From 395755cf1129079b57f2cacbc358f25e9b56f344 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Cuerdo <email@luiscuerdo.com>
Date: Wed, 15 Jan 2014 13:04:55 +0000
Subject: [PATCH] Update intro.html

---
 _includes/es/intro.html | 78 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/_includes/es/intro.html b/_includes/es/intro.html
index 50cd7ef..d02c25e 100644
--- a/_includes/es/intro.html
+++ b/_includes/es/intro.html
@@ -1,19 +1,19 @@
 <section class="section">
   <div class="page-header">
-    <h2 id="intro">Introduction</h2>
+    <h2 id="intro">Introducción</h2>
   </div>
 
   <div class="row">
     <div class="col-lg-8 col-md-8">
       <p class="lead">
-        This page helps you to fill out the document for <a href="http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/copyright-rules/index_en.htm">the public consultation on the review of the EU copyright rules</a>.
+        Esta página te ayudará a rellenar el documento para la <a href="http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/copyright-rules/index_en.htm">consulta pública sobre la revisión de la normativa de copyright de la Unión Europea</a>.
       </p>
-      <p>Just follow these steps:</p>
+      <p>Solo tienes que seguir estos pasos:</p>
       <ol>
-        <li>Fill out the form on this page</li>
-        <li>Click the "Download Finished Document" button at the top</li>
+        <li>Rellena el formulario de esta página</li>
+        <li>Pulsa "Descargar documento finalizado" en la parte superior</li>
         <li>
-          Send the document to <a href="mailto:markt-copyright-consultation@ec.europa.eu">markt-copyright-consultation@ec.europa.eu</a>
+          Envía el documento a <a href="mailto:markt-copyright-consultation@ec.europa.eu">markt-copyright-consultation@ec.europa.eu</a>
         </li>
       </ol>
     </div>
@@ -21,7 +21,7 @@ <h2 id="intro">Introduction</h2>
 
   <div class="row">
     <div class="col-lg-8 col-md-8">
-      <h3>Let's get started!</h3>
+      <h3>¡Comencemos!!</h3>
       {% include en/email_name.html %}
     </div>
     <div class="col-lg-4 col-md-4">
@@ -32,23 +32,23 @@ <h3>Let's get started!</h3>
   <div class="row well">
     <button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-hidden="true">&times;</button>
     <div class="col-lg-8 col-md-8">
-      <a href="#for-organisations" class="toggle">Do you represent an organisation?</a>
+      <a href="#for-organisations" class="toggle">¿Representas a una organización?</a>
       <div id="for-organisations" class="div-toggle">
         <h3>
-          For organisations
+          Para organizaciones
         </h3>
         <p>
-          In the interests of transparency, organisations (including, for example, NGOs, trade associations and commercial enterprises) are invited to provide the public with relevant information about themselves by registering in the <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">Interest Representative Register and subscribing to its Code of Conduct</a>.
+          Para una mayor transparencia, se solicita a las organizaciones (incluidas por ejemplo las ONG, asociaciones mercantiles y empresas comerciales) que proporcionen públicamente la información relevante sobre ellos mismos en el registro <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">Registro de representantes de intereses y suscribir su Código de Conducta</a>.
         </p>
         <div class="form-group">
           <p>
-            If you are a registered organisation, please indicate your Register ID number below. Your contribution will then be considered as representing the views of your organisation.
+            Si representas a una organización registrada, indícanos a continuación tu ID de registro. Tu contribución será considerada como representante de las opiniones de tu organización.
           </p>
-          <label for="register-id">EU Lobby Register ID</label>
+          <label for="register-id">ID en el registro UE de lobbies</label>
           <input type="text" class="form-control save" name="registerid" id="register-id" placeholder="Register ID">
           <p>
-            If your organisation is not registered, you have the opportunity to <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">register now</a>.
-            Responses from organisations not registered will be published separately.
+            Si tu organización no está registrada, puedes hacerlo <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">aquí</a>.
+            Las respuestas de las organizaciones no registrada se publicarán por separado.
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -57,96 +57,96 @@ <h3>
 
   <div class="row">
     <div class="col-lg-8 col-md-8">
-      <h4>Type of respondent</h4>
+      <h4>Tipo de encuestado</h4>
       <div class="checkbox">
         <label>
           <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-enduser" value="enduser">
-          <strong>End user/consumer</strong>
+          <strong>Usuario final/consumidor</strong>
           <span class="help">
-            (e.g. internet user, reader, subscriber to music or audiovisual service, researcher, student)
+            (p.ej. usuario de internet, lector, suscriptor a servicios de música o audiovisuales, investigador, estudiante)
           </span>
         </label>
       </div>
       <div class="checkbox">
         <label>
           <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-representEnduser" value="representEnduser">
-          <strong>Representative of end users/consumers</strong>
+          <strong>Representante de usuarios finales/consumidores</strong>
         </label>
       </div>
       <div class="checkbox">
         <label>
           <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-institution" value="institution">
-          <strong>Institutional user</strong>
+          <strong>Usuario institucional</strong>
           <span class="help">
-            (e.g. school, university, research centre, library, archive)
+            (p.ej. colegio, universidad, centro de investigación, biblioteca, archivo)
           </span>
         </label>
       </div>
       <div class="checkbox">
         <label>
           <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-representInstitution" value="representInstitution">
-          <strong>Representative of institutional users</strong>
+          <strong>Representante de usuarios institucionales</strong>
         </label>
       </div>
       <div class="checkbox">
         <label>
           <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-author" value="author">
-          <strong>Author/Performer</strong> or <strong>representative of authors/performers</strong>
+          <strong>Autor/artista</strong> o <strong>representante de autores/artistas</strong>
         </label>
       </div>
       <div class="checkbox">
         <label>
           <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-publisher" value="publisher">
-          <strong>Publisher/Producer/Broadcaster</strong> or <strong>Representative of publishers/producers/broadcasters</strong>
+          <strong>Editor/Productor/Emisor</strong> o <strong>Representante de editores/productores/emisores</strong>
         </label>
       </div>
       <small>
-        <a href="#more-typeofrespondent" class="toggle">Not any of these? Show more</a>
+        <a href="#more-typeofrespondent" class="toggle">¿Ninguno de los anteriores? Ver más</a>
       </small>
       <div id="more-typeofrespondent" class="div-toggle">
         <div class="checkbox">
           <label>
             <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-intermediary" value="intermediary">
-            <strong>Intermediary/Distributor/Other service provider</strong>
+            <strong>Intermediario/distribuidor/otros proveedores de servicios</strong>
             <span class="help">
-              (e.g. online music or audiovisual service, games platform, social media, search engine, ICT industry)
+              (p.ej. servicios de música o audiovisuales online, plataformas de juegos, medios sociales, motores de búsqueda, industria TIC)
             </span>
           </label>
         </div>
         <div class="checkbox">
           <label>
             <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-representIntermediary" value="representIntermediary">
-            <strong>Representative of intermediaries/distributors/other service providers</strong>
+            <strong>Representante de intermediarios/distribuidores/otros proveedores de servicios</strong>
           </label>
         </div>
         <div class="checkbox">
           <label>
             <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-collective" value="collective">
-            <strong>Collective Management Organisation</strong>
+            <strong>Organización de gestión colectiva</strong>
           </label>
         </div>
 
         <div class="checkbox">
           <label>
             <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-publicauthority" value="publicauthority">
-            <strong>Public authority</strong>
+            <strong>Autoridad pública</strong>
           </label>
         </div>
 
         <div class="checkbox">
           <label>
             <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-memberstate" value="memberstate">
-            <strong>Member State</strong>
+            <strong>País miembro</strong>
           </label>
         </div>
 
         <div class="checkbox">
           <label>
             <input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-other" value="other">
-            <strong>Other</strong>
+            <strong>Otros</strong>
           </label>
           <div class="radio-text">
-            <label for="otherrespondent">Please explain</label>
+            <label for="otherrespondent">Indicar</label>
             <textarea class="form-control save" name="typeofrespondentother" id="typeofrespondent-other-text"></textarea>
           </div>
         </div>
@@ -156,8 +156,8 @@ <h4>Type of respondent</h4>
 
   <div class="row needs-js hide">
     <div class="col-lg-8 col-md-8">
-      <h3>Question Guides</h3>
-      <p class="lead">The following organisations have provided guides to the questions:</p>
+      <h3>Guías sobre las preguntas</h3>
+      <p class="lead">Las siguientes organizaciones han proporcionado guías sobre las preguntas:</p>
       <div class="list-group" id="question-guides">
       {% for answer in site.data.answers %}
         {% if page.language == answer.language %}
@@ -174,17 +174,17 @@ <h4 class="list-group-item-heading">
         {% endif %}
       {% endfor %}
       </div>
-      <p class="help-block">Click to load their explanations and suggestions. <span class="guide">Their text will be marked like this</span>.</p>
+      <p class="help-block">Pulsa para ver sus explicaciones y sugerencias. <span class="guide">Su texto aparecerá marcado así</span>.</p>
     </div>
     <div class="col-lg-4 col-md-4" id="localstorage-hint">
-      <h4>Your answers are saved</h4>
+      <h4>Tus respuestas están guardadas</h4>
       <p>
-        You can take a break and come back later and your answers will not get lost.
+        Puedes tomar un descanso y volver más tarde, no se perderán las respuestas.
       </p>
       <button class="delete-localstorage btn btn-default btn-sm">
-        Delete saved answers
+        Borrar respuestas guardadas
       </button>
     </div>
   </div>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>