"="λダイオード" -"Lambda Diode Oscillator"="λダイオードオシレータ" +"Lambda Diode"="ラムダダイオード" +"Lambda Diode Oscillator"="ラムダダイオードオシレータ" "LC Ladder"="LCラダー" "LC Modes (2)"="LCモード(2)" "LC Modes (3)"="LCモード(3)" @@ -452,7 +451,7 @@ "Logarithmic"="対数" "Logic Families"="ロジック系列" "Long-Distance Power Transmission"="長距離電力伝送" -"Low Voltage"="低電圧" +"Low Voltage"="Low レベル電圧" "Low-Pass Filter"="ローパスフィルタ" "Low-Pass Filter (RC)"="ローパスフィルタ(RC)" "Low-Pass Filter (RL)"="ローパスフィルタ(RL)" @@ -506,7 +505,7 @@ "Norton's Theorem"="ノートンの定理" "Notch Filter"="ノッチフィルタ" "Number of Poles"="ポール数" -"Numeric"="数字" +"Numeric"="数値" "OK"="OK" "Off Resistance (ohms)"="オフ抵抗 (Ω)" "Off resistance (ohms)"="オフ抵抗 (Ω)" @@ -544,7 +543,7 @@ "Plot X/Y"="プロットX/Y" "Potentiometer"="可変抵抗" "Potentiometer Divider"="ポテンショメータ分圧器" -"Power Brightness"="パワーブライトネス" +"Power Brightness"="電力表示の明度" "Power Converters"="電力電子コンバータ" "Boost Converter"="昇圧コンバータ" "Buck Converter"="降圧コンバータ" @@ -555,7 +554,7 @@ "Power Factor Correction"="力率補正" "Primary Inductance (H)"="一次インダクタンス (H)" "Pulse"="パルス" -"Pulse Sequencer"="パルス定序器" +"Pulse Sequencer"="パルスシーケンサ" "Pulse Width"="パルス幅" "Pulse Width Modulator"="パルス幅変調器" "Push-Pull Follower"="プッシュプルフォロア" @@ -663,16 +662,16 @@ "Step-Up Transformer"="昇圧トランス" "Stub Frequency Response"="スタブ周波数応答" "Subcircuits"="サブ回路" -"Summing Amplifier"="加法アンプ" +"Summing Amplifier"="加算アンプ" "Swap Coil Direction"="コイル方向スワップ" -"Swap D/S"="D/Sスワップ" -"Swap E/C"="E/Cスワップ" +"Swap D/S"="D/S 端子のスワップ" +"Swap E/C"="E/C 端子のスワップ" "Sweep Time (s)"="掃引時間 (s)" "Switch"="スイッチ" -"Switch Group"="スイッチ組" +"Switch Group"="スイッチグループ" "Switch-Tree DAC"="Switch-Tree DAC" "Switchable Filter"="可切換フィルタ" -"Switched-Capacitor Filter"="交換式静電容量フィルタ" +"Switched-Capacitor Filter"="スイッチトキャパシタフィルタ" "Synchronous Counter"="同步カウンタ" "T flip-flop"="T型フリップフロップ" "TTL"="TTL" @@ -680,7 +679,7 @@ "TTL NAND"="TTL NANDゲート" "TTL NOR"="TTL NORゲート" "Termination"="終端" -"Ternary"="三新法" +"Ternary"="三進法" "Tesla Coil"="テスラコイル" "Test Point"="テストポイント" "Text"="文字" @@ -810,8 +809,8 @@ "length = "="長さ = " "linear"="線形" "load data"="ロードデータ" -"logic input"="論理入力" -"logic output"="論理出力" +"logic input"="ロジック入力" +"logic output"="ロジック出力" "low"="低" "low "="低" " mA/V"=" mA/V" @@ -989,9 +988,9 @@ "Positive Edge Triggered"="ポジジティブエッジトリガ" "Gain"="ゲイン" "Duty Cycle "="ディーティ比" -"Simulate Body Diode"="模擬内接ダイオード" -"Body Terminal"="端子" -"Show Bulk"="量を表示" +"Simulate Body Diode"="ボディダイオードのシミュレーション" +"Body Terminal"="ボディ端子" +"Show Bulk"="ボディを表示" "Sliders..."="スライダ..." "Min Value"="最小値" "Max Value"="最大値" @@ -1019,11 +1018,11 @@ "Add LED Array"="LEDアレイを追加" "LED array"="LEDアレイ" "LED Array"="LEDアレイ" -"# of Bits"="#個のビット" +"# of Bits"="ビットの数" "Model"="モデル" "Create Simple Model"="建立簡易模型" "Save as Default"="初期値として保存する" -"Breakdown Voltage"="崩壊電圧" +"Breakdown Voltage"="降伏電圧" "Grid Width"="グリッド幅" "Grid Height"="グリッド高さ" "# of Select Bits"="#個の選択されたビット" @@ -1041,10 +1040,10 @@ "Modulus"="モジュール" "Schottky"="ショットキー" "germanium"="ゲルマニウム" -"general purpose"="通用" -"Saturation Current"="飽和電流" +"general purpose"="汎用" +"Saturation Current"="逆飽和電流" "Series Resistance"="直列抵抗" -"Emission Coefficient"="排出係数" +"Emission Coefficient"="放出係数 (N値)" "audio input"="音声入力" "Start Position (s)"="開始位置 (s)" "Export As Image..."="画像としてエクスポート(PNG)…" @@ -1096,8 +1095,8 @@ -"# of Address Bits"="#個のアドレスビット" -"# of Data Bits"="#個データビット" +"# of Address Bits"="アドレスビットの数" +"# of Data Bits"="データビットの数" "74181 ALU"="74181 ALU" "執行 / 停止"="実行 / 停止" "AC Coupled"="交流結合" @@ -1121,7 +1120,7 @@ "Back emf constant (Vs/rad)"="逆起電力定数 (Vs/rad)" "Base Inductance (H)"="基準インダクタンス (H)" "Bessel vs Butterworth"="ベッセル vs バターワース" -"Binary"="二新法" +"Binary"="二進法" "CCCS"="CCCS" "CCVS"="CCVS" "Can't have a node with two labels!"="ノードはラベルを2つ持てません" @@ -1193,12 +1192,12 @@ "Noise"="ノイズ" "None"="無" "Not working. You need a browser that supports the CANVAS element."="動かせません。お使いのブラウザが CANVAS に非対応です" -"Off Delay (s)"="オフディレイ (s)" -"On Delay (s)"="オンディレイ (s)" +"Off Delay (s)"="オフ遅延 (s)" +"On Delay (s)"="オン遅延 (s)" "Parallel Capacitance"="並列容量" "Parse error in description"="説明にエラーがあります" "Path to ground with no resistance!"="短絡しています" -"Peak to peak"="ピークトゥピーク" +"Peak to peak"="ピークピーク" "Play Audio"="音声再生" "Plots"="プロット" "Position"="位置" @@ -1221,7 +1220,7 @@ "Some nodes are unconnected!"="つながっていないモデルがあります" "Symbol"="シンボル" "TRIAC"="双方向サイリスタ" -"Temperature"="溫度" +"Temperature"="温度" "This model cannot be modified. Change the model name to allow customization."="このモデルは編集できません。モデル名を変更してください。" "Toggle Dev Tools"="開発ツールの切り替え" "Torque constant (Nm/A)"="トルク定数 (Nm/A)" @@ -1235,7 +1234,7 @@ "View in New Undocked Scope"="新しい浮いたオシロスコープで表示" "Vilnius"="Vilnius" "X-Y Plots"="X-Yプロット" -"crystal"="クリスタル" +"crystal"="水晶振動子" "darlington pair"="ダーリントンペア" "data in"="データ入力" "data out"="データ出力" @@ -1247,7 +1246,7 @@ "failed file reading"="ファイルの読み込みに失敗しました" "false"="偽" "fuse"="ヒューズ" -"fuse (blown)"="ヒューズ (切れた)" +"fuse (blown)"="ヒューズ (溶断)" "inputs"="入力" "inverting Schmitt trigger"="反転シュミットトリガ" "last"="last" From dea7641b56aa0f21f78ecf38c3bc40d3780ec793 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nanase Date: Thu, 15 Feb 2024 06:45:52 +0900 Subject: [PATCH 07/14] Improve Japanese some translations MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit `方波` -> `矩形波` --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 244b6371..2b2860bb 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -179,7 +179,7 @@ "Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="電圧制御電圧源を追加" "Add Ohmmeter"="抵抗計を追加" "Allpass"="全域通過フィルタ" -"Allpass w/ Square"="全域通過フィルタ(方波入力)" +"Allpass w/ Square"="全域通過フィルタ(矩形波入力)" "Alt Color for Volts & Pwr"="電圧と電源の別色" "Ammeter"="電流計" "Amplifier"="アンプ" @@ -191,7 +191,7 @@ "Astable Multivib"="非安定マルチバイブレータ" "Audio Out"="音声出力" "Band-pass Filter"="バンドパスフィルタ" -"Band-pass with Ringing"="バンドパスフィルタ(方波入力)" +"Band-pass with Ringing"="バンドパスフィルタ(矩形波入力)" "Base Voltage"="基準電圧" "Basics"="基本回路" "Bessel VS Butterworth"="ベッセル vs バターワース" From 51d6a29b3148f664577db1b146ddd2916a04fca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Fri, 16 Feb 2024 07:13:02 +0900 Subject: [PATCH 08/14] add ja for makemissing.sh --- lang/makemissing.sh | 2 +- lang/missing_ja.txt | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 93 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 lang/missing_ja.txt diff --git a/lang/makemissing.sh b/lang/makemissing.sh index 633237a8..f024e588 100644 --- a/lang/makemissing.sh +++ b/lang/makemissing.sh @@ -1,6 +1,6 @@ #!/bin/sh echo run getstrings first -for i in da de es fr it nb pl pt ru zh zh-tw +for i in da de es fr it nb pl pt ru zh zh-tw ja do python3 findmissing.py ../src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_$i.txt > missing_$i.txt done diff --git a/lang/missing_ja.txt b/lang/missing_ja.txt new file mode 100644 index 00000000..8bb6daf6 --- /dev/null +++ b/lang/missing_ja.txt @@ -0,0 +1,92 @@ +" (mod " +"# of Decimal Digits (long format)" +"# of Decimal Digits (short format)" +" Subcircuits" +"(saved)" +"7-Segment Decoder" +"RUN / Stop" +"A - 1" +"A - B - 1" +"A \p A" +"A \p B" +"A and B" +"A or B" +"A xor B" +"Add " +"Add Adder" +"Add Counter w/ Load" +"Add Data Input" +"Add Delay Buffer" +"Add LM317" +"Add Line" +"Add TL431" +"Add Wattmeter" +"Adder" +"Antenna (amplified)" +"Blank Pin" +"Blank on 1111" +"Both Sides" +"Cannot load: That file is too large!" +"Cmd-" +"Coil Style" +"Ctrl-" +"Current Color" +"CustomCompositeElm:" +"Draw Circle" +"Edit Pin Layout" +"Edit Subcircuit Pin Layout" +"File too large!" +"Fixed Precision" +"Flip X/Y" +"IEC Symbol" +"Invert Inputs" +"Invert Reset" +"Invert Set/Reset" +"Inverted Output" +"JK\q00: No Change" +"JK\q01: Reset" +"JK\q10: Set" +"JK\q11: Toggle" +"LM324, fixed" +"LM324, old" +"Labeled Node" +"Load Contents From File" +"Load File" +"Load Model Circuit" +"Negative Edge Triggered" +"Neutral Color" +"New Slider" +"Off Current (A)" +"Output Pulldown Resistance (ohms)" +"Output at F (M\q0)" +"Output at F (M\q1)" +"Parse error in expression" +"Play Once" +"Repeat" +"S3S2S1S0" +"Sample Length (s)" +"Save Across Sessions" +"Scale Factor" +"Selection Color" +"Sequence" +"Show Box" +"Show Extended Info" +"Show Label" +"Show Pin Numbers" +"Side 1" +"Side 2" +"Strobe Pin" +"Switching Time (s)" +"Threshold (V)" +"Use Circle Symbol" +"Use New Model" +"buffer" +"circuit-" +"coil I" +"coil Vd" +"data input" +"infinite transistor current" +"old model" +"sequence generator" +"unexpected end of input" +"wattmeter" From b5ef893e9ecca95df05e6b8ee57a800e8a081dfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Fri, 16 Feb 2024 07:23:15 +0900 Subject: [PATCH 09/14] add missings --- .../circuitjs1/public/locale_ja.txt | 92 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 92 insertions(+) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 5610f4f2..b0e6daf3 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -1281,3 +1281,95 @@ "Copy to Clipboard"="クリップボードへコピー" "Download last played audio"="最後に再生した音声ファイルをダウンロード" "File name:"="ファイル名：" + +" (mod "=" (mod " +"# of Decimal Digits (long format)"="# of Decimal Digits (long format)" +"# of Decimal Digits (short format)"="# of Decimal Digits (short format)" +" Subcircuits"=" Subcircuits" +"(saved)"="(saved)" +"7-Segment Decoder"="7-Segment Decoder" +"RUN / Stop"="RUN / Stop" +"A - 1"="A - 1" +"A - B - 1"="A - B - 1" +"A \p A"="A \p A" +"A \p B"="A \p B" +"A and B"="A and B" +"A or B"="A or B" +"A xor B"="A xor B" +"Add "="Add " +"Add Adder"="Add Adder" +"Add Counter w/ Load"="Add Counter w/ Load" +"Add Data Input"="Add Data Input" +"Add Delay Buffer"="Add Delay Buffer" +"Add LM317"="Add LM317" +"Add Line"="Add Line" +"Add TL431"="Add TL431" +"Add Wattmeter"="Add Wattmeter" +"Adder"="Adder" +"Antenna (amplified)"="Antenna (amplified)" +"Blank Pin"="Blank Pin" +"Blank on 1111"="Blank on 1111" +"Both Sides"="Both Sides" +"Cannot load: That file is too large!"="Cannot load: That file is too large!" +"Cmd-"="Cmd-" +"Coil Style"="Coil Style" +"Ctrl-"="Ctrl-" +"Current Color"="Current Color" +"CustomCompositeElm:"="CustomCompositeElm:" +"Draw Circle"="Draw Circle" +"Edit Pin Layout"="Edit Pin Layout" +"Edit Subcircuit Pin Layout"="Edit Subcircuit Pin Layout" +"File too large!"="File too large!" +"Fixed Precision"="Fixed Precision" +"Flip X/Y"="Flip X/Y" +"IEC Symbol"="IEC Symbol" +"Invert Inputs"="Invert Inputs" +"Invert Reset"="Invert Reset" +"Invert Set/Reset"="Invert Set/Reset" +"Inverted Output"="Inverted Output" +"JK\q00: No Change"="JK\q00: No Change" +"JK\q01: Reset"="JK\q01: Reset" +"JK\q10: Set"="JK\q10: Set" +"JK\q11: Toggle"="JK\q11: Toggle" +"LM324, fixed"="LM324, fixed" +"LM324, old"="LM324, old" +"Labeled Node"="Labeled Node" +"Load Contents From File"="Load Contents From File" +"Load File"="Load File" +"Load Model Circuit"="Load Model Circuit" +"Negative Edge Triggered"="Negative Edge Triggered" +"Neutral Color"="Neutral Color" +"New Slider"="New Slider" +"Off Current (A)"="Off Current (A)" +"Output Pulldown Resistance (ohms)"="Output Pulldown Resistance (ohms)" +"Output at F (M\q0)"="Output at F (M\q0)" +"Output at F (M\q1)"="Output at F (M\q1)" +"Parse error in expression"="Parse error in expression" +"Play Once"="Play Once" +"Repeat"="Repeat" +"S3S2S1S0"="S3S2S1S0" +"Sample Length (s)"="Sample Length (s)" +"Save Across Sessions"="Save Across Sessions" +"Scale Factor"="Scale Factor" +"Selection Color"="Selection Color" +"Sequence"="Sequence" +"Show Box"="Show Box" +"Show Label"="Show Label" +"Show Pin Numbers"="Show Pin Numbers" +"Side 1"="Side 1" +"Side 2"="Side 2" +"Strobe Pin"="Strobe Pin" +"Switching Time (s)"="Switching Time (s)" +"Threshold (V)"="Threshold (V)" +"Use Circle Symbol"="Use Circle Symbol" +"Use New Model"="Use New Model" +"buffer"="buffer" +"circuit-"="circuit-" +"coil I"="coil I" +"coil Vd"="coil Vd" +"data input"="data input" +"infinite transistor current"="infinite transistor current" +"old model"="old model" +"sequence generator"="sequence generator" +"unexpected end of input"="unexpected end of input" +"wattmeter"="wattmeter" From 14f76bd866ffe4391f664760f242a877ab7dc974 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Sat, 17 Feb 2024 07:25:51 +0900 Subject: [PATCH 10/14] Improve Japanese translations --- .../circuitjs1/public/locale_ja.txt | 166 +++++++++--------- 1 file changed, 84 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index b0e6daf3..c917697a 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "Output Function"="出力関数" "Definition"="定義" " Outputs and Labels"=" 出力とラベル" -"Need to ground transmission line!"="伝送路を設置する必要があります" +"Need to ground transmission line!"="伝送路をグランドに接続する必要があります" "Transmission line delay too large!"="伝送路の遅延が大きすぎます" "Bistable Multivib (Flip-Flop)"="双安定マルチバイブレータ(フリップフロップ)" "nic"="nic" @@ -168,7 +168,7 @@ "Add Wire"="ワイヤを追加" "Add XOR Gate"="XORゲートを追加" "Add Zener Diode"="ツェナーダイオードを追加" -"Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="コンパレータ(Hi-Z /接地出力)を追加" +"Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="コンパレータ(Hi-Z /グランド出力)を追加" "Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="電流制御電流源を追加" "Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="電流制御電圧源を追加" "Add Darlington Pair (NPN)"="ダーリントントランジスタ(NPN)を追加" @@ -185,7 +185,7 @@ "Amplifier"="アンプ" "Amplifiers"="アンプ" "Analog Reciprocal"="アナログ逆数" -"Analog/Digital"="アナログ/デジタル" +"Analog/Digital"="アナログ／デジタル" "AND gate"="ANDゲート" "Apply"="適用" "Astable Multivib"="非安定マルチバイブレータ" @@ -234,7 +234,7 @@ "CMOS NOR"="CMOS NORゲート" "CMOS Transmission Gate"="CMOS伝送ゲート" "CMOS XOR"="CMOS XORゲート" -"Cancel"="取消" +"Cancel"="キャンセル" "Capacitance (F)"="静電容量 (F)" "Capacitance Multiplier"="静電容量増倍回路" "Capacitor"="コンデンサ" @@ -247,7 +247,7 @@ "Carrier Frequency (Hz)"="キャリア周波数 (Hz)" "Center"="中心" "Center Circuit"="回路中心" -"Center Off"="中止取消" +"Center Off"="中心取消" "Centre Circuit"="センタリング" "Chaotic Circuits"="カオス回路" "Circuits"="電子回路" @@ -256,7 +256,7 @@ "Coil Resistance (ohms)"="コイル抵抗値 (Ω)" "Collector Voltage"="コレクタ電圧" "Colpitts Oscillator"="コルピッツ発振器" -"Combinational Logic"="組合せ回路" +"Combinational Logic"="組み合わせ回路" "Common-Emitter Amplifier"="エミッタ接地アンプ" "Common-Mode Input"="コモンモード入力" "Common-Mode w/Current Source"="電流源付きコモンモード" @@ -301,7 +301,7 @@ "DTL NAND"="DTL NANDゲート" "DTL NOR"="DTL NORゲート" "Darlington Pair"="ダーリントンペア" -"Decimal Counter"="十進数カウンタ" +"Decimal Counter"="10進法カウンタ" "decoded"="デコードされた" "Delay (s)"="遅延 (s)" "Delayed Buffer"="遅延バッファ" @@ -328,7 +328,7 @@ "Drag Column"="横方向にドラッグ" "Drag Post"="定点ドラッグ" "Drag Row"="縦方向にドラッグ" -"Drag Selected"="選択したものドラッグ" +"Drag Selected"="選択したものをドラッグ" "Drain Voltage"="ドレイン電圧" "Draw"="追加" "Draw Bar On Top"="上部にバーを追加" @@ -456,7 +456,7 @@ "Low-Pass Filter (RC)"="ローパスフィルタ(RC)" "Low-Pass Filter (RL)"="ローパスフィルタ(RL)" "Low-duty-cycle Oscillator"="低ディーティサイクルオシレータ" -"Lower threshold (V)"="低電圧の閾値 (V)" +"Lower threshold (V)"="低電圧のスレッショルド (V)" "MOSFETs"="MOSFET" "Majority Logic"="多数決ロジック" "Marx Generator"="マルクスジェネレータ" @@ -498,7 +498,7 @@ "NPN Transistor"="NPN型トランジスタ" "Negative Impedance Converter"="負インピーダンスコンバータ" "No path for current source!"="電源への経路がありません" -"Nominal Power"="Nominal Power" +"Nominal Power"="公称電力" "Nominal Voltage"="公称電圧" "Noninverting Amplifier"="非反転アンプ" "Normally closed"="常時閉" @@ -566,11 +566,11 @@ "RTL Inverter"="RTLインバータ" "RTL NAND"="RTL NANDゲート" "RTL NOR"="RTL NORゲート" -"Range for voltage color (V)"="電圧色の範囲 (V)" +"Range for voltage color (V)"="電圧表示色の範囲 (V)" "Ratio (N1/N2)"="比 (N1/N2)" "Red Value (0-1)"="赤色 (0-1)" "regulated"="制御" -"Relaxation Oscillator"="弛張発振" +"Relaxation Oscillator"="弛張型オシレータ" "Relay"="リレー" "Relay AND"="リレーANDゲート" "Relay Counter"="リレーカウンタ" @@ -664,9 +664,9 @@ "Stub Frequency Response"="スタブ周波数応答" "Subcircuits"="サブ回路" "Summing Amplifier"="加算アンプ" -"Swap Coil Direction"="コイル方向スワップ" -"Swap D/S"="D/S 端子のスワップ" -"Swap E/C"="E/C 端子のスワップ" +"Swap Coil Direction"="コイル方向切り替え" +"Swap D/S"="D/S 端子切り替え" +"Swap E/C"="E/C 端子切り替え" "Sweep Time (s)"="掃引時間 (s)" "Switch"="スイッチ" "Switch Group"="スイッチグループ" @@ -685,8 +685,8 @@ "Test Point"="テストポイント" "Text"="文字" "Thevenin's Theorem"="テブナンの定理" -"Threshold"="閾値" -"Threshold Voltage"="閾値電圧" +"Threshold"="スレッショルド" +"Threshold Voltage"="スレッショルド電圧" "Time step size (s)"="時間のステップサイズ (s)" "Total Width (nm)"="トータル幅 (nm)" "Traffic Light"="信号機" @@ -715,7 +715,7 @@ "Universal Shift Register"="ユニバーサルシフトレジスタ" "Unstack"="スタックを取り消す" "Unstack All"="すべてのスタックを取り消す" -"Upper threshold (V)"="上限閾値 (V)" +"Upper threshold (V)"="上限スレッショルド (V)" "Variable V/I"="Variable V/I" "VCVS High-Pass Filter"="理想ハイパスフィルタ" "VCVS Low-Pass Filter"="理想ローパスフィルタ" @@ -790,7 +790,7 @@ "fc = "="中心周波数 = " "Full Adder~"="全加算器~" "fwd active"="fwd active" -"ground"="接地" +"ground"="グランド" "Half Adder~"="半加算器~" "high"="高" "high "="高 " @@ -943,7 +943,7 @@ "Zoom In"="拡大" "Zoom Out"="縮小" "Current Circuit:"="現在の回路:" -"Swap Secondary Polarity"="二次極性をスワップ" +"Swap Secondary Polarity"="二次極性を切り替え" "Light Bulb"="電球" "Import from Text"="テキスデータからインポート" "Paste the text file for your circuit here..."="電子回路テキストデータをここに貼り付けてください…" @@ -966,7 +966,7 @@ "This site, or your browser doesn't support the Dropbox chooser so you can't pick a file from your dropbox account."="Dropboxセレクターに対応していません。Dropboxにログインしてファイルを選択してください。" "You can open a shared Dropbox file if you have a link. Paste the Dropbox link below..."="Dropboxリンクで開くことができます。Dropboxリンクを貼り付けてください。" "Waiting for short URL for web service..."="短縮URLを作成しています…" -"Audio data is not ready yet. Increase simulation speed to make data ready sooner."="音声データができていません。シミュレーションスピードを上げると早く作成できます。" +"Audio data is not ready yet. Increase simulation speed to make data ready sooner."="音声データがまだ作成できていません。シミュレーションスピードを上げると早く作成できます。" "demultiplexer"="デマルチプレクサ" "Properties..."="プロパティ…" "Scope Properties"="オシロスコーププロパティ" @@ -1009,7 +1009,7 @@ "Shift Registers"="シフトレジスタ" "Serial-In Parallel-Out"="シリアル入力パラレル出力" "Parallel-In Serial-Out"="パラレル入力シリアル出力" -"Universal"="通用" +"Universal"="ユニバーサル" "Priority Encoder"="優先エンコーダ" "Static RAM"="スタティックRAM" "Varactor"="バリキャップ" @@ -1019,9 +1019,9 @@ "Add LED Array"="LEDアレイを追加" "LED array"="LEDアレイ" "LED Array"="LEDアレイ" -"# of Bits"="ビットの数" +"# of Bits"="ビット数" "Model"="モデル" -"Create Simple Model"="建立簡易模型" +"Create Simple Model"="シンプルなモデルを作成" "Save as Default"="初期値として保存する" "Breakdown Voltage"="降伏電圧" "Grid Width"="グリッド幅" @@ -1096,8 +1096,8 @@ -"# of Address Bits"="アドレスビットの数" -"# of Data Bits"="データビットの数" +"# of Address Bits"="アドレスビット数" +"# of Data Bits"="データビット数" "74181 ALU"="74181 ALU" "執行 / 停止"="実行 / 停止" "AC Coupled"="交流結合" @@ -1166,7 +1166,7 @@ "Friction coefficient (Nms/rad)"="Friction coefficient (Nms/rad)" "Gate Resistance (ohms)"="ゲート極抵抗値(Ω)" "Gear Ratio"="ギア比" -"Ground Pin"="設置ピン" +"Ground Pin"="グランドピン" "Horizontal Scale"="水平スケール" "I2t"="I2t" "Import"="インポート" @@ -1185,7 +1185,7 @@ "Minimum time step size (s)"="最小タイムステップ (s)" "Moment of inertia (Kg.m^2)"="Moment of inertia (Kg.m^2)" "Name"="名前" -"Negative Color"="反転色" +"Negative Color"="電圧マイナス時の色" "Negative Supply Voltage (V)"="負電圧 (V)" "Negative Supply Voltage (V)"="負電圧 (V)" "New Window..."="新しいウィンドウ…" @@ -1202,7 +1202,7 @@ "Play Audio"="音声再生" "Plots"="プロット" "Position"="位置" -"Positive Color"="陽性顏色" +"Positive Color"="電圧プラス時の色" "Positive Supply Voltage (5-20V)"="正電源電圧 (5-20V)" "Print Circuit"="列印回路" "Pulse width"="パルス幅" @@ -1237,9 +1237,9 @@ "X-Y Plots"="X-Yプロット" "crystal"="水晶振動子" "darlington pair"="ダーリントンペア" -"data in"="データ入力" -"data out"="データ出力" -"decimal display"="十新法表示器" +"data in"="data in" +"data out"="data out" +"decimal display"="10進法表示器" "direct"="direct" "discharge"="放電" "ext"="外部" @@ -1267,7 +1267,7 @@ "stop trigger"="停止トリガ" "switching"="スイッチ" "thermistor"="サーミスタ" -"threshold"="閾値" +"threshold"="スレッショルド" "time delay relay"="遅延リレー" "toggle"="切換" "transformer (custom)"="トランス (カスタム)" @@ -1283,12 +1283,12 @@ "File name:"="ファイル名：" " (mod "=" (mod " -"# of Decimal Digits (long format)"="# of Decimal Digits (long format)" -"# of Decimal Digits (short format)"="# of Decimal Digits (short format)" -" Subcircuits"=" Subcircuits" +"# of Decimal Digits (long format)"="小数点表示桁数（詳細）" +"# of Decimal Digits (short format)"="小数点表示桁数（短縮）" +" Subcircuits"=" サブ回路" "(saved)"="(saved)" -"7-Segment Decoder"="7-Segment Decoder" -"RUN / Stop"="RUN / Stop" +"7-Segment Decoder"="7セグデコーダ" +"RUN / Stop"="実行 / 停止" "A - 1"="A - 1" "A - B - 1"="A - B - 1" "A \p A"="A \p A" @@ -1296,80 +1296,82 @@ "A and B"="A and B" "A or B"="A or B" "A xor B"="A xor B" -"Add "="Add " -"Add Adder"="Add Adder" -"Add Counter w/ Load"="Add Counter w/ Load" -"Add Data Input"="Add Data Input" -"Add Delay Buffer"="Add Delay Buffer" -"Add LM317"="Add LM317" -"Add Line"="Add Line" -"Add TL431"="Add TL431" -"Add Wattmeter"="Add Wattmeter" -"Adder"="Adder" +"Add "="追加 " +"Add Adder"="加算器を追加" +"Add Counter w/ Load"="負荷付きカウンタを追加" +"Add Data Input"="データファイル入力を追加" +"Add Delay Buffer"="遅延バッファを追加" +"Add LM317"="LM317を追加" +"Add Line"="線を追加" +"Add TL431"="TL431を追加" +"Add Wattmeter"="電力計を追加" +"Adder"="加算器" "Antenna (amplified)"="Antenna (amplified)" "Blank Pin"="Blank Pin" "Blank on 1111"="Blank on 1111" -"Both Sides"="Both Sides" -"Cannot load: That file is too large!"="Cannot load: That file is too large!" +"Both Sides"="両サイド" +"Cannot load: That file is too large!"="読み込みエラー: ファイルが大きすぎます" "Cmd-"="Cmd-" "Coil Style"="Coil Style" "Ctrl-"="Ctrl-" -"Current Color"="Current Color" -"CustomCompositeElm:"="CustomCompositeElm:" -"Draw Circle"="Draw Circle" -"Edit Pin Layout"="Edit Pin Layout" -"Edit Subcircuit Pin Layout"="Edit Subcircuit Pin Layout" -"File too large!"="File too large!" +"Current Color"="電流表示色" +"CustomCompositeElm:"="カスタムコンポーネント:" +"Draw Circle"="円を表示" +"Edit Pin Layout"="ピン配置を編集" +"Edit Subcircuit Pin Layout"="サブ回路のピン配置を編集" +"File too large!"="ファイルが大きすぎます" "Fixed Precision"="Fixed Precision" -"Flip X/Y"="Flip X/Y" +"Flip X/Y"="転置" "IEC Symbol"="IEC Symbol" -"Invert Inputs"="Invert Inputs" -"Invert Reset"="Invert Reset" -"Invert Set/Reset"="Invert Set/Reset" -"Inverted Output"="Inverted Output" +"Invert Inputs"="入力を反転" +"Invert Reset"="リセットを反転" +"Invert Set/Reset"="セットとリセットを反転" +"Inverted Output"="出力を反転" "JK\q00: No Change"="JK\q00: No Change" "JK\q01: Reset"="JK\q01: Reset" "JK\q10: Set"="JK\q10: Set" "JK\q11: Toggle"="JK\q11: Toggle" -"LM324, fixed"="LM324, fixed" -"LM324, old"="LM324, old" +"LM324, fixed"="修正LM324" +"LM324, old"="旧LM324" "Labeled Node"="Labeled Node" "Load Contents From File"="Load Contents From File" "Load File"="Load File" "Load Model Circuit"="Load Model Circuit" "Negative Edge Triggered"="Negative Edge Triggered" -"Neutral Color"="Neutral Color" -"New Slider"="New Slider" -"Off Current (A)"="Off Current (A)" -"Output Pulldown Resistance (ohms)"="Output Pulldown Resistance (ohms)" +"Neutral Color"="電圧0V時の色" +"New Slider"="新しいスライダ" +"Off Current (A)"="オフ電流 (A)" +"Output Pulldown Resistance (ohms)"="Output プルダウン抵抗 (Ω)" "Output at F (M\q0)"="Output at F (M\q0)" "Output at F (M\q1)"="Output at F (M\q1)" -"Parse error in expression"="Parse error in expression" -"Play Once"="Play Once" -"Repeat"="Repeat" +"Parse error in expression"="式に誤りがあります" +"Play Once"="一度だけ再生" +"Repeat"="繰り返し" "S3S2S1S0"="S3S2S1S0" "Sample Length (s)"="Sample Length (s)" "Save Across Sessions"="Save Across Sessions" "Scale Factor"="Scale Factor" -"Selection Color"="Selection Color" -"Sequence"="Sequence" -"Show Box"="Show Box" -"Show Label"="Show Label" -"Show Pin Numbers"="Show Pin Numbers" +"Selection Color"="選択された時の色" +"Sequence"="シーケンス" +"Show Box"="ボックスを表示" +"Show Label"="ラベルを表示" +"Show Pin Numbers"="ピン番号を表示" "Side 1"="Side 1" "Side 2"="Side 2" "Strobe Pin"="Strobe Pin" -"Switching Time (s)"="Switching Time (s)" -"Threshold (V)"="Threshold (V)" -"Use Circle Symbol"="Use Circle Symbol" -"Use New Model"="Use New Model" +"Switching Time (s)"="スイッチングタイム (s)" +"Threshold (V)"="スレッショルド (V)" +"Use Circle Symbol"="円シンボルを表示" +"Use New Model"="新しいモデルを使う" "buffer"="buffer" "circuit-"="circuit-" "coil I"="coil I" "coil Vd"="coil Vd" "data input"="data input" "infinite transistor current"="infinite transistor current" -"old model"="old model" -"sequence generator"="sequence generator" +"old model"="古いモデル" +"sequence generator"="シーケンスジェネレータ" "unexpected end of input"="unexpected end of input" -"wattmeter"="wattmeter" +"wattmeter"="電圧計" + +"Max="="最大値=" From 26e88ac27a1add3d667180e2318f23a95a1a72f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Sat, 17 Feb 2024 07:52:50 +0900 Subject: [PATCH 11/14] Improve Japanese translations --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index c917697a..215d9911 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -1218,7 +1218,7 @@ "Series Capacitance (F)"="直列静電容量 (F)" "Show Info"="情報を表示" "Signal"="信号" -"Some nodes are unconnected!"="つながっていないモデルがあります" +"Some nodes are unconnected!"="つながっていないノードがあります" "Symbol"="シンボル" "TRIAC"="双方向サイリスタ" "Temperature"="温度" @@ -1336,7 +1336,7 @@ "Labeled Node"="Labeled Node" "Load Contents From File"="Load Contents From File" "Load File"="Load File" -"Load Model Circuit"="Load Model Circuit" +"Load Model Circuit"="このモデルの回路を開く" "Negative Edge Triggered"="Negative Edge Triggered" "Neutral Color"="電圧0V時の色" "New Slider"="新しいスライダ" @@ -1349,7 +1349,7 @@ "Repeat"="繰り返し" "S3S2S1S0"="S3S2S1S0" "Sample Length (s)"="Sample Length (s)" -"Save Across Sessions"="Save Across Sessions" +"Save Across Sessions"="セッション全体で保存" "Scale Factor"="Scale Factor" "Selection Color"="選択された時の色" "Sequence"="シーケンス" From 76deb823dac4fe3aedc354f2a04a0575c049d0fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Sat, 17 Feb 2024 08:06:03 +0900 Subject: [PATCH 12/14] Improve Japanese translations --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 215d9911..2e1370a7 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -1218,7 +1218,7 @@ "Series Capacitance (F)"="直列静電容量 (F)" "Show Info"="情報を表示" "Signal"="信号" -"Some nodes are unconnected!"="つながっていないノードがあります" +"Some nodes are unconnected!"="接続されていないノードがあります" "Symbol"="シンボル" "TRIAC"="双方向サイリスタ" "Temperature"="温度" From f7248798de66f35c0631f8261e823d9944abc5d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Sat, 17 Feb 2024 08:20:33 +0900 Subject: [PATCH 13/14] Improve Japanese translations --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 2e1370a7..2a52d77f 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -1349,7 +1349,7 @@ "Repeat"="繰り返し" "S3S2S1S0"="S3S2S1S0" "Sample Length (s)"="Sample Length (s)" -"Save Across Sessions"="セッション全体で保存" +"Save Across Sessions"="ブラウザに保存" "Scale Factor"="Scale Factor" "Selection Color"="選択された時の色" "Sequence"="シーケンス" From d34e30c623efb43248ab48818aee5fa92360d6b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taisuke Fukuno Date: Sat, 17 Feb 2024 14:30:12 +0900 Subject: [PATCH 14/14] fix a translation mistake --- src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt index 2a52d77f..3b7f9681 100644 --- a/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt +++ b/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt @@ -1372,6 +1372,6 @@ "old model"="古いモデル" "sequence generator"="シーケンスジェネレータ" "unexpected end of input"="unexpected end of input" -"wattmeter"="電圧計" +"wattmeter"="電力計" "Max="="最大値="