refactor dashboard JS

* restructure code sections
* group DOM elements
* extract table rendering into helper function
* use template strings

Author: stklcode