Improve C++ test infrastructure: progress reporter, timeouts, and skip hanging Move Subinterpreter test

Improve C++ test infrastructure: progress reporter, timeouts, and skip hanging Move Subinterpreter test #1922