Unhomogeneous translated strings in French

[dbitouze]

@12rambau The French sentence ‘Cliquez pour développer’ (second person imperative) is not consistent with the similar ‘Cliquer pour réduire’ (infinitive mode).

There is another one: ‘Veuillez activer le JavaScript pour que la recherche fonctionne.’), which I think would be better worded as ‘Merci d'activer le JavaScript pour que la recherche fonctionne.’ (infinitive mode rather than imperative mode).

[12rambau]

Thanks @dbitouze I can only agree that the translations are not perfect. Do you have requested access to the transifex portal ?
https://app.transifex.com/12rambau/pydata-sphinx-theme/dashboard/

If not please request access so I can add you in the list of the french moderator and you'll be able to make direct suggestions there

[dbitouze]

@12rambau I'm already a moderator but I can't change those strings: I can only save “as suggestions”.