2 - As announced in the Intellectual Property Strategy ' A single market - for Intellectual Property Rights: COM (2011)287 final, 24/05/2011.
+2 Según lo anunciado en la estrategia de propiedad intelectual 'Un mercado único para los derechos de propiedad intelectual: COM (2011)287 final, 24/05/2011.
3 - "Based on market studies and impact assessment and legal - drafting work" as announced in the Communication - (2012)789.
+3 "Basado en estudios de mercado, evaluación de impacto y el trabajo en borradores" según lo anunciado en el Comunicado (2012)789.
4 - See the document “Licences for Europe – tem pledges to bring - more content online”: - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf - .
+4 Ver el documento “Licencias para Europa – diez peticiones para tener más contenido online”: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
6 - COM(2008) 466/3, - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/index_en.htm#maincontentSec2.
+6COM(2008) 466/3,http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/index_en.htm#maincontentSec2.
7 - COM(2011) 427 final, - http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/audiovisual_en.htm.
+7COM(2011) 427 final,http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/audiovisual_en.htm.
9 - This principle has been confirmed by the Court of justice on several - occasions.
+9 Este principio ha sido confirmado por el tribunal de justicia en varias ocasiones.
10 - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the - Council of 11 July 2012 on collective management of copyright and - related rights and multi-territorial licensing of rights in musical - works for online uses in the internal market, COM(2012) 372 final.
+10 Propuesta para una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo del 11 de julio de 2012 respecto a la gestión colectora del copyright y de los derechos relacionados y las licencias multi-territoriales de derechos en obras musicales para usos online en el mercado interno, COM(2012) 372 final.
11 - Collective Management Organisations play a significant role in the - management of online rights for musical works in contrast to the - situation where online rights are licensed directly by right holders - such as film or record producers or by newspaper or book publishers.
+11 Las organizaciones de administración colectora cumplen un papel importante en la gestión de derechos online de obras musicales, en contraste con los la situación en la que los derechos los otorgan directamente los propietarios de los mismos, tales como discográficas, prensa o editoriales.
12You - can find more information on the following website: - http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/.
+12Puedes encontrar más información en el siguiente sitio web: http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/.
13You - can find more information on the following website: - http://www.linkedcontentcoalition.org/.
+13Puedes encontrar más información en el siguiente sitio web: http://www.linkedcontentcoalition.org/.
14 - See the document “Licences for Europe – tem pledges to bring - more content online”: - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf - .
+14 Ver el documento “Licencias para Europa – diez peticiones para tener más contenido online”: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
15 - For possible long term measures such as the establishment of a - European Copyright Code (establishing a single title) see - section VII of this consultation document.
+15 Para posibles medidas a largo plazo, como el establecimiento de un Código de Copyright Europeo (establecimiento de un único título) ver la sección VII de este documento de consulta.
16 - Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council - of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright - and related rights in the information society.
+16 Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del del 22 de mayo 2001 sobre la armonización de determinados aspectos del copyright y de los derechos relacionados en la sociedad de la información.
17 - Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council - of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs.
+17 Directiva 2009/24/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del del 23 de abril 2009 sobre la protección legal de programas informáticos.
18 - Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of - 11 March 1996 on the legal protection of databases.
+18 Directiva 96/9/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del del 11 de abril 1996 sobre la protección legal de programas informáticos.
19 - Film and record producers, performers and broadcasters are holders - of so-called “neighbouring rights” in, respectively, their - films, records, performances and broadcast. Authors’ content - protected by copyright is referred to as a “work” or “works”, - while content protected by neighbouring rights is referred to as - “other subject matter”.
+19 Las discográficas, los estudios, artistas y emisores son los propietarios de los denominados “derechos adyacentes” en sus discos, películas, actuaciones y emisiones respectivamente. Los contenidos del autor protegidos mediante copyright son referidos como “obra” u “obras”, mientras que los contenidos protegidos mediante derechos adyacentes serán denominados “otros contenidos”.
20 - The right to “authorise or prohibit direct or indirect, temporary - or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or - in part” (see Art. 2 of Directive 2001/29/EC) although temporary - acts of reproduction of a transient or incidental nature are, under - certain conditions, excluded (see art. 5(1) of Directive - 2001/29/EC).
+20 El derecho a “autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta, temporal o permanente en cualquier formato” (ver el artículo 2 de la Directiva 2001/29/CE) aunque estén excluidas determinados actos de reproducción de naturaleza incidental o pasajera (ver el artículo 5(1) de la Directiva 2001/29/CE).
21 - The right to authorise or prohibit any communication to the public - by wire or wireless means and to authorise or prohibit the making - available to the public “on demand” (see Art. 3 of Directive - 2001/29/EC).
+21 El derecho a autorizar o prohibir cualquier comunicación pública de forma inalámbrica o no y para autorizar o prohibir la disponibilidad al público “bajo demanda” (ver el artículo 3 de la Directiva 2001/29/CE).
22 - See in particular Case C-173/11 (Football Dataco vs Sportradar) and - Case C-5/11 (Donner) for copyright and related rights, and Case - C-324/09 (L’Oréal vs eBay) for trademarks. With regard to - jurisdiction see also joined Cases C-585/08 and C-144/09 (Pammer and - Hotel Alpenhof) and pending CaseC-441/13 (Pez Hejduk); see however, - adopting a different approach, Case C-170/12 (Pinckney vs KDG - Mediatech).
+22 Ver especialmente el caso C-173/11 (Football Dataco vs Sportradar) y el caso C-5/11 (Donner) sobre copyright y derechos relacionados, y el caso Case C-324/09 (L’Oréal vs eBay) para marcas comerciales. Respecto a la jurisdicción, ver también los casos conjuntos C-585/08 y C-144/09 (Pammer y Hotel Alpenhof) y el caso pendiente C-441/13 (Pez Hejduk); ver sin embargo, desde un enfoque diferente, el caso C-170/12 (Pinckney vs KDG Mediatech).
23 - The objective of implementing a “country of origin” approach is - to localise the copyright relevant act that must be licenced in a - single Member State (the "country of origin", which could - be for example the Member State in which the content is uploaded or - where the service provider is established), regardless of in how - many Member States the work can be accessed or received. Such an - approach has already been introduced at EU level with regard to - broadcasting by satellite (see Directive 93/83/EEC on the - coordination of certain rules concerning copyright and rights - related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable - retransmission).
+23 El objetivo de implementar un enfoque de “país de origen” es localizar la ley relevante para el copyright que debe registrarse en un único país miembro (el "país de origen", que podría ser por ejemplo el país miembro en el que se subió el contenido a la red o dónde se encuentra el proveedor de servicios), con indiferencia de en cuántos Países Miembro se puede acceder o recibir la obra. Este enfoque ya se ha introducido a nivel UE respecto a las emisiones vía satélite (ver Directiva 93/83/CEC sobre la coordinación de determinadas normas de copyright y derechos relacionados aplicables a la emisión vía satélite o la transmisión por cable).
24 - Injunctive relief is a temporary or permanent remedy allowing the - right holder to stop or prevent an infringement of his/her - right.
+24 Las medidas cautelares son soluciones temporales o permanentes que permiten al propietario del derecho detener o prevenir la infracción de su derecho.
25 - Cases C-466/12 (Svensson), C-348/13 (Bestwater International) and - C-279/13 (C More entertainment).
+25 Casos C-466/12 (Svensson), C-348/13 (Bestwater International) y C-279/13 (C More entertainment).
26 - Case C-360/13 (Public Relations Consultants Association Ltd). See - also - http://www.supremecourt.gov.uk/decided-cases/docs/UKSC_2011_0202_PressSummary.pdf.
+26 Caso C-360/13 (Public Relations Consultants Association Ltd). Ver también http://www.supremecourt.gov.uk/decided-cases/docs/UKSC_2011_0202_PressSummary.pdf.
27 - See also recital 28 of Directive 2001/29/EC.
+27 Ver también punto 28 de la Directiva 2001/29/CE.
28 - In Case C-128/11 (Oracle vs. UsedSoft) the CJEU ruled that an author - cannot oppose the resale of a second-hand licence that allows - downloading his computer program from his website and using it for - an unlimited period of time. The exclusive right of distribution of - a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted - on its first sale. While it is thus admitted that the distribution - right may be subject to exhaustion in case of computer programs - offered for download with the right holder’s consent, the Court - was careful to emphasise that it reached this decision based on the - Computer Programs Directive. It was stressed that this exhaustion - rule constituted a lex specialis in relation to the - Information Society Directive (UsedSoft, par. 51, 56). +
28 En el caso C-128/11 (Oracle vs. UsedSoft) El TJUE dictaminó que un autor no se puede oponer a la reventa de una licencia de segunda mano que permita la descarga de su programa informático desde su sitio web y uso desde un periodo de tiempo ilimitado. El derecho exclusivo de distribución de una copia de un programa informático protegido mediante dicha licencia caduca después de la primera venta. Por lo tanto admite que el derecho de distribución puede caducar en el caso de programas informáticos ofrecidos para su descarga con el consentimiento del tenedor de los derechos, pero el tribunal ha enfatizado que ha tomado su decisión en base a la Directiva de programas informáticos. Se remarcó que la norma de caducidad constituía una lex specialis en relación a la Directiva de la sociedad de la información (UsedSoft, pár. 51, 56).
29 - For example, it does not affect “domestic” works – i.e. works - originating in the country imposing the formalities as opposed to - works originating in another country.
+29 Por ejemplo, no afecta a las obras "domésticas", es decir, las obras originadas en el país que impone en contraposición a las obras generadas en otros países.
30 - On the basis of Article 3.6 of the Directive 2012/28/EU of the - European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain - permitted uses of orphan works, a publicly accessible online - database is currently being set up by the Office for Harmonisation - of the Internal Market (OHIM) for the registration of orphan works. +
30 En base al artículo 3.6 de la Directiva 2012/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 25 de 2012 en determinados usos permitidos de obras huérfanas, la Oficina de armonización del mercado interno (OHIM) está creando una base de datos de acceso público para registrar las obras huérfanas.
31 - E.g. the International Standard Recording Code (ISRC) is used to - identify recordings, the International Standard Book Number (ISBN) - is used to identify books.
+31 por ejemplo, el Código de estándar de grabación internacional (ISRC) se utiliza para identificar grabaciones, el número estándar internacional de libros (ISBN) se utiliza para identificar libros.
32 - You will find more information about this initiative on the - following website: http://www.globalrepertoiredatabase.com/.
+32 Encontrarás más información sobre la iniciativa en el siguiente sitio web: http://www.globalrepertoiredatabase.com/.
33 - You will find more information about this initiative (funded in part - by the European Commission) on the following website: - www.linkedcontentcoalition.org.
+33 Encontrarás más información sobre la iniciativa en el siguiente sitio web (financiado en parte por la Comisión Europea): www.linkedcontentcoalition.org.
34 - You will find more information about this initiative on the - following website: http://www.copyrighthub.co.uk/. +
34 Encontrarás más información sobre la iniciativa en el siguiente sitio web: http://www.copyrighthub.co.uk/.
35 - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, - http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/.
+35 Convención de Berna para la protección de obras literarias y artísticas, http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/.
36 - Plus Directive 96/9/EC on the legal protection of databases; - Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs, - and Directive 92/100/EC on rental right and lending right.
+36 Más la Directiva 96/9/CE sobre la protección legal de bases de datos; la Directiva 2009/24/CE sobre la protección legal de programas informáticos, y la Directiva 92/100/CE sobre el derecho de arrendamiento y préstamo.
37 - Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary - and Artistic Works (1971); Article 13 of the TRIPS Agreement (Trade - Related Intellectual Property Rights) 1994; Article 16(2) of the - WIPO Performers and Phonograms Treaty (1996); Article 9(2) of the - WIPO Copyright Treaty (1996). +
37 Artículo 9(2) de la Convención de Berna sobre la protección de obras artísticas y literarias (1971); artículo 13 del acuerdo TRIPS (derechos de propiedad intelectual relacionadas con el comercio) 1994; artículo 16(2) del tratado WIPO de interpretaciones y fonogramas (1996); artículo 9(2) del tratado WIPO de Copyright (1996).
38 - Other than the grandfathering of the exceptions - of minor importance for analogue uses existing in Member States at - the time of adoption of Directive 2001/29/EC - (see, Art. 5(3)(o)).
+38 A parte de la asignación de excepciones de menor importancia para usos análogos existentes en los Países Miembros en el momento de la adopción de la Directiva 2001/29/CEC (ver el artículo 5(3)(o)).
39 - With the exception of certain limitations: (i) in the Computer - Programs Directive, (ii) in the Database Directive, (iii) Article - 5(1) in the Directive 2001/29/EC and (iv) the Orphan Works - Directive.
+39 Con excepción de determinadas limitaciones: (i) en la Directiva de programas informáticos, (ii) en la Directiva de bases de datos, (iii) artículo 5(1) en la Directiva 2001/29/CE y (iv) la Directiva de obras huérfanas.
40 - Only the exception established in the recent Orphan Works Directive - (a mandatory exception to copyright and related rights in the case - where the rightholders are not known or cannot be located) has been - given a cross-border effect, which means that, for instance, once a - literary work – for instance a novel – is considered an orphan - work in a Member State, that same novel shall be considered an - orphan work in all Member States and can be used and accessed in all - Member States.
+40 Solo la excepción establecida en la reciente Directiva de obras huérfanas (una excepción obligatoria al copyright y los derechos relacionados en el caso de que el tenedor de los derechos sea desconocido o no se pueda encontrar) tiene un efecto transfronterizo, lo que significa que por ejemplo una vez que una obra literaria, una novela por ejemplo, se considera una obra huérfana en un País Miembro, la misma novela se considerará una obra huérfana en todos los Países Miembros y podrá ser utilizada y accedida en todos los Países Miembro.
44 - You will find more information about his MoU on the following - website: - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/out-of-commerce/index_en.htm - .
+44 Encontrarás más información sobre la iniciativa en el siguiente sitio web: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/out-of-commerce/index_en.htm .
45 - France and Germany have already adopted legislation to back the - effects of the MoU. The French act (LOI n° - 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation numérique des - livres indisponibles du xxe siècle) foresees collective - management, unless the author or publisher in question opposes such - management. The German act (Gesetz zur - Nutzung verwaister und vergriffener Werke und einer weiteren - Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 1. - Oktober 2013) contains a legal presumption of representation - by a collecting society in relation to works whose rightholders are - not members of the collecting society. +
45 Francia y Alemania ya han adoptado legislación para apoyar a los efectos del MoU. La Ley francesa (LOI n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation numérique des livres indisponibles du xxe siècle) prevé la gestión colectora, a no ser que el autor o editor se oponga a dicha gestión. La Ley alemana (Gesetz zur Nutzung verwaister und vergriffener Werke und einer weiteren Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 1.Oktober 2013) contiene la presunción legal de representación de una sociedad colectora en relación con las obras cuyos tenedores no sean miembros de una sociedad colectora.
49 - The European Trusted Intermediaries Network (ETIN) resulting from a - Memorandum of Understanding between representatives of the - right-holder community (publishers, authors, collecting societies) - and interested parties such as associations for blind and dyslexic - persons - (http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm) - and the Trusted Intermediary Global Accessible Resources (TIGAR) - project in WIPO (http://www.visionip.org/portal/en/).
+49 La red europea de intermediarios fiables (ETIN) resultante del memorando de entendimiento (MoU) entre los representantes de la comunidad del tenedor de los derechos (editores, autores, sociedades colectoras) y las partes interesadas tales como asociaciones para personas invidentes o disléxicas (http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm) y el proyecto de WIPO sobre recursos de acceso global de intermediarios de confianza WIPO (http://www.visionip.org/portal/en/).
50 - Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually - Impaired Persons and Persons with Print Disabilities, Marrakesh, - June 17 to 28 2013.
+50 Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a obras publicadas por parte de personas con impedimentos visuales y personas con discapacidad para la lectura impresa, Marrakech, 17 a 28 de junio de 2013.
51 - For the purpose of the present document, the term “text and data - mining” will be used. +
51 Para los fines del presente documento, se utilizará el término "minería de textos y datos”.
52 - See the document “Licences for Europe – ten pledges to bring - more content online”: - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf - .
+52 Ver el documento “Licencias para Europa – diez peticiones para tener más contenido online”: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
53 - A typical example could be the “kitchen” or “wedding” video - (adding one's own video to a pre-existing sound recording), or - adding one's own text to a pre-existing photograph. Other examples - are “mash-ups” (blending two sound recordings), and reproducing - parts of journalistic work (report, review etc.) in a blog.
+53 Un ejemplo típico podría ser un vídeo de “cocina” o “boda” (añadir un vídeo previo a una grabación de sonido existente), o añadir texto propio a una fotografía ya existente. Otros ejemplos son las “remezclas” (combinar dos grabaciones de sonido) y reproducir partes de una obra periodística (informe, comentario, etc.) en un blog.
54 - See the document “Licences for Europe – ten pledges to bring - more content online”: - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf - .
+54 Ver el documento “Licencias para Europa – diez peticiones para tener más contenido online”: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
55 - Article 5. 2)(a) and (b) of Directive 2001/29.
+55 Artículo 5(2)(a) y (b) de la Directiva 2001/29.
56 - Communication "Unleashing the Potential of Cloud Computing in - Europe", COM(2012) 529 final.
+56 Comunicación "Desatar el potencial del Cloud Computing en Europa", COM(2012) 529 final.
57 - These issues were addressed in the recommendations of Mr António - Vitorino resulting from the mediation on private copying and - reprography levies. You can consult these recommendations on the - following website: - http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorino-recommendations_en.pdf.
+57 Se hizo referencia a estos asuntos en las recomendaciones de Mr António Vitorino resultantes de la mediación en el canon de copia privada y reprografía. Puedes consultar las recomendaciones en el siguiente sitio web: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorino-recommendations_en.pdf.
58 - Art. 5.2(a) and 5.2(b) of Directive 2001/29/EC.
+58 Artículo 5.2(a) y 5.2(b) de la Directiva 2001/29/CE.
59 - This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio - Vitorino resulting from the mediation on private copying and - reprography levies
+59 Se hizo referencia a estos asuntos en las recomendaciones de Mr António Vitorino resultantes de la mediación en el canon de copia privada y reprografía
60 - This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio - Vitorino resulting from the mediation on private copying and - reprography levies.
+60 Se hizo referencia a estos asuntos en las recomendaciones de Mr António Vitorino resultantes de la mediación en el canon de copia privada y reprografía.
61 - This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio - Vitorino resulting from the mediation on private copying and - reprography levies.
+61 Se hizo referencia a estos asuntos en las recomendaciones de Mr António Vitorino resultantes de la mediación en el canon de copia privada y reprografía.
62 - See e.g. Directive 92/100/EEC, Art.2(4)-(7).
+62 Ver p.ej. Directiva 92/100/CEC, Art.2(4)-(7).
63 - See e.g. Art. 2.3. of Directive 2009/24/EC, Art. 4 of Directive - 96/9/EC.
+63 Ver p.ej. art. 2.3. de la Directiva 2009/24/CE, Art. 4 de la Directiva 96/9/CE.
64 - Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council - of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property - rights.
+64 Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 29 de abril de 2004 sobre la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
65 - You will find more information on the following website: - http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/directive/index_en.htm +
65 Encontrarás más información sobre la iniciativa en el siguiente sitio web: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/directive/index_en.htm
66 - For example when the infringing content is offered on a website - which gets advertising revenues that depend on the volume of - traffic.
+66 Por ejemplo en la infracción de contenido ofrecido en un sitio web que obtiene ingresos según el volumen de tráfico.
67 - This clarification should not affect the liability regime of - intermediary service providers established by Directive 2000/31/EC - on electronic commerce, which will remain unchanged.
+67 Esta clarificación no debería afectar al régimen de responsabilidad de los proveedores de servicios de internet, establecido en la Directiva 2000/31/CE sobre comercio electrónico, la cual permanecerá sin cambios.