Update message/warning/error with standalone-cli functions

[eitsupi]

Something like

warn(c(`!` = "`foo` must be `bar`"))

to...

warn(format_warning(c(`!` = sprintf("%s must be %s", format_arg("foo"), format_var("bar")))))