Allow to proxy HTTP stream servers

[punkpeye]

npx mcp-proxy --port 8080 --shell tsx server.js

if tsx server starts a HTTP server of its own, we should identify the endpoints and proxy it.