diff --git a/README.md b/README.md
index c7b7c12..15660e5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Akainaa (赤いなぁ)
+# Akainaa (赤いなぁ、 It's red...)
 
 ![page view](./img/webui-rev02.png)