diff --git a/.all-contributorsrc b/.all-contributorsrc
index 93769729..ea26a53b 100644
--- a/.all-contributorsrc
+++ b/.all-contributorsrc
@@ -97,7 +97,8 @@
       "profile": "https://jon-e.net",
       "contributions": [
         "code",
-        "design"
+        "design",
+        "ideas"
       ]
     },
     {
@@ -623,7 +624,8 @@
       "contributions": [
         "review",
         "code",
-        "translation"
+        "translation",
+        "doc"
       ]
     },
     {
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 36028bc0..411260ca 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -36,7 +36,7 @@ repos:
           )$
 
   - repo: https://github.com/errata-ai/vale
-    rev: v3.7.0
+    rev: v3.7.1
     hooks:
       - id: vale
 
diff --git a/README.md b/README.md
index 861a8bd6..73e05a86 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -94,7 +94,7 @@ Thanks goes to these wonderful people ([emoji key](https://allcontributors.org/d
     <tr>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://github.com/eli-schwartz"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/6551424?v=4?s=100" width="100px;" alt="Eli Schwartz"/><br /><sub><b>Eli Schwartz</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=eli-schwartz" title="Code">💻</a> <a href="#design-eli-schwartz" title="Design">🎨</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Aeli-schwartz" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://fosstodon.org/@eriknw"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/2058401?v=4?s=100" width="100px;" alt="Erik Welch"/><br /><sub><b>Erik Welch</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=eriknw" title="Documentation">📖</a> <a href="#design-eriknw" title="Design">🎨</a></td>
-      <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="http://flpm.dev"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/17676929?v=4?s=100" width="100px;" alt="Felipe Moreno"/><br /><sub><b>Felipe Moreno</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Aflpm" title="Reviewed Pull Requests">👀</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=flpm" title="Code">💻</a> <a href="#translation-flpm" title="Translation">🌍</a></td>
+      <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="http://flpm.dev"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/17676929?v=4?s=100" width="100px;" alt="Felipe Moreno"/><br /><sub><b>Felipe Moreno</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Aflpm" title="Reviewed Pull Requests">👀</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=flpm" title="Code">💻</a> <a href="#translation-flpm" title="Translation">🌍</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=flpm" title="Documentation">📖</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="http://ocefpaf.github.io/python4oceanographers"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/950575?v=4?s=100" width="100px;" alt="Filipe"/><br /><sub><b>Filipe</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=ocefpaf" title="Code">💻</a> <a href="#design-ocefpaf" title="Design">🎨</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://frostming.com"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/16336606?v=4?s=100" width="100px;" alt="Frost Ming"/><br /><sub><b>Frost Ming</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=frostming" title="Code">💻</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Afrostming" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://github.com/ayhanxian"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/20816603?v=4?s=100" width="100px;" alt="Han"/><br /><sub><b>Han</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=ayhanxian" title="Code">💻</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Aayhanxian" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
@@ -113,7 +113,7 @@ Thanks goes to these wonderful people ([emoji key](https://allcontributors.org/d
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="http://blog.ucodery.com"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/28751151?v=4?s=100" width="100px;" alt="Jeremy Paige"/><br /><sub><b>Jeremy Paige</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=ucodery" title="Code">💻</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Aucodery" title="Reviewed Pull Requests">👀</a> <a href="#tutorial-ucodery" title="Tutorials">✅</a> <a href="#maintenance-ucodery" title="Maintenance">🚧</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=ucodery" title="Documentation">📖</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://github.com/kierisi"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/23085445?v=4?s=100" width="100px;" alt="Jesse Mostipak"/><br /><sub><b>Jesse Mostipak</b></sub></a><br /><a href="#tutorial-kierisi" title="Tutorials">✅</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://github.com/John-Drake"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/22374979?v=4?s=100" width="100px;" alt="John Drake"/><br /><sub><b>John Drake</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=John-Drake" title="Code">💻</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3AJohn-Drake" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
-      <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://jon-e.net"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/12961499?v=4?s=100" width="100px;" alt="Jonny Saunders"/><br /><sub><b>Jonny Saunders</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=sneakers-the-rat" title="Code">💻</a> <a href="#design-sneakers-the-rat" title="Design">🎨</a></td>
+      <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://jon-e.net"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/12961499?v=4?s=100" width="100px;" alt="Jonny Saunders"/><br /><sub><b>Jonny Saunders</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=sneakers-the-rat" title="Code">💻</a> <a href="#design-sneakers-the-rat" title="Design">🎨</a> <a href="#ideas-sneakers-the-rat" title="Ideas, Planning, & Feedback">🤔</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="http://jhkennedy.org"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/7882693?v=4?s=100" width="100px;" alt="Joseph H Kennedy"/><br /><sub><b>Joseph H Kennedy</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=jhkennedy" title="Code">💻</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Ajhkennedy" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://social.juanlu.space/@astrojuanlu"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/316517?v=4?s=100" width="100px;" alt="Juan Luis Cano Rodríguez"/><br /><sub><b>Juan Luis Cano Rodríguez</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=astrojuanlu" title="Code">💻</a> <a href="#design-astrojuanlu" title="Design">🎨</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Aastrojuanlu" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
       <td align="center" valign="top" width="14.28%"><a href="https://karencranston.ca/"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/312034?v=4?s=100" width="100px;" alt="Karen Cranston"/><br /><sub><b>Karen Cranston</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/commits?author=kcranston" title="Code">💻</a> <a href="https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls?q=is%3Apr+reviewed-by%3Akcranston" title="Reviewed Pull Requests">👀</a></td>
diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po b/locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po
index 45755258..bb227ff1 100644
--- a/locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po
+++ b/locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po
@@ -2588,11 +2588,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:1
 msgid "Python Packaging Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de empaquetado de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:3
 msgid "Tools for building your package"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas para construir su paquete"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:5
 msgid ""
@@ -2604,6 +2604,12 @@ msgid ""
 "tools that currently support packages with C/C++ and other language "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Hay varias herramientas de construcción diferentes que puede utilizar "
+"para [crear las distribuciones _sdist_ y _wheel_ de su paquete de Python](python-package-"
+"distribution-files-sdist-wheel). A continuación, discutimos las características, beneficios "
+"y limitaciones de las herramientas de empaquetado de Python más comúnmente utilizadas. "
+"Nos enfocamos en paquetes de Python puro en esta guía. Sin embargo, también destacamos "
+"herramientas que actualmente admiten paquetes con extensiones en C/C++ y otros lenguajes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:13
 msgid ""
@@ -2614,6 +2620,12 @@ msgid ""
 "Hatch are the tools we think beginners might appreciate most with Poetry "
 "being a close second. Poetry is nice for pure Python projects."
 msgstr ""
+"Diagrama de árbol de decisión que muestra las diversas herramientas de empaquetado "
+"frontend y backend. Puede decidir qué herramienta de empaquetado utilizar pensando en "
+"qué características necesita. PDM y Hatch son actualmente las herramientas más flexibles "
+"ya que también utilizan diferentes backends de construcción. Por lo tanto, actualmente "
+"PDM y Hatch son las herramientas que creemos que los principiantes podrían apreciar más, "
+"con Poetry siendo un segundo cercano. Poetry es agradable para proyectos de Python puro."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:15
 msgid ""
@@ -2623,6 +2635,11 @@ msgid ""
 "understand the most populate tools in the ecosystem. Each tool has "
 "different features as highlighted below."
 msgstr ""
+"Diagrama que muestra las diferentes herramientas de construcción de frontend disponibles "
+"para usar en el ecosistema de paquetes de Python que puede seleccionar. Seleccionamos "
+"herramientas para incluir en este diagrama basándonos en la encuesta de PyPI que nos ayudó "
+"a comprender las herramientas más populares en el ecosistema. Cada herramienta tiene "
+"características diferentes como se destaca a continuación."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:18
 msgid ""
@@ -2630,10 +2647,12 @@ msgid ""
 "written in other languages, [check out the page on complex package builds"
 ".](complex-python-package-builds)"
 msgstr ""
+"Si desea saber más sobre paquetes de Python que tienen extensiones escritas en otros lenguajes, "
+"[consulte la página sobre construcciones de paquetes complejas.](complex-python-package-builds)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:21
 msgid "Tools that we review here"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas que revisamos aquí"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:23
 msgid ""
@@ -2641,6 +2660,10 @@ msgid ""
 "popular packaging tools in the PyPA survey. You will learn more about the"
 " following tools on this page:"
 msgstr ""
+"En esta sección hemos seleccionado las herramientas de "
+"empaquetado más populares en la encuesta de PyPA. Aprenderá más sobre las siguientes herramientas "
+"en esta página:"
+
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:27
 msgid ""
@@ -2648,30 +2671,33 @@ msgid ""
 "build.readthedocs.io/en/stable/) + "
 "[setuptools](https://setuptools.pypa.io/en/latest/)"
 msgstr ""
+"[Twine](https://twine.readthedocs.io/en/stable/), [Build](https://pypa-"
+"build.readthedocs.io/en/stable/) + "
+"[setuptools](https://setuptools.pypa.io/en/latest/)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:28
 msgid "[Flit](https://flit.pypa.io/en/stable/)"
-msgstr ""
+msgstr "[Flit](https://flit.pypa.io/en/stable/)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:29
 msgid "[Hatch](https://hatch.pypa.io/latest/)"
-msgstr ""
+msgstr "[Hatch](https://hatch.pypa.io/latest/)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:30
 msgid "[PDM](https://pdm.fming.dev/latest/)"
-msgstr ""
+msgstr "[PDM](https://pdm.fming.dev/latest/)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:31
 msgid "[Poetry](https://python-poetry.org/docs/)"
-msgstr ""
+msgstr "[Poetry](https://python-poetry.org/docs/)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:33
 msgid "Summary of tools Hatch vs. PDM vs. Poetry (and setuptools)"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de herramientas Hatch vs. PDM vs. Poetry (y setuptools)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:35
 msgid "If you are looking for a quick summary, read below."
-msgstr ""
+msgstr "Si está buscando un resumen rápido, lea a continuación."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:37
 msgid ""
@@ -2679,12 +2705,17 @@ msgid ""
 "to build your package. Selecting a tool comes down to the features that "
 "you are looking for in your workflow."
 msgstr ""
+"En general, cualquier herramienta moderna que seleccione de esta página será "
+"excelente para construir su paquete. La selección de que herramienta usar depende de las características "
+"de su flujo de trabajo."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:38
 msgid ""
 "We suggest that beginners start with a modern workflow tool like PDM as "
 "opposed to navigating the complexities of setuptools."
 msgstr ""
+"Sugerimos que los principiantes comiencen con una herramienta de flujo de trabajo moderna como PDM "
+"en lugar de navegar por las complejidades de setuptools."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:39
 msgid ""
@@ -2694,14 +2725,19 @@ msgid ""
 "Poetry will work well for pure-python builds! Poetry also has an active "
 "discord where you can ask questions."
 msgstr ""
+"Si va a utilizar Poetry (es la herramienta más popular y tiene la mejor "
+"documentación), tenga en cuenta que la herramienta asume automáticamente una dependencia "
+"a la versión mayor actual y considere eliminar estas dependencias cuando la herramienta las agregue. ¡Si hace "
+"eso, Poetry funcionará bien para construcciones de Python puro! Poetry también "
+"tiene un discord activo donde puede hacer preguntas."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:41
 msgid "Below are some features that Hatch and PDM offer that Poetry does not."
-msgstr ""
+msgstr "Abajo hay algunas características que Hatch y PDM ofrecen que Poetry no."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:43
 msgid "PDM:"
-msgstr ""
+msgstr "PDM:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:45
 msgid ""
@@ -2710,18 +2746,21 @@ msgid ""
 "complex Python builds as it supports meson-python and other build "
 "backends."
 msgstr ""
+"Admite otros backends, lo que lo hace ideal para construcciones que no son de Python puro. "
+"Esto significa que PDM es una excelente opción tanto para Python puro como para construcciones "
+"de Python más complejas, ya que admite meson-python y otros backends de construcción."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:46
 msgid "Offers flexibility in dependency management which we like"
-msgstr ""
+msgstr "Ofrece flexibilidad en la gestión de dependencias que nos gusta"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:47
 msgid "Offers lock files if you need them"
-msgstr ""
+msgstr "Ofrece archivos de bloqueo si los necesita"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:49
 msgid "Hatch:"
-msgstr ""
+msgstr "Hatch:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:51
 msgid ""
@@ -2729,6 +2768,9 @@ msgid ""
 "Python versions. If this feature is important to you, then Hatch is a "
 "clear winner."
 msgstr ""
+"Ofrece gestión de entornos que le permite ejecutar pruebas en "
+"versiones de Python. Si esta característica es importante, "
+"Hatch es el claro ganador."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:52
 msgid ""
@@ -2736,10 +2778,12 @@ msgid ""
 "you are looking to reduce the number of tools in your workflow, Hatch "
 "might be for you."
 msgstr ""
+"Ofrece una herramienta Nox / Make file para optimizar su flujo de trabajo de construcción. "
+"Si está buscando reducir el número de herramientas en su flujo de trabajo, Hatch podría ser una buena opción."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:55
 msgid "Build front-end vs. build back-end tools"
-msgstr ""
+msgstr "Constructores frontend vs. constructores backend"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:57
 msgid ""
@@ -2747,10 +2791,12 @@ msgid ""
 "package, it's important to first understand the difference between a "
 "build tool front-end and build back-end."
 msgstr ""
+"Para comprender mejor sus opciones, cuando se trata de construir un paquete de Python, "
+"es importante primero comprender la diferencia entre un constructor de frontend y un constructor de backend."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:62
 msgid "Build back-ends"
-msgstr ""
+msgstr "Constructores backend"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:64
 msgid ""
@@ -2761,6 +2807,12 @@ msgid ""
 "package build that does not have extensions that are written in another "
 "programming language (such as `C` or `C++`)."
 msgstr ""
+"La mayoría de las herramientas de empaquetado tienen una herramienta de construcción de backend "
+"que construye su paquete y crea archivos de distribución [(sdist y wheel)](python-"
+"package-distribution-files-sdist-wheel) asociados. Algunas herramientas, como **Flit**, "
+"solo admiten construcciones de paquetes de Python puro. Una construcción de Python puro se refiere "
+"a una construcción de paquete que no tiene extensiones escritas en otro lenguaje de programación "
+"(como `C` o `C++`)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:71
 msgid ""
@@ -2771,10 +2823,15 @@ msgid ""
 "is particularly complex (i.e. you have more than a few `C`/`C++` "
 "extensions), then we suggest you use **meson.build** or **scikit-build**."
 msgstr ""
+"Otros paquetes que tienen extensiones en C y C++ (o que envuelven otros lenguajes como Fortran) "
+"requieren pasos adicionales de compilación de código cuando se construyen. Backends como **setuptools.build**, "
+"**meson.build** y **scikit-build** admiten construcciones complejas con pasos personalizados. "
+"Si su construcción es particularmente compleja (es decir, tiene varias extensiones `C`/`C++`), "
+"entonces le sugerimos que use **meson.build** o **scikit-build**."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:77
 msgid "Python package build front-ends"
-msgstr ""
+msgstr "Constructores frontend de paquetes de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:79
 msgid ""
@@ -2782,36 +2839,43 @@ msgid ""
 "to perform common packaging tasks using similar commands. These tasks "
 "include:"
 msgstr ""
+"Una herramienta de frontend de empaquetado se refiere a una herramienta que "
+"facilita la realización de tareas de empaquetado comunes utilizando comandos similares. "
+"Estas tareas incluyen:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:82
 msgid ""
 "[Build your packages (create the sdist and wheel distributions)](python-"
 "package-distribution-files-sdist-wheel)"
 msgstr ""
+"[Construir sus paquetes (crear las distribuciones sdist y wheel)](python-"
+"package-distribution-files-sdist-wheel)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:83
 msgid ""
 "Installing your package in a development mode (so it updates when you "
 "update your code)"
 msgstr ""
+"Instalar su paquete en un modo de desarrollo (para que se actualice cuando actualice su código)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:84
 msgid "Publishing to PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:85
 msgid "Running tests"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar tests"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:86
 msgid "Building documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Construir documentación"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:87
 msgid ""
 "Managing an environment or multiple environments in which you need to run"
 " tests and develop your package"
 msgstr ""
+"Gestionar uno o varios entornos de desarrollo en los que necesita ejecutar tests y desarrollar su paquete"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:89
 msgid ""
@@ -2819,6 +2883,9 @@ msgid ""
 " builds. Each front-end tool discussed below supports a slightly "
 "different set of Python packaging tasks."
 msgstr ""
+"Hay varias herramientas de empaquetado de Python que puede utilizar para construcciones de Python puro. "
+"Cada herramienta de frontend discutida a continuación admite un conjunto "
+"ligeramente diferente de tareas de empaquetado de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:93
 msgid ""
@@ -2830,6 +2897,12 @@ msgid ""
 "build your package's sdist and wheel distribution files, then you can "
 "stick with PyPA's Build. You'd then use Twine to publish to PyPI."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, puede utilizar las herramientas de empaquetado **Flit**, **Hatch** o **PDM** "
+"tanto para construir como publicar su paquete en PyPI. Sin embargo, mientras **Hatch** y **PDM** "
+"admite el versionado y la gestión de entornos, **Flit** no lo hace. Si desea una herramienta "
+"que admita el bloqueo de dependencias, puede utilizar **PDM** o **Poetry** pero no **Hatch**. "
+"Si solo necesita construir los archivos de distribución sdist y wheel de su paquete, "
+"entonces puede quedarse con Build de PyPA. Luego usaría Twine para publicar en PyPI."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:100
 msgid ""
@@ -2837,24 +2910,29 @@ msgid ""
 "front-end that performs multiple tasks. You will need to use **build** to"
 " build your package and **twine** to publish to PyPI."
 msgstr ""
+"Si está utilizando **Setuptools**, no hay un frontend de construcción predeterminado fácil de usar "
+"que realice múltiples tareas. Necesitará usar **build** para construir su paquete y **twine** para "
+"publicar en PyPI."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:103
 msgid "Example build steps that can be simplified using a front-end tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de pasos de construcción que se pueden simplificar utilizando una herramienta de frontend"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:105
 msgid ""
 "Below, you can see how a build tool streamlines your packaging "
 "experience. Example to build your package with **Hatch**:"
 msgstr ""
+"A continuación, puede ver cómo una herramienta de construcción simplifica su experiencia de empaquetado. "
+"Ejemplo para construir su paquete con **Hatch**:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:115
 msgid "Example build steps using the **setuptools** back-end and **build**:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de pasos de construcción utilizando el backend de **setuptools** y **build**:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:125
 msgid "Choosing a build back-end"
-msgstr ""
+msgstr "Eligiendo un backend de construcción"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:127
 msgid ""
@@ -2863,22 +2941,30 @@ msgid ""
 "For pure Python packages, the main difference between the different build"
 " back-ends discussed below is:"
 msgstr ""
+"La mayoría de las herramientas de empaquetado de frontend tienen su propia "
+"herramienta de construcción de backend. La herramienta de construcción crea los archivos de "
+"distribución (sdist y wheel) de su paquete. Para paquetes de Python puro, la principal diferencia "
+"entre los diferentes backends de construcción discutidos a continuación es:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:132
 msgid ""
 "How configurable they are - for example, do they allow you to add build "
 "steps that support non python extensions?"
 msgstr ""
+"Qué tan configurables son - por ejemplo, ¿le permiten agregar pasos "
+"de construcción que admitan extensiones no Python?"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:133
 msgid ""
 "How much you need to configure them to ensure the correct files are "
 "included in your sdist and wheel distributions."
 msgstr ""
+"Cuánto necesita configurarlos para asegurarse de que los archivos correctos "
+"se incluyan en sus distribuciones sdist y wheel."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:135
 msgid "Build back-end support for non pure-python packages"
-msgstr ""
+msgstr "Construcción de soporte de backend para paquetes no puros de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:137
 msgid ""
@@ -2886,20 +2972,24 @@ msgid ""
 " only support pure Python builds. Other back-ends support C and C++ "
 "extensions as follows:"
 msgstr ""
+"Es importante tener en cuenta que algunos backends de construcción, como **Flit-core**, solo admiten "
+"construcciones de Python puro. Otros backends admiten extensiones en C y C++ de la siguiente manera:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:140
 msgid "setuptools supports builds using C / C++ extensions"
-msgstr ""
+msgstr "setuptools admite construcciones utilizando extensiones en C / C++"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:141
 msgid ""
 "Hatchling (hatch's back-end) supports C / C++ extensions via plugins that"
 " the developer creates to customize a build"
 msgstr ""
+"Hatchling (backend de hatch) admite extensiones en C / C++ a través de "
+"complementos que el desarrollador crea para personalizar una construcción"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:142
 msgid "PDM's back-end supports C / C++ extensions by using setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "El backend de PDM admite extensiones en C / C++ utilizando setuptools"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:143
 msgid ""
@@ -2907,16 +2997,21 @@ msgid ""
 " currently undocumented. As such we don't recommend using Poetry for "
 "complex or non pure Python builds until it is documented."
 msgstr ""
+"El backend de Poetry admite extensiones en C/C++ sin embargo esta funcionalidad "
+"actualmente no está documentada. Por lo tanto, no recomendamos usar Poetry para construcciones "
+"complejas o no puras de Python hasta que esté documentada."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:145
 msgid ""
 "While we won't discuss more complex builds below, we will identify which "
 "tools have documented support for C / C++ extensions."
 msgstr ""
+"Si bien no discutiremos construcciones más complejas a continuación, identificaremos qué herramientas "
+"tienen soporte documentado para extensiones en C / C++."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:148
 msgid "An ecosystem of Python build tools"
-msgstr ""
+msgstr "Un ecosistema de herramientas de construcción de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:150
 msgid ""
@@ -2924,10 +3019,13 @@ msgid ""
 "build front-end tools. We highlight the features that each tool offers as"
 " a way to help you decide what tool might be best for your workflow."
 msgstr ""
+"A continuación, presentamos varias de las herramientas de frontend de construcción de paquetes de Python "
+"más comúnmente utilizadas. Destacamos las características que ofrece cada herramienta como una forma de "
+"ayudarlo a decidir qué herramienta podría ser la mejor para su flujo de trabajo."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:154
 msgid "We do not suggest using setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "No sugerimos usar setuptools"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:157
 msgid ""
@@ -2935,12 +3033,16 @@ msgid ""
 " setuptools because setuptools will require some additional knowledge to "
 "set up correctly."
 msgstr ""
+"Sugerimos que elija una de las herramientas modernas discutidas anteriormente en lugar de setuptools "
+"porque setuptools requerirá algunos conocimientos adicionales para configurarse correctamente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:161
 msgid ""
 "We review setuptools as a back-end because it is still popular. However "
 "it is not the most user friendly option."
 msgstr ""
+"Revisamos setuptools como backend porque todavía es popular. Sin embargo, "
+"no es la opción más amigable para el usuario."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:165
 msgid ""
@@ -2948,12 +3050,16 @@ msgid ""
 "(with build) and Poetry (a front end tool with numerous features and "
 "excellent documentation)."
 msgstr ""
+"Las herramientas más utilizadas en el ecosistema son el backend de setuptools "
+"(con build) y Poetry (una herramienta de frontend con numerosas características y excelente documentación)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:171
 msgid ""
 "Graph showing the results of the 2022 PyPA survey of Python packaging "
 "tools. On the x axis is percent response and on the y axis are the tools."
 msgstr ""
+"Gráfico que muestra los resultados de la encuesta de PyPA 2022 de herramientas de empaquetado de Python. "
+"En el eje x está la respuesta porcentual y en el eje y están las herramientas."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:173
 msgid ""
@@ -2966,45 +3072,53 @@ msgid ""
 "heavily represented by those in web development. So this represents a "
 "snapshot across the broader Python ecosystem."
 msgstr ""
+"Los resultados de la encuesta de desarrolladores de Python (n => 8,000 usuarios de PyPI) muestran "
+"setuptools y poetry como las herramientas de empaquetado de Python más utilizadas. Las herramientas "
+"centrales que hemos visto que se utilizan en la comunidad científica están incluidas aquí. "
+"[Puede ver los resultados completos de la encuesta haciendo clic aquí.](https://drive.google.com/file/d/1U5d5SiXLVkzDpS0i1dJIA4Hu5Qg704T9/view) "
+"NOTA: estos datos representan a los mantenedores en todos los dominios y es probable que estén "
+"fuertemente representados por aquellos en desarrollo web. Por lo tanto, esto representa una instantánea "
+"de todo el ecosistema de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:176
 msgid "Chose a build workflow tool"
-msgstr ""
+msgstr "Elige una herramienta de flujo de trabajo de construcción"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:178
 msgid "The tools that we review below include:"
-msgstr ""
+msgstr "Las herramientas que revisamos a continuación incluyen:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:180
 msgid "Twine, Build + setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "Twine, Build + setuptools"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:181
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:291
 msgid "Flit"
-msgstr ""
+msgstr "Flit"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:182
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:331
 msgid "Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Hatch"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:183
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:230
 msgid "PDM"
-msgstr ""
+msgstr "PDM"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:184
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:374
 msgid "Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "Poetry"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:186
 msgid ""
 "When you are selecting a tool, you might consider this general workflow "
 "of questions:"
 msgstr ""
+"Cuando esté seleccionando una herramienta, puede considerar este flujo de preguntas:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:189
 msgid ""
@@ -3012,10 +3126,12 @@ msgid ""
 "Pick the tool that has the features that you want to use in your build "
 "workflow. We suggest:"
 msgstr ""
+"**¿Es su herramienta de Python puro? ¿Sí?** ¡Puede usar la herramienta que desee! Elija la herramienta "
+"que tenga las características que desea utilizar en su flujo de trabajo de construcción. Sugerimos:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:191
 msgid "Flit, Hatch, PDM or Poetry (read below for more)"
-msgstr ""
+msgstr "Flit, Hatch, PDM or Poetry (read below for more)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:193
 msgid ""
@@ -3026,6 +3142,11 @@ msgid ""
 "workflow. PDM supports other back-ends such as scikit-build and meson-"
 "python that will allow you to fully customize your package's build."
 msgstr ""
+"**¿Tiene su herramienta unas pocas extensiones en C o C++?** Genial, sugerimos usar **PDM** por el momento. "
+"Es la única herramienta en la lista a continuación que tiene tanto un flujo de trabajo documentado para "
+"apoyar tales extensiones como soporte para otros backends en el caso de que los hooks de construcción no sean "
+"suficientes para su flujo de trabajo. PDM admite otros backends como scikit-build y meson-python que le permitirán "
+"personalizar completamente la construcción de su paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:197
 msgid ""
@@ -3036,10 +3157,15 @@ msgid ""
 "python to build their packages. Thus, we appreciate that PDM can work "
 "with meson-python specifically."
 msgstr ""
+"NOTA: También puede usar Hatch para construcciones no puras de Python. Hatch, similar a PDM, le permite "
+"escribir sus propios hooks de construcción o complementos para admitir pasos de construcción personalizados. "
+"Pero actualmente, hatch no admite otros backends de construcción. Muchos de los paquetes científicos principales "
+"se están cambiando a meson-python para construir sus paquetes. Por lo tanto, apreciamos que PDM pueda trabajar "
+"con meson-python específicamente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:199
 msgid "Python packaging tools summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de herramientas de empaquetado de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:201
 msgid ""
@@ -3051,24 +3177,30 @@ msgid ""
 "do all of those things using the same tool (e.g. `hatch build`, `hatch "
 "publish` or `pdm build`, `pdm publish`)."
 msgstr ""
+"A continuación, resumimos las características ofrecidas por las herramientas de frontend de construcción "
+"más populares. Es importante tener en cuenta que estas herramientas de frontend eliminan la necesidad de "
+"usar otras herramientas centrales en su flujo de trabajo. Por ejemplo, si usa setuptools, también necesitará "
+"usar Build y Twine para construir su paquete y publicar en PyPI. Pero si usa Poetry, Hatch o PDM, puede hacer "
+"todas esas cosas con la misma herramienta (por ejemplo, `hatch build`, `hatch publish` o `pdm build`, `pdm publish`)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:204
 msgid ""
 "Note that because setuptools does not offer a front-end interface, it is "
 "not included in the table."
 msgstr ""
+"Note que debido a que setuptools no ofrece una interfaz de frontend, no se incluye en la tabla."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:208
 msgid "Package tool features table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de características de las herramientas de empaquetado"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 msgid "Feature, Flit, Hatch, PDM, Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "Feature, Flit, Hatch, PDM, Poetry"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 msgid "Default Build Back-end"
-msgstr ""
+msgstr "Backend de construcción predeterminado"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 msgid "Flit-core"
@@ -3086,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "Use Other Build Backends"
-msgstr ""
+msgstr "Usar otros backends de construcción"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
@@ -3104,40 +3236,40 @@ msgstr ""
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "Dependency management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de dependencias"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "Publish to PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 msgid "Version Control based versioning (using `git tags`)"
-msgstr ""
+msgstr "Versionado basado en control de versiones (usando `git tags`)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Version bumping"
-msgstr ""
+msgstr "Incremento de versión"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "Environment Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de entornos"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:215
 msgid "More than one maintainer? (bus factor)"
-msgstr ""
+msgstr "¿Más de un mantenedor? (factor bus)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:225
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notas:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:227
 msgid "_Hatch plans to support dependency management in the future_"
-msgstr ""
+msgstr "_Hatch planea admitir la gestión de dependencias en el futuro_"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:228
 msgid ""
@@ -3145,6 +3277,9 @@ msgid ""
 "bumping following commit messages if you use a tool such as Python "
 "Semantic Release"
 msgstr ""
+"Poetry admite versionado semántico. Por lo tanto, admitirá el incremento"
+" de versión siguiendo los mensajes de confirmación "
+"si utiliza una herramienta como Python Semantic Release"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:232
 msgid ""
@@ -3153,10 +3288,13 @@ msgid ""
 " projects. It also provides multiple layers of support for projects that "
 "have C and C++ extensions."
 msgstr ""
+"[PDM es una herramienta de empaquetado y gestión de dependencias de Python](https://pdm.fming.dev/latest/). "
+"PDM admite construcciones para proyectos de Python puro. También proporciona múltiples capas de soporte "
+"para proyectos que tienen extensiones en C y C++."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:236
 msgid "PDM support for C and C++ extensions"
-msgstr ""
+msgstr "PDM admite extensiones en C y C++"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:238
 msgid ""
@@ -3165,14 +3303,17 @@ msgid ""
 "PDM's build back-end receives the compiled extension files (.so, .pyd) "
 "and packages them with the pure Python files."
 msgstr ""
+"PDM admite el uso del backend de PDM y setuptools al mismo tiempo. Esto significa que puede ejecutar "
+"setuptools para compilar y construir extensiones en C. El backend de construcción de PDM recibe los archivos "
+"de extensión compilados (.so, .pyd) y los empaqueta con los archivos de Python puro."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:244
 msgid "PDM Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características de PDM"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "Feature, PDM, Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Característica, PDM, Notas"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
@@ -3180,10 +3321,12 @@ msgid ""
 " including: PDM-core, flit-core and hatchling. PDM also can work with "
 "Meson-Python which supports move complex python builds."
 msgstr ""
+"Cuando configura PDM, le permite seleccionar uno de varios backends de construcción, incluidos: PDM-core, "
+"flit-core y hatchling. PDM también puede trabajar con Meson-Python que admite construcciones de Python más complejas."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "Dependency specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones de dependencias"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
@@ -3194,10 +3337,14 @@ msgid ""
 "limit](https://pdm.fming.dev/latest/usage/dependency/#about-update-"
 "strategy).**"
 msgstr ""
+"PDM tiene un soporte flexible para la gestión de dependencias. PDM por defecto utiliza un enfoque de límite "
+"abierto (por ejemplo, `requests >=1.2`) para las dependencias. Sin embargo, puede [personalizar cómo desea "
+"agregar dependencias en caso de que prefiera otro enfoque como el de Poetry que utiliza un límite superior]"
+"(https://pdm.fming.dev/latest/usage/dependency/#about-update-strategy)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "Environment lock files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de bloqueo de entorno"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
@@ -3207,11 +3354,15 @@ msgid ""
 " For community-used packages, you will likely never want to use a lock "
 "file."
 msgstr ""
+"PDM y Poetry son actualmente las únicas herramientas que crean archivos de bloqueo de entorno. "
+"Los archivos de bloqueo son más útiles para los desarrolladores que crean aplicaciones web donde "
+"bloquear el entorno es crítico para una experiencia de usuario consistente. Para paquetes utilizados "
+"por la comunidad, es probable que nunca desee usar un archivo de bloqueo."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Environment management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de entornos"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
@@ -3220,79 +3371,92 @@ msgid ""
 "newer option in the Python ecosystem. No extensions are needed for this "
 "support."
 msgstr ""
+"PDM proporciona soporte de gestión de entornos. Admite entornos virtuales de Python, conda y un entorno "
+"local `__pypackages__` que es una opción más nueva en el ecosistema de Python. No se necesitan extensiones "
+"para este soporte."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "Select your environment type on install"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione su tipo de entorno en la instalación"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
 "When you run `PDM init`, PDM will discover environments that are already "
 "on your system and allow you to select one to use for your project."
 msgstr ""
+"Cuando ejecuta `PDM init`, PDM descubrirá los entornos que ya están en su sistema y le permitirá seleccionar "
+"uno para usar en su proyecto."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "PDM supports publishing to both test PyPI and PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "PDM admite la publicación tanto en test PyPI como en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Version Control based versioning"
-msgstr ""
+msgstr "Versionado basado en control de versiones"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
 "PDM has a setuptools_scm like tool built into it which allows you to use "
 "dynamic versioning that rely on git tags."
 msgstr ""
+"PDM tiene una herramienta similar a setuptools_scm integrada en ella "
+"que le permite usar versiones dinámicas "
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
 "PDM supports you bumping the version of your package using standard "
 "semantic version terms patch; minor; major"
 msgstr ""
+"PDM le permite incrementar la versión de su paquete utilizando términos"
+" de versión semántica estándar patch; minor; major"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Follows current packaging standards"
-msgstr ""
+msgstr "Sigue los estándares de empaquetado actuales"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
 "PDM supports current packaging standards for adding metadata to the "
 "**pyproject.toml** file."
 msgstr ""
+"PDM admite los estándares de empaquetado actuales para agregar metadatos "
+"al archivo **pyproject.toml**."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Install your package in editable mode"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar su paquete en modo editable"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid "PDM supports installing your package in editable mode."
-msgstr ""
+msgstr "PDM admite instalar su paquete en modo editable."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Build your sdist and wheel distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Construir sus distribuciones sdist y wheel"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:251
 msgid ""
 "Similar to all of the other tools PDM builds your packages sdist and "
 "wheel files for you."
 msgstr ""
+"Al igual que todas las demás herramientas, PDM también construye los archivos sdist "
+"y wheel de sus paquetes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:264
 msgid "PDM vs. Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "PDM vs. Poetry"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:265
 msgid ""
@@ -3301,12 +3465,17 @@ msgid ""
 " versioning. As such, PDM is preferred for those working on non pure-"
 "Python packages."
 msgstr ""
+"La funcionalidad de PDM es similar a la de Poetry. Sin embargo, PDM también "
+"ofrece soporte adicional y documentado para extensiones en C y versionado basado en control de versiones. "
+"Por lo tanto, PDM es preferido para aquellos que trabajan en paquetes no puros de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:269
 msgid ""
 "If you are deciding between the Poetry and PDM, a smaller  difference is "
 "the default way that dependencies are added to your pyproject.toml file."
 msgstr ""
+"Sí está decidiendo entre Poetry y PDM, una diferencia más pequeña es la forma predeterminada en que se "
+"agregan las dependencias a su archivo pyproject.toml."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:271
 msgid ""
@@ -3321,6 +3490,13 @@ msgid ""
 " bound locks means that requests 2.0 could never be installed even if it "
 "came out and your package could benefit from it)."
 msgstr ""
+"Poetry por defecto sigue un versionado semántico estricto agregando dependencias a su archivo pyproject.toml "
+"[usando una restricción de límite superior (`^`)](https://python-poetry.org/docs/dependency-specification/#version-constraints). "
+"El bloqueo de límite superior significa que Poetry nunca incrementará una dependencia a la siguiente versión "
+"principal (es decir, de 1.2 a 2.0). Sin embargo, puede indicarle a Poetry que use un enfoque de límite abierto "
+"agregando explícitamente el paquete de esta manera: `poetry add requests >= 1.2` en lugar de simplemente usar "
+"`poetry add requests` que resultará en un bloqueo de límite superior (es decir, los bloqueos de límite superior "
+"significan que requests 2.0 nunca se podría instalar incluso si saliera y su paquete pudiera beneficiarse de ello)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:272
 msgid ""
@@ -3330,22 +3506,30 @@ msgid ""
 " you can also specify upper-bounds (`^`) using PDM if require that "
 "approach."
 msgstr ""
+"PDM por defecto utiliza la adición de dependencias de límites "
+"abiertos (`>=`) que es el enfoque preferido en el "
+"ecosistema de Python científico. Sin embargo, PDM también le permite "
+"especificar la forma en que se agregan las dependencias de forma predeterminada. Por lo tanto, también puede "
+"especificar límites superiores (`^`) utilizando PDM si requiere ese enfoque."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:274
 msgid ""
 "Finally there are some nuanced differences in how both tools create lock "
 "files which we will not go into detail about here."
 msgstr ""
+"Finalmente, hay algunas diferencias matizadas en cómo ambas herramientas crean archivos de bloqueo de los que "
+"no entraremos en detalles aquí."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:277
 msgid "Challenges with PDM"
-msgstr ""
+msgstr "Dificultades con PDM"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:279
 msgid ""
 "PDM is a full-featured packaging tool. However it is not without "
 "challenges:"
 msgstr ""
+"PDM es una herramienta de empaquetado completa. Sin embargo, no está exenta de dificultades:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:281
 msgid ""
@@ -3353,6 +3537,9 @@ msgid ""
 "packaging. For example, PDM doesn't provide an end to end beginning "
 "workflow in its documentation."
 msgstr ""
+"Su documentación puede ser confusa, especialmente si eres nuevo en el "
+"empaquetado. Por ejemplo, PDM no proporciona "
+"un flujo de trabajo de principio a fin en su documentación."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:283
 msgid ""
@@ -3361,6 +3548,9 @@ msgid ""
 "longer have time to work on the project, it leaves users with a gap in "
 "support. Hatch and Flit also have single maintainer teams."
 msgstr ""
+"PDM solo tiene un mantenedor actualmente. Consideramos que los equipos de mantenedores con una sola persona "
+"son un riesgo potencial. Si el mantenedor decide que ya no tiene tiempo para trabajar en el proyecto, "
+"deja a los usuarios sin soporte. Hatch y Flit también tienen equipos de un solo mantenedor."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:288
 msgid ""
@@ -3369,6 +3559,10 @@ msgid ""
 " README file for this directly provides you with an overview of what the "
 "PDM command line interface looks like when you use it."
 msgstr ""
+"[Puede ver un ejemplo de un paquete que usa PDM aquí]("
+"https://github.com/pyOpenSci/examplePy/tree/main/example4_pdm)."
+" El archivo README de este le proporciona directamente una descripción "
+"general de cómo se ve la interfaz de línea de comandos de PDM cuando la usa."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:293
 msgid ""
@@ -3379,66 +3573,76 @@ msgid ""
 "features. And if your package structure is already created. More on that "
 "below."
 msgstr ""
+"[Flit es una herramienta de empaquetado sin adornos y simplificada](https://flit.pypa.io/en/stable/) "
+"que admite los estándares de empaquetado de Python modernos. Flit es una excelente opción si está construyendo "
+"un paquete básico para usar en un flujo de trabajo local que no requiere ninguna característica avanzada. "
+"Y si su estructura de paquete ya está creada. Más sobre eso a continuación."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:297
 msgid "Flit Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características de Flit"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid "Feature, Flit, Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Feature, Flit, Notes"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Publish to PyPI and test PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar en PyPI y test PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid "Flit supports publishing to both test PyPI and PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Flit admite la publicación tanto en test PyPI como en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid "Helps you add metadata to your **pyproject.toml** file"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda a agregar metadatos a su archivo **pyproject.toml**"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid ""
 "Flit does support adding metadata to your **pyproject.toml** file "
 "following modern packaging standards."
 msgstr ""
+"Flit admite agregar metadatos a su archivo **pyproject.toml** "
+"siguiendo los estándares de empaquetado modernos."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid ""
 "Flit supports current packaging standards for adding metadata to the "
 "**pyproject.toml** file."
 msgstr ""
+"Flit admite los estándares de empaquetado actuales para agregar metadatos "
+"al archivo **pyproject.toml**."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid "Flit supports installing your package in editable mode.**"
-msgstr ""
+msgstr "Flit admite instalar su paquete en modo editable."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:304
 msgid "Flit can be used to build your packages sdist and wheel distributions."
-msgstr ""
+msgstr "Flit se puede usar para construir las distribuciones sdist y wheel de sus paquetes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:311
 msgid ""
 "NOTE: _If you are using the most current version of pip, it supports both"
 " a symlink approach `flit install -s` and `python -m pip install -e .`_"
 msgstr ""
+"NOTA: _Si está utilizando la versión más actual de pip, admite tanto un "
+"enfoque de enlace simbólico `flit install -s` "
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:313
 msgid "Learn more about flit"
-msgstr ""
+msgstr "Aprende más sobre flit"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:314
 msgid "[Why use flit?](https://flit.pypa.io/en/stable/rationale.html)"
-msgstr ""
+msgstr "[¿Por qué usar flit?](https://flit.pypa.io/en/stable/rationale.html)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:317
 msgid "Why you might not want to use Flit"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no querrías usar Flit"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:319
 msgid ""
@@ -3446,30 +3650,36 @@ msgid ""
 " a beginner you may want to select Hatch or PDM which will offer you more"
 " support in common operations."
 msgstr ""
+"Debido a que Flit no tiene adornos, es mejor para construcciones básicas y rápidas. Si eres un principiante, "
+"puede que quieras seleccionar Hatch o PDM que te ofrecerán más soporte en operaciones comunes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:323
 msgid "You may NOT want to use flit if:"
-msgstr ""
+msgstr "Quizás NO quieras usar flit si:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:325
 msgid ""
 "You want to setup more advanced version tracking and management (using "
 "version control for version bumping)"
 msgstr ""
+"Quieres configurar un seguimiento y gestión de versiones más avanzado"
+" (usando control de versiones para incrementar versiones)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:326
 msgid ""
 "You want a tool that handles dependency versions (use PDM or Poetry "
 "instead)"
 msgstr ""
+"Quieres una herramienta que maneje las versiones de las"
+" dependencias (usa PDM o Poetry en su lugar)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:327
 msgid "You have a project that is not pure Python (Use Hatch, PDM or setuptools)"
-msgstr ""
+msgstr "Tienes un proyecto que no es Python puro (Usa Hatch, PDM o setuptools)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:328
 msgid "You want environment management (use PDM, Hatch or Poetry)"
-msgstr ""
+msgstr "Quieres gestión de entornos (usa PDM, Hatch o Poetry)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:333
 msgid ""
@@ -3482,20 +3692,30 @@ msgid ""
 "locally. This means that you could potentially drop a tool like **Make** "
 "or **Nox** from your workflow and use Hatch instead."
 msgstr ""
+"[**Hatch**](https://hatch.pypa.io/latest/), similar a Poetry y PDM, "
+"proporciona una interfaz de línea de comandos unificada. Para contrastar Hatch con Poetry y PDM, este también "
+"proporciona un gestor de entornos para tests que le facilitará la ejecución de tests localmente en "
+"diferentes versiones de Python. También ofrece una característica similar a nox / makefile que le permite "
+"crear flujos de trabajo de construcción personalizados como construir su documentación localmente. Esto "
+"significa que potencialmente podría eliminar una herramienta como **Make** o **Nox** de su flujo de trabajo "
+"y usar Hatch en su lugar."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:340
 msgid "Hatch features"
-msgstr ""
+msgstr "Características de Hatch"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "Feature, Hatch, Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Característica, Hatch, Notas"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
 "Hatch is used with the backend Hatchling by default, but allows you to "
 "use another backend by switching the declaration in pyproject.toml."
 msgstr ""
+"Hatch utiliza el backend Hatchling de forma predeterminada, pero le"
+" permite usar otro backend cambiando "
+"la declaración en pyproject.toml."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3503,6 +3723,8 @@ msgid ""
 "feature to support dependencies management may be added in a future "
 "release."
 msgstr ""
+"Actualmente, tiene que agregar dependencias manualmente con Hatch. Sin embargo, una característica para "
+"soportar la gestión de dependencias puede ser agregada en una versión futura."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3511,10 +3733,13 @@ msgid ""
 "such as hatch-conda for conda support](https://github.com/OldGrumpyViking"
 "/hatch-conda)."
 msgstr ""
+"Hatch admite entornos virtuales de Python. Si desea usar otros tipos de entornos como Conda, necesitará "
+"[instalar un plugin como hatch-conda para soporte de conda](https://github.com/OldGrumpyViking"
+"/hatch-conda)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "Hatch supports publishing to both test PyPI and PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Hatch admite la publicación tanto en test PyPI como en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3522,18 +3747,25 @@ msgid ""
 "support versioning using git tags. The workflow with `hatch_vcs` is the "
 "same as that with `setuptools_scm`."
 msgstr ""
+"Hatch ofrece `hatch_vcs` que es un plugin que utiliza setuptools_scm para "
+"soportar el versionado utilizando etiquetas de git. El flujo de trabajo con "
+"`hatch_vcs` es el mismo que con `setuptools_scm`."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
 "Hatch supports you bumping the version of your package using standard "
 "semantic version terms patch; minor; major"
 msgstr ""
+"Hatch le permite incrementar la versión de su paquete utilizando términos "
+"de versión semántica estándar patch; minor; major"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
 "Hatch supports current packaging standards for adding metadata to the "
 "**pyproject.toml** file."
 msgstr ""
+"Hatch admite los estándares de empaquetado actuales para agregar metadatos "
+"al archivo **pyproject.toml**."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3543,14 +3775,17 @@ msgid ""
 "installs](https://hatch.pypa.io/latest/config/build/#dev-mode) but refers"
 " to pip in its documentation."
 msgstr ""
+"Hatch instalará su paquete en cualquiera de sus entornos de forma predeterminada en modo editable. "
+"Puede instalar su paquete en modo editable manualmente utilizando `python -m pip install -e .` Hatch menciona "
+"[instalaciones en modo editable](https://hatch.pypa.io/latest/config/build/#dev-mode) pero se refiere a pip en su documentación."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "Hatch will build the sdist and wheel distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Hatch construirá las distribuciones sdist y wheel"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "✨Matrix environment creation to support testing across Python versions✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨Creación de entorno de matriz para soportar testing en diferentes versiones de Python✨"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3559,12 +3794,16 @@ msgid ""
 "package locally across Python versions (instead of using a tool such as "
 "tox)."
 msgstr ""
+"La creación de entorno de matriz es una característica única de Hatch en el ecosistema de empaquetado. "
+"Esta característica es útil si desea probar su paquete localmente en diferentes versiones de Python (en lugar de "
+"usar una herramienta como tox)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
 "✨[Nox / MAKEFILE like "
 "functionality](https://hatch.pypa.io/latest/environment/#selection)✨"
 msgstr ""
+"✨[Funcionalidad similar a Nox / MAKEFILE](https://hatch.pypa.io/latest/environment/#selection)✨"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3573,10 +3812,13 @@ msgid ""
 "like serve docs locally and clean your package build directory. This "
 "means you may have one less tool in your build workflow."
 msgstr ""
+"Esta característica también es única de Hatch. Esta funcionalidad le permite crear flujos de trabajo en la "
+"configuración **pyproject.toml** para hacer cosas como servir documentos localmente y limpiar el directorio de "
+"construcción de su paquete. Esto significa que puede tener una herramienta menos en su flujo de trabajo de construcción."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid "✨A flexible build backend: **hatchling**✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨Un backend de construcción flexible: **hatchling**✨"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:348
 msgid ""
@@ -3584,6 +3826,9 @@ msgid ""
 "developers to easily build plugins to support custom build steps when "
 "packaging."
 msgstr ""
+"**El backend de construcción hatchling ofrecido por el mantenedor "
+"de Hatch permite a los desarrolladores construir fácilmente plugins para "
+"soportar pasos de construcción personalizados al empaquetar."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:362
 msgid ""
@@ -3592,36 +3837,44 @@ msgid ""
 "flexibility. The Hatch build hook approach is also comparable with the "
 "features offered by PDM._"
 msgstr ""
+"_Hay algunos argumentos sobre este enfoque que coloca una carga en los "
+"mantenedores para crear un sistema de construcción personalizado. Pero "
+"otros aprecian la flexibilidad. El enfoque de hooks de construcción de "
+"Hatch también es comparable con las características ofrecidas por PDM._"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:364
 msgid "Why you might not want to use Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no querría usar Hatch?"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:366
 msgid ""
 "There are a few features that hatch is missing that may be important for "
 "some. These include:"
 msgstr ""
+"Hay algunas características que Hatch no tiene y que pueden ser importantes para algunos. Estas incluyen:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:369
 msgid ""
 "Hatch doesn't support adding dependencies. You will have to add them "
 "manually."
 msgstr ""
+"Hatch no admite agregar dependencias. Tendrá que agregarlas manualmente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:370
 msgid "Hatch won't by default recognize Conda environments without a plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Hatch no reconocerá por defecto los entornos de Conda sin un plugin."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:371
 msgid ""
 "Similar to PDM, Hatch's documentation can difficult to work through, "
 "particularly if you are just getting started with creating a package."
 msgstr ""
+"Al igual que PDM, la documentación de Hatch puede ser difícil de utilizar,"
+" especialmente si eres nuevo en la construcción de paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:372
 msgid "Hatch, similar to PDM and Flit currently only has one maintainer."
-msgstr ""
+msgstr "Hatch, al igual que PDM y Flit, actualmente solo tiene un mantenedor."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:376
 msgid ""
@@ -3630,6 +3883,9 @@ msgid ""
 "PyPA survey). Poetry is user-friendly and has clean and easy-to-read "
 "documentation."
 msgstr ""
+"[Poetry es una herramienta de construcción completa.](https://python-poetry.org/) También es la segunda "
+"herramienta de empaquetado de frontend más popular (según la encuesta de PyPA). Poetry es fácil de usar y tiene "
+"documentación limpia y fácil de leer."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:381
 msgid ""
@@ -3637,14 +3893,16 @@ msgid ""
 " support is currently undocumented. Thus, we don't recommend using Poetry"
 " for more complex builds."
 msgstr ""
+"Aunque algunos han usado Poetry para construcciones de Python con extensiones C/C++, este soporte no está "
+"documentado actualmente. Por lo tanto, no recomendamos usar Poetry para construcciones más complejas."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:385
 msgid "Poetry features"
-msgstr ""
+msgstr "Características de Poetry"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Feature, Poetry, Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Característica, Poetry, Notas"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
@@ -3655,10 +3913,15 @@ msgid ""
 "organize dependencies in groups such as  documentation, packaging and "
 "tests."
 msgstr ""
+"Poetry le ayuda a agregar dependencias a sus metadatos `pyproject.toml`. "
+"_NOTA: actualmente Poetry agrega dependencias utilizando un enfoque que está "
+"ligeramente desalineado con los PEPs de Python actuales - sin embargo, hay un plan para solucionar esto en una "
+"próxima versión._ Poetry también le permite organizar dependencias en grupos como documentación, empaquetado y "
+"tests."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Dependency specification"
-msgstr ""
+msgstr "Especificación de dependencias"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
@@ -3668,6 +3931,10 @@ msgid ""
 "override the default setting when adding dependencies). Read below for "
 "more."
 msgstr ""
+"Poetry le permite ser específico sobre la versión de las dependencias que "
+"agrega al archivo pyproject.toml de su paquete. Sin embargo, su enfoque de límite superior predeterminado "
+"puede ser problemático para algunos paquetes (le sugerimos que anule la configuración predeterminada al agregar "
+"dependencias). Lea a continuación para más información."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
@@ -3677,20 +3944,24 @@ msgid ""
 "options](https://python-poetry.org/docs/basic-usage/#using-your-virtual-"
 "environment)."
 msgstr ""
+"Poetry le permite usar su entorno integrado o puede seleccionar el tipo de entorno que desea usar para "
+"administrar su paquete. [Lea más sobre sus opciones de gestión de entornos integrados]"
+"(https://python-poetry.org/docs/basic-usage/#using-your-virtual-environment)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Lock files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de bloqueo"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
 "Poetry creates a **poetry.lock** file that you can use if you need a lock"
 " file for your build."
 msgstr ""
+"Poetry crea un archivo **poetry.lock** que puede usar si necesita un archivo de bloqueo para su construcción."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Poetry supports publishing to both test PyPI and PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Poetry admite la publicación tanto en PyPI Test como en PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
@@ -3698,12 +3969,16 @@ msgid ""
 "/poetry-dynamic-versioning) supports versioning using git tags with "
 "Poetry."
 msgstr ""
+"El plugin [Poetry dynamic versioning](https://github.com/mtkennerly"
+"/poetry-dynamic-versioning) admite versionado utilizando etiquetas de git con Poetry."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
 "Poetry supports you bumping the version of your package using standard "
 "semantic version terms patch; minor; major"
 msgstr ""
+"Poetry le permite incrementar la versión de su paquete utilizando "
+"términos de versión semántica estándar patch; minor; major"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "✖✅"
@@ -3715,24 +3990,26 @@ msgid ""
 "metadata to the **pyproject.toml** file but plans to fix this in an "
 "upcoming release."
 msgstr ""
+"Poetry no admite completamente los estándares de empaquetado actuales para "
+"agregar metadatos al archivo **pyproject.toml** pero planea solucionar esto en una próxima versión."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid ""
 "Poetry supports installing your package in editable mode using "
 "`--editable`"
-msgstr ""
+msgstr "Poetry admite instalar su paquete en modo editable usando `--editable`"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:392
 msgid "Poetry will build your sdist and wheel distributions using `poetry build`"
-msgstr ""
+msgstr "Poetry construirá sus distribuciones sdist y wheel usando `poetry build`"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:407
 msgid "Challenges with Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "Desafíos con Poetry"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:409
 msgid "Some challenges of Poetry include:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos desafíos de Poetry incluyen:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:411
 msgid ""
@@ -3742,6 +4019,10 @@ msgid ""
 "follows: `poetry add \"requests>=2.1\"` See breakout below for more "
 "discussion on issues surrounding upper-bounds pinning."
 msgstr ""
+"Poetry, por defecto, fija las dependencias utilizando un valor de \"límite superior\" de versión especificado con el "
+"símbolo `^` por defecto. Sin embargo, este comportamiento puede ser eliminado especificando la dependencia "
+"cuando use `Poetry add` de la siguiente manera: `poetry add \"requests>=2.1\"` Vea el desglose a continuación "
+"para más discusión sobre los problemas que rodean el fijado de límites superiores."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:412
 msgid ""
@@ -3749,6 +4030,8 @@ msgid ""
 "pyproject.toml file does not follow current Python standards. However, "
 "this is going to be addressed with Poetry release version 2.0."
 msgstr ""
+"_Desafío menor:_ La forma en que Poetry actualmente agrega metadatos a su archivo pyproject.toml no sigue los "
+"estándares actuales de Python. Sin embargo, esto se abordará con la versión 2.0 de Poetry."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:414
 msgid ""
@@ -3757,10 +4040,13 @@ msgid ""
 "builds. If you use Poetry, we strongly suggest that you override the "
 "default upper bound dependency option."
 msgstr ""
+"Poetry es una excelente herramienta. Tome precaución al usarla para fijar dependencias ya que el enfoque de "
+"Poetry para fijar puede ser problemático para muchas construcciones. Si usa Poetry, le sugerimos encarecidamente "
+"que anule la opción de dependencia de límite superior predeterminada."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:420
 msgid "Challenges with Poetry dependency pinning"
-msgstr ""
+msgstr "Desafíos con el fijado de dependencias de Poetry"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:423
 msgid ""
@@ -3771,6 +4057,11 @@ msgid ""
 "never bump the dependency to 2.0 even if there is a new major version of "
 "the package. Poetry will instead bump up to 1.9.x."
 msgstr ""
+"Por defecto, Poetry fija las dependencias utilizando `^` por defecto. Este símbolo `^` significa que hay un "
+"\"límite superior\" en la dependencia. Por lo tanto, Poetry no incrementará la versión de una dependencia a una "
+"nueva versión mayor. Por lo tanto, si su paquete usa una dependencia que está en la versión 1.2.3, Poetry nunca "
+"incrementará la dependencia a 2.0 incluso si hay una nueva versión mayor del paquete. En su lugar, Poetry incrementará "
+"hasta 1.9.x."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:429
 msgid ""
@@ -3781,6 +4072,10 @@ msgid ""
 "problematic by many of our core scientific "
 "packages.](https://iscinumpy.dev/post/bound-version-constraints/)"
 msgstr ""
+"Poetry hace esto porque se adhiere a la versión semántica estricta que establece que un incremento de versión "
+"mayor (de 1.0 a 2.0 por ejemplo) significa que hay cambios de ruptura en la herramienta. Sin embargo, no todas "
+"las herramientas siguen la versión semántica estricta. [Este enfoque se ha encontrado problemático por muchos de "
+"nuestros paquetes científicos principales.](https://iscinumpy.dev/post/bound-version-constraints/)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:434
 msgid ""
@@ -3788,10 +4083,12 @@ msgid ""
 "instance, some tools use [calver](https://calver.org/) which creates new "
 "versions based on the date."
 msgstr ""
+"Este enfoque tampoco soportará otras formas de versionar herramientas, por ejemplo, algunas herramientas usan "
+"[calver](https://calver.org/) que crea nuevas versiones basadas en la fecha."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:438
 msgid "Using Setuptools Back-end for Python Packaging with Build Front-end"
-msgstr ""
+msgstr "Usando el backend de Setuptools para el empaquetado de Python con el frontend de Build"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:440
 msgid ""
@@ -3803,6 +4100,11 @@ msgid ""
 " Hatch offer. As such you will need to use other tools such as **build** "
 "to create your package distributions and **twine** to publish to PyPI."
 msgstr ""
+"[Setuptools](https://setuptools.pypa.io/en/latest/) es la herramienta de construcción de empaquetado de Python más "
+"madura con [desarrollo que data de 2009 y antes](https://setuptools.pypa.io/en/latest/history.html#). Setuptools "
+"también tiene el mayor número de usuarios de la comunidad (según la encuesta de PyPA). Setuptools no ofrece un "
+"frontend de usuario como Flit, Poetry y Hatch ofrecen. Como tal, necesitará usar otras herramientas como **build** "
+"para crear las distribuciones de su paquete y **twine** para publicar en PyPI."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:448
 msgid ""
@@ -3810,50 +4112,54 @@ msgid ""
 "maintainers to consider using a more modern tool for packaging such as "
 "Poetry, Hatch or PDM."
 msgstr ""
+"Aunque setuptools es la herramienta más comúnmente utilizada, sugerimos a los mantenedores de paquetes a considerar "
+"usar una herramienta más moderna para el empaquetado como Poetry, Hatch o PDM."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:451
 msgid ""
 "We discuss setuptools here because it's commonly found in the ecosystem "
 "and contributors may benefit from understanding it."
 msgstr ""
+"Discutimos setuptools aquí porque se encuentra muy a menudo en el ecosistema y entenderlo "
+"puede beneficiarle."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:454
 msgid "Setuptools Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características de Setuptools"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:456
 msgid "Some of features of setuptools include:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas de las características de setuptools incluyen:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:458
 msgid "Fully customizable build workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo de trabajo de construcción completamente personalizable"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:459
 msgid "Many scientific Python packages use it."
-msgstr ""
+msgstr "Muchos paquetes científicos de Python lo utilizan."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:460
 msgid ""
 "It offers version control based package versioning using "
 "**setuptools_scm**"
-msgstr ""
+msgstr "Ofrece versionado de paquetes basado en control de versiones utilizando **setuptools_scm**"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:461
 msgid "It supports modern packaging using **pyproject.toml** for metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Admite empaquetado moderno utilizando **pyproject.toml** para metadatos"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:462
 msgid "Supports backwards compatibly for older packaging approaches."
-msgstr ""
+msgstr "Admite compatibilidad con versiones anteriores para enfoques de empaquetado antiguos."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:464
 msgid "Challenges using setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "Desafíos al usar setuptools"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:468
 msgid "Setuptools has a few challenges:"
-msgstr ""
+msgstr "Setuptools tiene algunos desafíos:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:470
 msgid ""
@@ -3866,6 +4172,12 @@ msgid ""
 "features such as tab / auto completion when using an IDE like VSCODE or "
 "pycharm (as long as your version of pip is current!)."
 msgstr ""
+"Setuptools no admite características interactivas como la detección automática "
+"de la API por defecto si está trabajando en un IDE como VSCODE y está utilizando una instalación editable para "
+"desarrollo. [Vea las notas aquí sobre el soporte de pylance](https://github.com/microsoft/pylance-"
+"release/blob/main/TROUBLESHOOTING.md#editable-install-modules-not-found). En comparación, herramientas como flit, "
+"hatch, PDM admiten características interactivas como la detección automática de la API cuando se utiliza un IDE "
+"como VSCODE o pycharm (¡siempre que su versión de pip esté actualizada!)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:471
 msgid ""
@@ -3873,30 +4185,41 @@ msgid ""
 "range of packages, it is not as flexible in its adoption of modern Python"
 " packaging standards."
 msgstr ""
+"Debido a que **setuptools** tiene que mantener la compatibilidad con versiones anteriores en una gama de paquetes, "
+"no es tan flexible en su adopción de los estándares de empaquetado de Python modernos."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:474
 msgid ""
 "The above-mentioned backwards compatibility makes for a more complex "
 "code-base."
 msgstr ""
+"La compatibilidad con versiones anteriores mencionada anteriormente"
+" hace que la base de código sea más compleja."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:475
 msgid ""
 "Your experience as a user will be less streamlined and simple using "
 "setuptools compared to other tools discussed on this page."
 msgstr ""
+"Su experiencia como usuario será más compleja utilizando "
+"setuptools en comparación con otras herramientas discutidas en esta página."
+
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:477
 msgid ""
 "There are also some problematic default settings that users should be "
 "aware of when using setuptools. For instance:"
 msgstr ""
+"También hay algunas configuraciones predeterminadas problemáticas de las que los usuarios deben ser conscientes "
+"cuando usan setuptools. Por ejemplo:"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:480
 msgid ""
 "setuptools will build a project without a name or version if you are not "
 "using a **pyproject.toml** file to store metadata."
 msgstr ""
+"setuptools construirá un proyecto sin nombre o versión si no está "
+"utilizando un archivo **pyproject.toml** para almacenar metadatos."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-build-tools.md:482
 msgid ""
@@ -3904,6 +4227,9 @@ msgid ""
 "if you do not explicitly tell it to exclude files using a **MANIFEST.in**"
 " file"
 msgstr ""
+"setuptools también incluirá todos los archivos en el repositorio de su "
+"paquete si no le dice explícitamente que excluya archivos utilizando un "
+"archivo **MANIFEST.in**"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:1
 msgid "Learn about Building a Python Package"
diff --git a/package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md b/package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md
index 6f377712..fd10cdac 100644
--- a/package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md
+++ b/package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md
@@ -141,7 +141,7 @@ package repository. Thus environments that contain packages
 installed from both pip and conda are more likely to yield
 dependency conflicts.
 
-Similarly installing packages from the default anaconda package mixed with the conda-forge channel can also lead to dependency conflicts.
+Similarly installing packages from the default anaconda channel mixed with the conda-forge channel can also lead to dependency conflicts.
 
 Many install packages directly from conda `defaults` channel. However, because
 this channel is managed by Anaconda, the packages available on it are