Skip to content

Latest commit

 

History

History
62 lines (38 loc) · 2.61 KB

TRANSLATION_NOTES.asc

File metadata and controls

62 lines (38 loc) · 2.61 KB
Raw

Catatan Terjemahan

Repositori ini berisi terjemahan untuk buku Pro Git 2. Buku ini diterjemahkan dalam rangka memudahkan pembaca yang kesulitan untuk menggunakan buku Pro Git 2 yang menggunakan bahasa Inggris. Jangan sungkan untuk ikut berkontribusi dalam terjemahan ini.

Bagaimana Cara Ikut Menerjemahkan?

Pertama, fork repositori buku Pro Git 2 di https://github.com/progit/progit2-id

Kedua, unduh repositori yang telah di fork ke komputer lokal dengan perintah:

$ git clone https://github.com/progit/progit2-id

Setelah proses unduhan selesai dengan sukses, akan muncul satu direktori baru bernama progit2-id. Akses direktori ini dengan perintah:

$ cd progit2-id

Di direktori progit2-id buatlah branch git baru dan berikan nama sesuai dengan apa yang ingin dilakukan. Sebagai contoh untuk menerjemahkan subbab about-version-control kita buat branch baru dengan nama:

$ git checkout -b 01-introduction-about-version-control
Switched to a new branch '01-introduction-about-version-control'

Sekarang kita dapat mulai melakukan penerjemahan. Jangan lupa untuk mencatat perubahan saat penerjemahan telah selesai dilakukan dengan melakukan commit.

$ git add .
$ git commit -m "New Bahasa translation for about-version-control.asc"

Selanjutnya untuk memperbarui repositori progit2-id di akun github kita, kita harus menggabungkan perubahan di branch yang telah di buat ke branch master terlebih dahulu.

$ git checkout master
$ git merge 01-introduction-about-version-control

Untuk mengunggah perubahan yang sudah dilakukan di komputer lokal, gunakan perintah:

git push

Untuk menggabungkan perubahan yang kita lakukan ke repositori utama di https://github.com/progit/progit2-id, buat Pull Request dari halaman repositori pribadi yang terdapat di https://github.com/<username>/progit2-id

Editor Untuk Melakukan Penerjemahan

Buku Pro Git 2 ditulis menggunakan teknologi AsciiDoc. Pada dasarnya, file AsciiDoc hanya file teks biasa sehingga dapat dibuka dengan berbagai teks editor. Anda dapat menggunakan Sublime Text, Atom, atau teks editor lain dan memasang plugin untuk melakukan preview file berekstensi .asc.

Panduan Umum Ejaan Bahasa Indonesia

Saat melakukan penerjemahan, ada baiknya sambil merujuk ke Panduan Umum Ejaan Bahasa Indonesia agar sesuai dengan ketentuan berbahasa Indonesia yang benar.

Status Terjemahan

Terjemahan dimulai pada tanggal 23 Maret 2016 pukul 18:53.