[ExecuTorch][WebGPU] Add select/boolean ops (where, scalar compares, logical_not) to the WebGPU backend

[ExecuTorch][WebGPU] Add select/boolean ops (where, scalar compares, logical_not) to the WebGPU backend #7492