Upgrade dependencies and fix corresponding failures

[xingzhang-suse]

Task

1. Upgrade rancher/shell
2. Fix unit test error due to babel-plugin-module-resolver missed
3. Fix typo check after the github action upgraded

For QA test:

There is a Rancher Ui component fix for the filter on the table.
rancher/dashboard#15576