Update travis workflow to build artifacts before testing

[acouch]

Currently we test after running fin init which runs composer install. After tests pass we build the theme and run composer build-assets to build the final artifact. We should test on the final artifact instead of the local.