Clarify what the `setup.sh` script does in the developer guide

The Developer Guide -> Requirements section tells to run `setup.sh` script, we should rather list the needed components (and their version) as this script is only valid for certain linux distributions.