From 0ea1c1c453bc52ec7490f59498566a8a7c01a628 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robin Hahling Date: Mon, 19 Aug 2013 15:31:47 +0200 Subject: [PATCH] updated french translation --- po/fr.po | 159 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 71 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 4343455..1e0e6e8 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,9 +5,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dfc 3.0.0-devel\n" +"Project-Id-Version: dfc 3.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: robin.hahling@gw-computing.net\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-18 15:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-15 13:52+0200\n" "Last-Translator: Robin Hahling \n" "Language-Team: French\n" @@ -17,93 +17,92 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: src/csv.c:91 +#: src/csv.c:95 #, c-format msgid "FILESYSTEM," msgstr "SYSTÈME DE FICHIERS," -#: src/csv.c:94 +#: src/csv.c:98 #, c-format msgid "TYPE," msgstr "TYPE," -#: src/csv.c:96 +#: src/csv.c:100 #, c-format msgid "%%USED," msgstr "%%UTILISÉ," -#: src/csv.c:99 +#: src/csv.c:103 #, c-format msgid "USED," msgstr "UTILISÉ," -#: src/csv.c:101 +#: src/csv.c:105 #, c-format msgid "AVAILABLE," msgstr "DISPONIBLE," -#: src/csv.c:103 +#: src/csv.c:107 #, c-format msgid "TOTAL," msgstr "TOTAL," -#: src/csv.c:106 +#: src/csv.c:110 #, c-format msgid "#INODES," msgstr "#INODES," -#: src/csv.c:107 src/html.c:164 src/tex.c:154 +#: src/csv.c:111 src/html.c:168 src/tex.c:158 #, c-format msgid "AV.INODES," msgstr "INODES DISP.," -#: src/csv.c:110 src/html.c:167 src/tex.c:156 -#, c-format +#: src/csv.c:114 src/html.c:171 src/tex.c:160 msgid "MOUNTED ON" msgstr "MONTÉ SUR" -#: src/csv.c:113 +#: src/csv.c:117 #, c-format msgid ",MOUNT OPTIONS" msgstr ",OPTIONS DE MONTAGE" -#: src/csv.c:140 +#: src/csv.c:144 #, c-format msgid "SUM:," msgstr "SOMME:," -#: src/dfc.c:201 +#: src/dfc.c:203 #, c-format msgid "-c: illegal sub option %s\n" msgstr "-c: sous-option illégale %s\n" -#: src/dfc.c:234 +#: src/dfc.c:236 #, c-format msgid "-e: illegal sub option %s\n" msgstr "-e: sous-option illégale %s\n" -#: src/dfc.c:282 +#: src/dfc.c:284 #, c-format msgid "-q: illegal sub option %s\n" msgstr "-q: sous-option illégale %s\n" -#: src/dfc.c:342 +#: src/dfc.c:344 #, c-format msgid "-u: illegal sub option %s\n" msgstr "-u: sous-option illégale %s\n" -#: src/dfc.c:384 +#: src/dfc.c:386 #, c-format msgid "Error reading the configuration file: %s\n" msgstr "Erreur pendant la lecture du fichier de configuration: %s\n" -#: src/dfc.c:419 +#: src/dfc.c:421 msgid "Try dfc -h for more information\n" msgstr "Essayez dfc -h pour plus d'informations\n" -#: src/dfc.c:422 +#: src/dfc.c:424 msgid "" -"Usage: dfc [OPTIONS(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t " +"Usage: dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t " "FSTYPE]\n" "\t[-u UNIT]\n" "Available options:\n" @@ -120,7 +119,7 @@ msgid "" "\t-l\tonly show information about locally mounted\n" "\t\tfile systems\n" msgstr "" -"Utilisation: dfc [OPTIONS(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] " +"Utilisation: dfc [OPTION(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] " "[-t FSTYPE]\n" "\t[-u UNIT]\n" "Options disponibles:\n" @@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "" "\t-l\taffiche les informations sur les systèmes de fichiers montés\n" "\t\tlocalement uniquement\n" -#: src/dfc.c:440 +#: src/dfc.c:442 msgid "" "\t-m\tuse metric (SI unit)\n" "\t-n\tdo not print header\n" @@ -175,27 +174,27 @@ msgstr "" "\t-w\tutilise une barre plus large\n" "\t-W\tlong nom de fichiers (dé-tronque)\n" -#: src/dfc.c:507 +#: src/dfc.c:510 #, c-format -msgid "WARNING: %s was skipped because it cannot be stated" -msgstr "AVERTISSEMENT: %s a été sauté car il ne peut pas être lu" +msgid "WARNING: %s was skipped because it could not be stated" +msgstr "AVERTISSEMENT: %s a été ignoré car il ne peut pas être lu" -#: src/dfc.c:951 +#: src/dfc.c:949 #, c-format msgid "Could not retrieve mount flags for %s\n" msgstr "Impossible de récupérer les options de montage pour %s\n" -#: src/dfc.c:987 +#: src/dfc.c:985 #, c-format msgid "Truncating mount options for %s\n" msgstr "Troncation des options de montage pour %s\n" -#: src/dotfile.c:147 +#: src/dotfile.c:151 #, c-format msgid "Error: no value for %s in configuration file\n" msgstr "Erreur: aucune valeur pour %s dans le fichier de configuration\n" -#: src/dotfile.c:212 src/dotfile.c:232 +#: src/dotfile.c:216 src/dotfile.c:236 #, c-format msgid "" "Value conversion failed for graph_medium: %s. What were you expecting with " @@ -204,153 +203,136 @@ msgstr "" "La conversion de la valeur a échoué pour graph_medium: %s. Qu'espériez-vous " "de toute façon?\n" -#: src/dotfile.c:217 +#: src/dotfile.c:221 #, c-format msgid "Medium value cannot be set below 0: %s\n" msgstr "La valeur medianne ne peut pas être fixée en dessous de 0: %s\n" -#: src/dotfile.c:220 +#: src/dotfile.c:224 #, c-format msgid "Medium value cannot be set above 100: %s\n" msgstr "La valeur médianne ne peut pas être fixée en dessus de 100: %s\n" -#: src/dotfile.c:237 +#: src/dotfile.c:241 #, c-format msgid "High value cannot be set below 0: %s\n" msgstr "La valeur haute ne peut pas être fixée en dessous de 0: %s\n" -#: src/dotfile.c:240 +#: src/dotfile.c:244 #, c-format msgid "High value cannot be set above 100: %s\n" msgstr "La valeur haute ne peut pas être fixée en dessus de 100: %s\n" -#: src/dotfile.c:250 +#: src/dotfile.c:254 #, c-format msgid "Wrong symbol value: %s\n" msgstr "Symbole impossible: %s\n" -#: src/dotfile.c:346 +#: src/dotfile.c:350 #, c-format msgid "Error: unknown option in configuration file: %s\n" msgstr "Erreur: option inconnue dans le fichier de configuration: %s\n" -#: src/dotfile.c:355 +#: src/dotfile.c:359 #, c-format msgid "Unknown color value: %s\n" msgstr "Couleur inconnue: %s\n" -#: src/dotfile.c:360 +#: src/dotfile.c:364 #, c-format msgid "Not a valid HTML color: %s\n" msgstr "Couleur HTML invalide: %s\n" -#: src/html.c:143 +#: src/html.c:147 msgid "Unknown date" msgstr "Date inconnue" -#: src/html.c:146 +#: src/html.c:150 #, c-format msgid "Generated by %s-%s on %s" msgstr "Généré par %s-%s le %s" -#: src/html.c:149 src/tex.c:142 +#: src/html.c:153 src/tex.c:146 msgid "FILESYSTEM" msgstr "SYSTÈME DE FICHIERS" -#: src/html.c:152 src/tex.c:144 +#: src/html.c:156 src/tex.c:148 msgid "TYPE" msgstr "TYPE" -#: src/html.c:156 +#: src/html.c:160 src/text.c:126 msgid "%USED" msgstr "%UTILISÉ" -#: src/html.c:158 src/tex.c:149 src/text.c:131 -#, c-format +#: src/html.c:162 src/tex.c:153 src/text.c:135 msgid "USED" msgstr " UT." -#: src/html.c:159 src/tex.c:150 src/text.c:141 -#, c-format +#: src/html.c:163 src/tex.c:154 src/text.c:145 msgid "AVAILABLE" msgstr " DISPO." -#: src/html.c:160 src/tex.c:151 src/text.c:151 -#, c-format +#: src/html.c:164 src/tex.c:155 src/text.c:155 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" -#: src/html.c:163 +#: src/html.c:167 msgid "#INODES" msgstr "#INODES" -#: src/html.c:170 src/tex.c:158 +#: src/html.c:174 src/tex.c:162 msgid "MOUNT OPTIONS" msgstr "OPTIONS DE MONTAGE" -#: src/tex.c:146 +#: src/tex.c:150 msgid "USAGE" msgstr "UTILISATION" -#: src/tex.c:147 +#: src/tex.c:151 msgid "\\%USED" msgstr "\\%UTILISÉ" -#: src/tex.c:153 +#: src/tex.c:157 msgid "\\#INODES" msgstr "\\#INODES" -#: src/text.c:98 -#, c-format +#: src/text.c:102 msgid "FILESYSTEM " msgstr "SYS. FICH. " -#: src/text.c:103 -#, c-format +#: src/text.c:107 msgid " TYPE" msgstr " TYPE" -#: src/text.c:116 -#, c-format +#: src/text.c:120 msgid " (=) USED" msgstr " (=) UT." -#: src/text.c:119 -#, c-format +#: src/text.c:123 msgid "FREE (-) " msgstr "LIB. (-) " -#: src/text.c:122 -#, c-format -msgid "%%USED" -msgstr " %%UT." - -#: src/text.c:154 -#, c-format +#: src/text.c:158 msgid " #INODES" msgstr " #INODES" -#: src/text.c:155 -#, c-format +#: src/text.c:159 msgid " AV.INODES" msgstr " INODES D." -#: src/text.c:158 -#, c-format +#: src/text.c:162 msgid " MOUNTED ON " msgstr " MONTÉ SUR " -#: src/text.c:163 -#, c-format +#: src/text.c:167 msgid "MOUNT OPTIONS\n" msgstr " OPT. DE MONT.\n" -#: src/text.c:194 -#, c-format +#: src/text.c:198 msgid "SUM:" msgstr "SOM:" -#: src/util.c:638 +#: src/util.c:644 msgid "" "WARNING: TTY too narrow. Some options have been disabled to make dfc output " "fit (use -f to override).\n" @@ -358,40 +340,41 @@ msgstr "" "AVERTISSEMENT: le TTY est trop étroit. Certaines options ont été désactivées " "afin d'ajuster l'affichage (utilisez -f afin d'outrepasser).\n" -#: src/util.c:691 +#: src/util.c:697 msgid "WARNING: Output still messed up. Enlarge your terminal if you can...\n" msgstr "" "AVERTISSEMENT: l'affichage est toujours perturbé. Agrandissez votre terminal " "si cela est possible...\n" -#: src/util.c:834 +#: src/util.c:840 msgid "black" msgstr "noir" -#: src/util.c:837 +#: src/util.c:843 msgid "red" msgstr "rouge" -#: src/util.c:840 +#: src/util.c:846 msgid "green" msgstr "vert" -#: src/util.c:843 +#: src/util.c:849 msgid "yellow" msgstr "jaune" -#: src/util.c:846 +#: src/util.c:852 msgid "blue" msgstr "bleu" -#: src/util.c:849 +#: src/util.c:855 msgid "magenta" msgstr "magenta" -#: src/util.c:852 +#: src/util.c:858 msgid "cyan" msgstr "cyan" -#: src/util.c:855 +#: src/util.c:861 msgid "white" msgstr "blanc" +