AVX2: Add `poly_pointwise_montgomery` assembly

[jakemas]

[mkannwischer]

Sorry @jakemas. I just saw you assigned yourself to this.
This is also covered by #346. Have you started working on it yet?

[jakemas]

I'd love to work on it, it will help me solidify the x86 I will eventually prove.