Skip to content

Commit d3da5c6

Browse files
authored
fix(marketing): Japanese homepage copy reads naturally, with the same wording fixes in six more locales (#38947)
1 parent 5f8ab37 commit d3da5c6

7 files changed

Lines changed: 21 additions & 22 deletions

File tree

‎apps/marketing/src/i18n/de.ts‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,7 +34,7 @@ export const de: Messages = {
3434
screenshotAlt:
3535
"T3 Code führt Subagenten von Claude, Codex, Muse und Gemini in einem Thread aus",
3636
endorsementsTitle: "Toleriert von über {users} Devs",
37-
endorsementsSub: "Manche haben sogar darüber getwittert.",
37+
endorsementsSub: "Ein paar haben sogar Nettes getwittert.",
3838
endorsementsLabel: "Stimmen von Entwicklern",
3939
readPost: "Beitrag von {handle} auf X lesen",
4040
harnessTitle: "Bring dein eigenes Abo mit",
@@ -76,7 +76,7 @@ export const de: Messages = {
7676
browseSource: "Quellcode ansehen",
7777
ctaTitle: "Deine Agenten verdienen Besseres als ein Terminal.",
7878
ctaSub:
79-
"T3 Code ist kostenlos, Open Source und schnell. Installier es, binde das Tool ein, für das du schon zahlst, und lass deine Agenten loslegen.",
79+
"T3 Code ist kostenlos, Open Source und schnell. Installier es, verbinde die Agenten, für die du schon zahlst, und lass sie direkt loslegen.",
8080
otherPlatforms: "Andere Plattformen",
8181
},
8282
download: {

‎apps/marketing/src/i18n/es.ts‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,15 +34,15 @@ export const es: Messages = {
3434
alsoOnPhone: "También en tu teléfono:",
3535
screenshotAlt: "T3 Code ejecutando subagentes de Claude, Codex, Muse y Gemini en un mismo hilo",
3636
endorsementsTitle: "Tolerado por más de {users} desarrolladores",
37-
endorsementsSub: "Algunos hasta tuitearon al respecto.",
37+
endorsementsSub: "Algunos hasta tuitearon cosas buenas.",
3838
endorsementsLabel: "Opiniones de desarrolladores",
3939
readPost: "Leer la publicación de {handle} en X",
4040
harnessTitle: "Trae tu propia suscripción",
4141
harnessBody:
4242
"T3 Code no revende tokens. Conecta Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor o Grok con las credenciales que ya tienes. Nosotros los orquestamos, tú conservas tu plan.",
4343
googleSignIn: "Inicio de sesión con Google",
4444
harnessPoints: [
45-
"Sin reventa de claves. Sin límites de cuota.",
45+
"Sin venta de claves. Sin límites de cuota.",
4646
"Cambia de modelo a mitad del hilo.",
4747
"Nuevas integraciones cada semana.",
4848
],

‎apps/marketing/src/i18n/fr.ts‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,7 +34,7 @@ export const fr: Messages = {
3434
screenshotAlt:
3535
"T3 Code exécutant des sous-agents Claude, Codex, Muse et Gemini dans un même fil",
3636
endorsementsTitle: "Toléré par plus de {users} devs",
37-
endorsementsSub: "Certains en ont même parlé sur X.",
37+
endorsementsSub: "Certains en ont même dit du bien sur X.",
3838
endorsementsLabel: "Avis de développeurs",
3939
readPost: "Lire le post de {handle} sur X",
4040
harnessTitle: "Apportez votre abonnement",

‎apps/marketing/src/i18n/ja.ts‎

Lines changed: 10 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,10 +3,9 @@ import type { Messages } from "./en";
33
export const ja: Messages = {
44
layout: {
55
defaultTitle: "T3 Code",
6-
defaultDescription:
7-
"T3 Code。コーディングエージェントのためのオープンソースのコントロールプレーン。",
6+
defaultDescription: "T3 Code。オープンソースのコーディングエージェント制御プレーン。",
87
socialImageAlt:
9-
"T3 Code:コーディングエージェントのためのオープンソースのコントロールプレーン。Claude Code、Codex、Cursor、OpenCode、Grok、Antigravity に対応。",
8+
"T3 Code:オープンソースのコーディングエージェント制御プレーン。Claude Code、Codex、Cursor、OpenCode、Grok、Antigravity に対応。",
109
homeLabel: "T3 Code ホーム",
1110
download: "ダウンロード",
1211
starsLabel: "GitHub で T3 Code にスターを付ける({stars} スター)",
@@ -20,9 +19,9 @@ export const ja: Messages = {
2019
security: "セキュリティ",
2120
},
2221
home: {
23-
title: "T3 Code | コーディングエージェントのためのオープンソースのコントロールプレーン",
24-
description: "T3 Code。コーディングエージェントのためのオープンソースのコントロールプレーン。",
25-
heroTitle: ["コーディングエージェントの", "オープンソース", "コントロールプレーン。"],
22+
title: "T3 Code | オープンソースのコーディングエージェント制御プレーン",
23+
description: "T3 Code。オープンソースのコーディングエージェント制御プレーン。",
24+
heroTitle: ["オープンソースの", "コーディングエージェント", "制御プレーン。"],
2625
heroSub:
2726
"Claude Code、Codex、Antigravity、OpenCode、Cursor、Grok をひとつの画面からオーケストレーション。サブスクリプションは手持ちのものをそのまま。まるごとフォークも自由です。",
2827
downloadForMac: "macOS 版をダウンロード",
@@ -35,15 +34,15 @@ export const ja: Messages = {
3534
screenshotAlt:
3635
"ひとつのスレッドで Claude、Codex、Muse、Gemini のサブエージェントを動かす T3 Code",
3736
endorsementsTitle: "{users}人以上の開発者たちが「悪くない」と言っています",
38-
endorsementsSub: "ツイートまでしてくれた人もいます。",
37+
endorsementsSub: "温かいツイートまでいただいています。",
3938
endorsementsLabel: "開発者の声",
4039
readPost: "X で {handle} の投稿を読む",
4140
harnessTitle: "サブスクは持ち込みで",
4241
harnessBody:
43-
"T3 Code はトークンを転売しません。Claude Code、Codex、Antigravity、OpenCode、Cursor、Grok を、すでに持っている認証情報でつなぐだけ。オーケストレーションは私たちに任せて、プランは今のままで。",
42+
"T3 Code はトークンの上乗せ販売を行いません。すでにお持ちの認証情報で、Claude Code、Codex、Antigravity、OpenCode、Cursor、Grok をつなぐだけ。T3 Code は制御プレーンのみを提供。プランは今のままで。",
4443
googleSignIn: "Google でサインイン",
4544
harnessPoints: [
46-
"キーの転売なし。使用量の上限なし。",
45+
"キーの再販なし。使用量の上限なし。",
4746
"スレッドの途中でモデルを切り替え。",
4847
"対応エージェントは毎週追加。",
4948
],
@@ -75,9 +74,9 @@ export const ja: Messages = {
7574
stars: "{stars} スター",
7675
forkOnGithub: "GitHub でフォーク",
7776
browseSource: "ソースを見る",
78-
ctaTitle: "あなたのエージェントに、ターミナルだけではもったいない。",
77+
ctaTitle: "あなたのエージェントに、ターミナルよりふさわしい場所を。",
7978
ctaSub:
80-
"T3 Code は無料、オープンソース、そして高速。インストールして、契約中のツールをつなぐだけ。あとはエージェントにおまかせ。",
79+
"T3 Code は無料、オープンソースで、高速です。インストールしたら、お使いのハーネスをつなぐだけ。すぐに仕事に取り掛かれます。",
8180
otherPlatforms: "ほかのプラットフォーム",
8281
},
8382
download: {

‎apps/marketing/src/i18n/ko.ts‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ export const ko: Messages = {
2121
home: {
2222
title: "T3 Code | 코딩 에이전트를 위한 오픈 소스 컨트롤 플레인",
2323
description: "T3 Code. 코딩 에이전트를 위한 오픈 소스 컨트롤 플레인.",
24-
heroTitle: ["코딩 에이전트용", "오픈 소스", "컨트롤 플레인."],
24+
heroTitle: ["코딩 에이전트를 위한", "오픈 소스", "컨트롤 플레인."],
2525
heroSub:
2626
"Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor, Grok을 한 화면에서 오케스트레이션하세요. 구독은 쓰던 그대로. 통째로 포크하세요.",
2727
downloadForMac: "macOS용 다운로드",
@@ -38,7 +38,7 @@ export const ko: Messages = {
3838
readPost: "X에서 {handle}님의 게시물 읽기",
3939
harnessTitle: "쓰던 구독 그대로",
4040
harnessBody:
41-
"T3 Code는 토큰을 되팔지 않습니다. 이미 쓰고 있는 계정으로 Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor, Grok을 연결하세요. 오케스트레이션은 저희가, 요금제는 그대로.",
41+
"T3 Code는 토큰을 재판매하지 않습니다. 이미 쓰고 있는 계정으로 Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor, Grok을 연결하세요. 오케스트레이션은 저희가, 요금제는 그대로.",
4242
googleSignIn: "Google 로그인",
4343
harnessPoints: [
4444
"키 재판매 없음. 사용량 한도 없음.",
@@ -70,9 +70,9 @@ export const ko: Messages = {
7070
stars: "스타 {stars}",
7171
forkOnGithub: "GitHub에서 포크",
7272
browseSource: "소스 보기",
73-
ctaTitle: "에이전트를 터미널에만 두기엔 아깝습니다.",
73+
ctaTitle: "에이전트에게 터미널보다 나은 작업 공간을.",
7474
ctaSub:
75-
"T3 Code는 무료이고, 오픈 소스이며, 빠릅니다. 설치하고, 이미 구독 중인 서비스를 연결한 뒤, 에이전트에게 일을 맡기세요.",
75+
"T3 Code는 무료이고, 오픈 소스이며, 빠릅니다. 설치하고 이미 쓰고 있는 에이전트를 연결하면 바로 일을 시작합니다.",
7676
otherPlatforms: "다른 플랫폼",
7777
},
7878
download: {

‎apps/marketing/src/i18n/pt-BR.ts‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -76,7 +76,7 @@ export const ptBR: Messages = {
7676
browseSource: "Ver o código",
7777
ctaTitle: "Seus agentes merecem mais do que um terminal.",
7878
ctaSub:
79-
"O T3 Code é gratuito, open source e rápido. Instale, conecte o provedor que você já paga para usar e deixe seus agentes trabalharem.",
79+
"O T3 Code é gratuito, open source e rápido. Instale, conecte o provedor que você já paga para usar e coloque seus agentes para trabalhar.",
8080
otherPlatforms: "Outras plataformas",
8181
},
8282
download: {

‎apps/marketing/src/i18n/ru.ts‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -72,7 +72,7 @@ export const ru: Messages = {
7272
browseSource: "Исходный код",
7373
ctaTitle: "Ваши агенты заслуживают лучшего, чем терминал.",
7474
ctaSub:
75-
"T3 Code бесплатный, открытый и быстрый. Установите его, подключите провайдера, которому уже платите, и дайте агентам поработать.",
75+
"T3 Code бесплатный, открытый и быстрый. Установите его, подключите провайдера, которому уже платите, и агенты сразу возьмутся за дело.",
7676
otherPlatforms: "Другие платформы",
7777
},
7878
download: {

0 commit comments

Comments
 (0)