Remove `MLD_NAMESPACETOP`

We inherited `MLD_NAMESPACETOP` from the reference implementation, but it does not serve much purpose anymore if I see correctly. Let's remove it. See https://github.com/pq-code-package/mldsa-native/pull/526.