BuildBot Watcher is a Trac plugin. It watches a BuildBot status webserver and incorporates build information into the standard Trac timeline.
This plugin does not require anything other than Trac 0.11+. It makes use of the standard Trac CSS classes, so it will theme appropriately.
For now, you'll need to run a BuildBot using my patched XML-RPC server.
git clone git://github.com/djmitche/buildbot.git buildbot
cd buildbot
git pull git://github.com/rbosetti/buildbot.git
Follow the standard fetch, cook, copy procedure:
git clone git://github.com/rbosetti/buildbot.git buildbot
cd buildbot
python setup.py bdist_egg
cp dist/*.egg /path/to/trac/env/plugins