`<lazyframe>$unique` should use dynamic dots instead of the argument `subset`

[eitsupi]

The current argument is inconsistent with $drop_nulls etc.