refactor: prune Prometheus blackbox exporter overrides

I confirmed with a helm --dry-run that this pruned version produced the same
output chart.

Author: awfabian-rs