modify: Matt's suggestions on 12/15

Author: JunliXiao

reference/introduction.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-14 16:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 12:35+0800\n"
 "Last-Translator: Junli Xiao <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在一份語言的參考文件中加入太多實作細節，是很危險的——這些細節將來可能變化，同"
 "一個語言的其他實作也可能有不一樣的運作方式。然而，CPython 是一個廣泛使用的 "
-"Python 實作（儘管其他可選的實作也在持續獲得更多支持），而有時候它的一些特別古"
+"Python 實作（儘管其他可選的實作也在持續得到更多支持），而有時候它的一些特別古"
 "怪之處確實值得提及，尤其當那樣的實作作法帶來了額外限制。基於這個原因，手冊內"
 "你會發現簡短的實作細節說明散落在各處。"
 
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
 "modules are mentioned when they interact in a significant way with the "
 "language definition."
 msgstr ""
-"每一個 Python 實作都附帶內建模組和標準模組。它們會在 :ref:`library-index` 得"
-"到說明。一些內建模組因為和語言定義有深刻的交互影響，之後也將提及。"
+"每一個 Python 實作都附帶內建模組和標準模組。它們都被記錄於 :ref:`library-"
+"index` 文件中。一些內建模組因為和語言定義有深刻的交互影響，之後也將提及。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:41
 msgid "Alternate Implementations"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/introduction.rst:89
 msgid "Notation"
-msgstr "表示法"
+msgstr "標示法"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:93
 msgid ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為了描述詞法分析和語法，我使用了混合 `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_  和 `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Parsing_expression_grammar>`_ 的文法表示系統。例如："
+"Parsing_expression_grammar>`_ 的文法標記系統。例如："
 
 #: ../../reference/introduction.rst:106
 msgid ""
@@ -218,8 +218,8 @@ msgid ""
 "defined) followed by a colon, ``:``. The definition to the right of the "
 "colon uses the following syntax elements:"
 msgstr ""
-"每一條規則的開頭即規則名稱，接著一個分號 ``:``。分號右側是由下列語法元素所構"
-"成的規則定義 ："
+"每一條規則的開頭即規則名稱（用來識別被定義的規則），接著一個分號 ``:``。分號"
+"右側是由下列語法元素所構成的規則定義 ："
 
 #: ../../reference/introduction.rst:116
 msgid ""
@@ -322,8 +322,8 @@ msgid ""
 "choice of any single character in the given (inclusive) range of ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"``\"a\"…\"z\"``：兩個字面值字元由三個點隔開，表示在此界定範圍內（含）任一個 "
-"ASCII 字元皆合文法。"
+"``\"a\"...\"z\"``：兩個字面值字元由三個點隔開，表示在此界定範圍內（含）任一"
+"個 ASCII 字元皆合文法。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:154
 msgid ""
@@ -332,25 +332,25 @@ msgid ""
 "\">``), or an abbreviation that is defined in nearby text (for example, "
 "``<Lu>``)."
 msgstr ""
-"``<…>``：角括號內的文字片語是對匹配符號（例如，``<除了 \"\\\" 以外的任何 "
+"``<...>``：角括號內的文字片語是對匹配符號（例如，``<除了 \"\\\" 以外的任何 "
 "ASCII 字元>``）的非正式說明，或是在附近段落有解釋的縮寫（例如 ``<Lu>``）。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:160
 msgid ""
 "Some definitions also use *lookaheads*, which indicate that an element must "
 "(or must not) match at a given position, but without consuming any input:"
 msgstr ""
-"有些定義會採用\\ *預看*\\作法，也就是指定位置的元素必須（或必須不）匹配，但不"
-"消耗任何輸入："
+"有些定義會採用\\ *預查*\\ 作法，也就是指定位置的元素必須（或必須不）匹配，但"
+"不消耗任何輸入："
 
 #: ../../reference/introduction.rst:163
 msgid "``&e``: a positive lookahead (that is, ``e`` is required to match)"
-msgstr "``&e``：正向預看，也就是 ``e`` 必須匹配"
+msgstr "``&e``：正向預查，也就是 ``e`` 必須匹配"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:164
 msgid ""
 "``!e``: a negative lookahead (that is, ``e`` is required *not* to match)"
-msgstr "``!e``：負向預看，也就是 ``e`` 必須\\ *不匹配*"
+msgstr "``!e``：負向預查，也就是 ``e`` 必須\\ *不匹配*"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:166
 msgid ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/introduction.rst:195
 msgid "This does *not* mean that there is an empty first alternative."
-msgstr "這\\ *不代表*\\一開始有一個空白匹配選項。"
+msgstr "這\\ *不代表*\\ 一開始有一個空白匹配選項。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:202
 msgid "Lexical and Syntactic definitions"
@@ -398,8 +398,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*詞法* (lexical) 和\\ *語法* (syntactic) 分析是有一些差異的：:term:`lexical "
 "analyzer` 處理的對象是輸入來源的各個字元，而\\ *剖析器* （語法分析器）處理的"
-"則是詞法分析產生的 :term:`tokens <token>` 流。然而在某些時候，這兩個階段的確"
-"切分界會是 CPython 實作細節的問題。"
+"則是詞法分析產生的 :term:`tokens <token>` 串流。然而在某些時候，這兩個階段的"
+"確切分界會是 CPython 實作細節的問題。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:211
 msgid ""
@@ -409,10 +409,10 @@ msgid ""
 "like :data:`token.INDENT` or :data:`~token.NEWLINE`. *Syntactic* definitions "
 "then use these tokens, rather than source characters."
 msgstr ""
-"實務上，這兩個的差異在於：在\\ *詞法*\\定義裡，任何空格都是有影響的。詞法分析"
-"器\\ :ref:`捨棄<whitespace>`\\了那些無法轉換成 token（例"
-"如 :data:`token.INDENT` 或 :data:`~token.NEWLINE`）的空白。\\ *語法*\\定義才"
-"接著處理這些 tokens，而非來源字元。"
+"實務上，這兩個的差異在於：在\\ *詞法*\\ 定義裡，任何空格都是有影響的。詞法分"
+"析器\\ :ref:`捨棄 <whitespace>`\\了那些無法轉換成 token（例"
+"如 :data:`token.INDENT` 或 :data:`~token.NEWLINE`）的空白。*語法*\\ 定義才接"
+"著處理這些 tokens，而非來源字元。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:217
 msgid ""