From 3147c756ef8771960887502506b23ce2b63bd9b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Massart <52124613+roxfr@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 2 Sep 2024 20:54:17 +0200
Subject: [PATCH] French language update

A translated word
---
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 44960 -> 45040 bytes
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 621 +++++++++++++++------
 2 files changed, 458 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo
index 4a5ddd1e9028650c65c6cb63ab3cbd296027404e..b8e12145d29df73e59c91d9d1fe764f9acca4a09 100644
GIT binary patch
delta 7844
zcmYk>30&1x-pBC+A_xe|qAVBWvZ<^Bf{GiUBC=^H<cf+4YKkkGN_I83OwHwHrB5ZJ
zEmpL+HBC)p%jDGK)I8HXHI-@h%-Bq2I%<pAHlHu&-}9RP%ftJ3&i{YUe*PD#?PK46
zeeCNw7w)&$aBcB1CJt-68WZSi%=T!N8uP5%m?3xs2jZ7lg{g_gOvPo`58uWJ{0S>D
zJjs}3oQ_lQ4vfUJ7=%}GzA+y2qw~OAo>qmgq8jLxVoVb*z=`+{PQdh3W5V!u$6eTs
z{6P%FqgaE##m*So+n7!miRxf9ssouALi=VQK`;fS9R++C^}!ja9yg*sxCYDdZXAv8
zV+<zrF(wTQkv^K)I27;1QhXh|V{l(vUmTW@&&5pIH_Hi_1k;8Z*=wi{yo+k!4Eo{M
zsGi@zF4&n?HS$pO$6lxor=sc^?A)(H4PYAf#3iWqwxCCA`vig3>Ql#{bi3BssHtp1
z7e0?6_`j%%{tvZHzC(>LJi~S@8P(xT%*I^Q{h1huOHrS1&0zlf6YQZtBRPfY*?ZVg
zF=__FGZ`gjIu1c?x(d|uYcK#GM9st_7>w;0j?bfJ<}|7!=N+$T{#CJWmc0>%ESE__
zRaAjJum)ApTvSKbpc=Rfb!zU#N<4;InxCEfT^PP*A`;b340gr7PQJiHpeY%JYH%zL
z$2uH~_n_A9Z>Wa9#as+v_?o#woQcgi2;WA{NI;J5a5`!e4#Q&HfSS?Yqn`7eBTz*?
z)T)949E_82Bzmz1|BAyfEsu?abCDwRd#u23us4=a8Lt2{50$?QRo@XT#*3(>$jWCq
zb^b>X&<C>^Bd`s1e2(L-cm-GD{DO`bhB=Qx<SPc)8L309eIxF`X4DdVkM-!sTWcK7
zLT&b=*oc>~Ugy7-d7G&lsEQ&AIZEila2$+9SnZVWzzO8raWrapnwc`x=Qp8_?+)yS
zUeq2qgxWKQu_qqK3Z4Jc&W)aQPY)!aj$1aWf(pkes0MDq1YCyfGqcCZzl<*O=TS5H
z14d$ZrZWRmQ7@hv)F$+zhe4P&0+!Ewh$$GtaF}(Ihfz2eW6*;-miv%*kU5H~_zbd^
zCV-vG{xkWgC7pvIxEDk55NZHNQT4nqocUKz{z8F{*?IKEZ%`ln&Ur9^`PWRiu{-9V
z8ZJRq)QsxjX4Ix^!<G0Bs^0QqyNPF@HtP}8(*98FvB$3)^P;JWK~<QIO<0EN;M1s0
z_aesPDbyzW1oiyqs5S01!gjC=rjn0AZkZx%#`UO<UPg5+(8C#11qrCB8RS@unzAvd
zh9+Vi&P1*4bEsYX-#8s}Mj6w9J23&TU?PT<+L`Q+>R<_~zR^y(XB>g1q8>H1OHgaR
z9<`SHP(6JUlksCr!A@*_b)+w9HxI=)oPc4t1U1q-Py>7bi}3`;<2Oh<9urw+E67B?
zf6PeaXqsm1kB?w)`~cM<Gsc$Zpf>3o)aUl0Dt-+$fKM<Lze9B-q1>*0A#&i%MjWN{
zf095W^J8c5&M<wE&zKpQgojZLpT<7;J!<61m3C7NM0Id0X5h1^rTYjqBVVBE=~87+
zMFyskpN2`aZ#ENXZ63!3_%v!W##Y;1-w(AkMX0I02{om&oO~<l^E+@d?!geeh}sJ`
zFcV|P@)E-`EX2L&X(jj*!4#|<XTPr>MIEDeaR~<8WK0XL!io4LPQ%g~-kx|6HFMwM
zYRn$bvv?T0VB!S3Nz<`A`K=g+`zJ8}p#<#|Xap~!diFAA;|<j2OQV$lEJBT>47C(3
z*bN^*RosrM_$Act{}b}hT;azg9L*7;kLCcTtGtf+R|Ro5+jE}jScn?YXjH>%QF~&O
zlYbjEmG5BzrZ6pKI0fh9K^%l#X|*qwVlgg4PONzbHRIPj1i1ubSvYONb*K?OjB4P|
z*a;JOdJ!h$E4T;iv39ESD#i@*XHYX1!1}l`9<>C+(HF~51FArO^o%D6B$$j^g4w7B
z=V2Z$L@mVu$G5Q``5#do&!QJ{2C95Fj>1<Q{dqg71C@9kYf&><J)`5dX^**=fPdyZ
zKjvWZO#5~F2)fB%K)vDo8|<1kViWl-sF7a6AoQEXOAEW<YTWG@Jlp<Vu?cUZ{1a@(
z=`=P^=l_ockrWg(+D%k}+7nYT1Q#G}nANC;&Y-67Q%t~1*b_tPl{%D)VK@X;UXA+P
z9E`!m7>!%8f%eTo0tRpV=GtF8=HPJh8&I3)Rjk1;P`i29JloJ7RL2kFLVOAPV>&x9
z2d85^?!?ac6l!lBLw`Jv9`*1a1i|<d#$wPdc7&;@5oS47V-)#jOvFv7kvxWd@MYB6
z{}Tsc7H_i@Y{J2~4K>hHsONhxWd1e9W9hycp5}NfYGivb2p>cB_$Us<-=I2n1@-<2
zV?i}iHx}V=)Dqr~dj4)q##89R&rt*SU*xePisx)qQc!^TxE=%WISj<#p+^3O<9XB!
zTt}^W>|$GC4n~kKL(R-o%)}PdKz@a3*p902Jr6<0E_U==Vk?ftIvyB`>c}4Kj{C6-
zK8c#4<4*aTs0u&CP`rx4=(E)R(Hep}MH5jo@Eoe6o_7dF5PXWIn6`{B23(9~*m=4A
zC9@i}ds~qWZ}#FO{2m8jZHpc0HXKR*c`U>qP<vv)3cHD0Q5|^;N7KH^T*)7V6fDOf
zcmef5;;r_@vJNxIA4OGo4%M;fReTfTOjO5?pc*=js;B#EJF``IGx=G#0e^#fPYhe5
zFE!TxBtcgS@>}f`m!O;cczgnvqo%SKZx7lw>DYh=aUA-swcnDpxQ+blcqi7}ZuicI
zs6Fs^4976qWaK6V-6XSsADYtbI0>&}HCC>(yM7;P542%VJdD|R5?y!+V=#zeO~VvS
z!u6<*Ka5fMEb0`zfgyMiJI?<N0(~It4ts9%u^;(n)NXwc)$ku2&*4z=Ut>MyF|Rr$
zyRZWHqxRAT%)yL}c8^WNWby|bU)#w1CsFVZ3i2^%lYN5~q4LXdARfj+cpkO8V>a9K
z-4``8gD?(@F#_wc2QI}<xCJ%!+fW^N2qW>;%}lj|zfw?u7f}@@ZLw2Zglc#yG8l6Y
zYO14I;F*|*+N@rT$E&EB=)Tpy&|*<bRDf(FQ-j^`E!6wqtcO5T`%ly+{2BXT*SqZ6
z=VKW8Ay|UdI0JX$cD#&wbKb_zOT+t6BYXt|@B;edm)IS@a>_gNVQpql2tg{rCR~S4
zA}7RT?yz5zkD@kP<lXk1k3@B74F=<ORK@qB2J$#+24BV$Jd1tNcc<Od891E$Y8;^R
z|2)B93NE8Qn7+%7pbRs}FTe!654Bf*?f4-!kpB_;;f&q3!JViXJdU~e5st>tJ@&sV
z)?pU;gIJ;S|33s}6u7+hH<Q_@HE&04!V9P=jlIY2k>Thj--7dTFHXjvaSBe}YnS3U
zjwgQ(wPd;X+L_pms{aMdrG0aaK$|M{KKo!14kLd6hvHe({n-0$1^Jjqz8<w{ccGp;
zg+<tDpI!5j_z?LDOu)}D0t5HkO&^aP=Rc1?Q&x^qxD@?xD{6#yV^6$}+AH1u%bx23
zoJ76}tMDW;7Sr_seviaMSc(A;TB~sbc`tHMOw>cne=|WF-CTvC2kc)!Td<D&HGCY)
z+pO0xl>CFg;tLAfQ6q{wXgi*R(d5UV2GD>LunD!qFJKJ%9<rw+?vTeGs}u?}g-xgj
z4q+_5gf4s^^YJUxc~5)TzOwH`<uBo2tbW9H<W7tv--h9M0>|PT7>H4i+C7u#Aqb$L
z6&K(JEXT{(goTgs-+8bN)j-5ydmP8&IPz;zBYX>&Vj|O}ne$>geue`v@(I2Hu?jok
zGstQg&oP3_1mm8x4HmWA1|CHnpLbC+5b%`UBgxo>d?l))S`5KSs3~v4uDAgGaTV%0
z4-UZ%s1BV(1~kHaOHfEb-qZGhg;+)YFqY!iSc^lRvF^ek@)ytt2YJ^=yF4L;zT~vZ
z9^#SMhcr|%>1JYe+lTlFmLa>-)L<eq-5pzfJ?hG){4{<*8bW*mGf|sB*ZZWd<ekgw
ziV2MAPQEj#fwYk{fuw7WcUX+8N3@f(W%g&fw>id@)y$n%3V4xqT>Bhvr99vH6oc)!
zdU#L7By<j?G}-$>jH`M9kv49YbH4>Ik_sr-G9+Of{z%e>PAAQvY#QoXN7|}@YlF8W
zwtvYg?(QM?E~$;QoHUn|O}dGDhp>_K2B{PIH&NF$(iYNi?}^wxsk6BAM-_9;C-x`B
z6AvOK5-%quczs+^K1;nZuH<1s<i~MuBK~r1C(xc=LfJhSg%|K<97q~V8b`X#yV~XQ
zOeMOV)RR<8;-zUWk#wyfz1I=hAH%r6lJvDxmO^~L6VJm8@&icq#1ozJavV+SOZk4(
z|1fjoMiN(c$JeQ%h1~d5fpdL_qbZwC+Dm+$w8>i%7g3=7JJoqgRFT&;lQf%D?&PD1
z-Nf5)ns;lQtNI6`^^|ZnOe;<ztt2kSA}quz{D#z@SXUY;mAD%zhP0dfm!t^qmAHty
zMb1;bC<!2qBL4@}6=C`RpQYRjbDrOfvq^e6@me=GoTuhew#GX--WAwHG@g{_T^m0#
zE0*XEk}lrH9q%5+ACY{W@_Fb-y6WBCE5fIb*QZxR!x-{<lk%GC_%ps4*OJbW>YdNs
zLi{Qzjl9b#3&0jqrIY7&$L}SNV>M+jVg)JQyQ0^?+&W5rBKOPnEI|=vXYeah7V%or
z>&^oe-m|^>H4dg^1u2{~#knK?MH)rAmo$ZY!5E0TN-&P}3UNEBT7_KwockjjRkn<H
zvUh1ha{MhsIsb7d*oi;msV?3l2~p*dlr-r>T>4`8oODGQu3YYYi@zo{sNg@YM((X6
z>H3*8(;McF$ohh4F{QmobBMnu^&si1WDMyk(l1wUZ;iXZ&+22F+-s7$jci%AFk_y(
zY4I}myvBt~j$I!y+Z9xpm6PYr%NbmdbF6WCbXJ`6(2~U~mbn+tYH3_Ff0=tuqkCbW
NhWT@jE#8)!@^4Zt_EG=<

delta 7783
zcmYk>3s_ZE-pBDJA_#&A2y!@F1w=$JKrWIZW{9AON{9-Gh<HKGOvAfJ@lvLib%wWW
ztW<2W+gp=aGdW|Ulj)?ruT7VkYR0msoG~k#bVkk8`TkhD=V?Fw`K-0}K5MQ0-)rr2
zn)&WipIx8&cut4;wi}L3U5tsru|dWJ_!zS)O0CB1N-*YD+>QD8cN~imiN@683><`q
zFdV<dG3e9Rm?RvBQ}J%>jqhL}evWgE@tAL%3u?Gp9lnejpl7l%v#=Ix@Ca66bc!*d
zc&Fo9459uo2H+l?fX`z$yn$WOx1XJ0chm%8FqrX8Duo_2<aRa~GXnL&O4N+2QFqpY
zWw-`M;c;|fNUAYun1;;JRN+uuh9!6ad*L-ye?k2j0~2u|<C`W5B*AP)-PwNB1dgHx
zIDx+SC2HnhVR!sD>dtSVANFJx8XyAI&j8f<p{N@ei;*}THQrM6=-EC-LC@+##~)D7
zI&OeX<s@`d--p5YCaR-9qn61z)E)Yy+lhsvCLDvAn20(*9s{ru_4#?}<UfZ(8x5N2
ztEid1g`FLvGT<|iyTcgAbR0yz5OsYE`r|fKCfczF?!++Mhsw-B)I?4>o>BhQ@%K(c
zmkibe^)OUNg&2V&P#x8vCfb4;U<GQ|Y{D_vfqFC-oby*uneZhI8YcjQFv_W?cqk|(
zgHZz(VG)+#INX4GcJHAE{s(5^WmM+UNW*lj#{xWr%E)EZgrje<i!cL=sV_!l^cB=~
zp8unuj{fB|q|kdI_0c#I*W&~{hQrX6ZA=~3AWh~KEXT9h53}fuSAdy}s;@xxw;PM`
zZ>UERJDAn4{hv*Nu}uSp<95{c*^5i@47TEw+|Cz<Ifa4L3-fG7N>I<f8n<CR>JgmB
zdc1^{IFS{t#l8od@if+J|KCpDrt1W%qpm|(`Pc))Z~zX+VNUyMtfIaXN8xv<%;a;M
z`ushp?YkO7a6M`bcu{NSQH;dBSg!ql&^h79^mIWOYP-duIw*83M-4C)<8cPEzD%1_
ze+k{xPoXmTHTFiOGaVvOFP;&oMYtY4Ox|p#z~eJ-V=`VxvTpivTYazwUAPdnEjJ_Y
z9J2@2@d@Nvn#;(#Gs&!AJ<>Zc7&l^1^rCKH52~MMi^#ub@<$r9%}${Yo<)7|oO9u2
zR3>`y9C~2_YTztXNA;))wxSm0c5KBXsD6hO+eKW7TCBTKkM`?gkKKMZX;7*H$d5XV
z!&#V*n&1<tMfV&=<EyAe_AcuBk5SL~B5HzHFa-l{vnd~h3#czbP4rXL=dOAvC?#R+
zH5rXcRbSKqSy+vQ*tt7Ut9LI>!@%2lo#I@K#}k-{=TR99F0m7HqxwrgwWpyn;K`?;
z8JDA;buH={E=HxU1C#K#n2di%O~i+#uT>n0F_?j&SdO~GI@BGuVlh65v3LqK&bP?t
zJ;txpetpIwThf$b4tlU3?nh1NW2ZfEv|XG<$oG_4jOzGtRL2J~1>ZwW<SOc!hnLwG
z(KIAEW(OuQzBx@Hj|LyE;#xBV`(hhv;HNMZKS162b)0~qW9$T*P>b<?)T4V9m64;U
zem+O-hHhi+g!54C)6tjl&3X#+@IKTcyo6fq0TuSqxKODbfJ*65r(TV|)Mw)qoR7iy
z7HTcLj|1@%^3NoW<K}Q7uEb~1GnGP0rTv~>i`qUf;$3(Km*B+l_9xgetfL;!?caf`
zP?>udmt*&d{OZ9r?2gw^i`2Ku-bfRMQeT3~)TS!(uRCa`K{I;{Gx2@Y;_J#N{^&y8
zNh0b|jKdIY#a_4x)$t>!)&C6g&z#`TWK3WSF-Nl;2dEwO`Ttat{~!u}ldR#WJ4!$e
zT!UH@4NiR@DwQu`F5bXW99(0+oK|50^|RO?;~BjeM<YAdY({1L9n8Z19v+;w*HqLU
zu0aj(9CpR4cqd-R!#JN$*JEa_9bhY_Q$K(acm@;jGU^dT@w|L65p_e!=!XL_06jSr
z^azHb2D}ZkaTMxNEO*?8gQ))nHFJMvA%~#a=b^UMFC9NaO(2B@a0N3_nM`f4zoPF#
z{&~#n{GG{(=;`)r)`JPu-#{&%&rr{Fc%ywKH=^$JI0oWrT!-gyInJA5{SrxnX=q}h
z;z3-11q?O^e}%oZ|3jMXB1%Rrid+oF5~NR4g&ODpDusW*cs!1g_)pY?Zel1#%(CsN
zsLvIl3(GJHn^66(!Uo1Srzyl?(QNzMuO9nT--#3OC~7tLVcHsKKK8~ooR5!S4*Jfu
zFPZ|3r9KzC;k~G}wGI97b=1TUqo)Ujzf#b*+85}LH&J)!-(pQgy;@5#5gSl<vJO-6
zG1Rj^f(7W$+bkK2u@IZF0e7LU*Q}M{{`1Md2F{~FPC(t+d<?{Os2Oj?eDtCwb^`SR
zIgh&2A8<HE@qqORC!?;PgGsmx-S{Tz&Obxl(B%al`@21aJvNwzT2uzMV*oyix^R!<
z>!=L;8TBYGp*jp)Xulg0QJKlbfjACzBP%ftH=+7_2|E|D$0?jfb$kh{F_QPMCNdxO
zhFgN&aU&{24>;`|s19Gjo_G>_;3rsy|3K}ctVK2h+cBK_^LQJ2{y?FGLf5-_4PzOW
z;-{E_sf+FEtwt8OS%{PI1I)wBCH796aU}JJaR`2hS`)qQv5UAGHIb)r6#BLDYe@UQ
zg2Jsdyn(vl8fM|trS{FX71iNyP!sze$7A6#JFzXOfu2J3^A$#5KVAlta44=vFRsHr
zE9{rr4h+)%@43>Z*o_HXFc6=`3REhuAY&R|-Xe{-3M=t6l3kOz+L$f)B;JSVYwX&2
z1+@kaVHloA-T4hnz!Ju8Cd@4UOvaN~fhlY4s$Yy+11m5R+b|P%pc{{)3%|fRyn%hO
zcAcI08tg;;e$+15gTeR~s=xQqqYs>?P=Gz#?7O@awOW^=F5K<-8yrgg|FIr}$g6fq
z3zp*&)LME2Z^3RG>>|s<B<jl@AIHAb4{sp<gDHGLLk_w&+HF{Y`PAD`6MG%Cx-Vh~
z`fRe93Bwrb(HM^TsAoS0yJ90M_06aWEW_To)A84vNO>*|Z_%KRenh3#b*~*b7r7a8
zCo0w7<8%z-K~KX47>g%SnfMCzBD;j@CuFnzsg;hJ_|vHO!E30@9`R5JqVN%>;#u^=
zp7%RnCOCq6DmLI;+=_of4K#_Br#oAO{@9NC{NvaQ_d4wdP>cBYn1Z=<vKBqH6xbQ&
zZ^&EGOxk7_*_)V0{UV0qfCucN8j9+8H0lnfpfYzCCgV2jk1t~deu71q_Mq)=4i-{>
z68W6Rd`v-ia2eClz1_a!OHqqtw&VTSNc{yIgdq>v0f(b9HxsjPD~`fLI2OA-Y+qy(
zv7Gu^EX5NzTKhlTYoB!;YB9E>CiFIHZG4LfnEVU-8?OYXP=67pVnDmyEi-W<^#@Ro
z>I^CqBmT$s--4Q82Wl;SfSup}7bpy)q4E*Cy|$q)cpKHh7nqH~kJ<?p<523YI2`w*
zp7}+50)N1G+_A&%ir->y>hEAAevZo6RrK_skocJW4LAhnQZGVXxDT~h-oRV%OPq|6
zzqF}ch|Jym4x6xQr``XrIbO&0w2yq;z8R0<0_x+L<uW|<1o@vwA^%DHt=ECiP`~Qf
zvCHoJirswi&|Zh(coH@7&oBzFpf85*vH#OdB<dNrpbK9{e>{mJ@O@MUBRf3yf~pR?
zofe?>?R_{H_oDXsN7#%7du{y*ETn!NHIag+Y>LNY81-fxhs!VkkKq)27d4UeU)lfU
z%kfYsqv1)Mh3D{Y9RIW(;E$L|{RUQI#y)$8t8o$acd;5rlC}Z31M~4soPj@LS8RBe
zpXS(v7w{%(JkN#a>;RLVx2tm_Dg&=!D!zx^@fxZl-xutcNOx4qBQXfw=!gAL*A2p3
zF$XoFg{X`@jYIHrdp_I5{I6Y1ld*&oPvISS-m&;a`^s#`F0|)+ABu8&f++e>D<#%Y
z9*LUnt(0#gCQ;V3^^sr0C}cI7@tBCDxpS$nLme5kpTLiZLdpj)9kmE_{FUfI-8sDJ
zt^ijEbzfpSv7VSn=xFj*xZDwaoSJR3f786HUG9weoLNZ&FS5>Khhr=4InJlJ+0LW4
z_oyqrTQIGCz2{u+iWW**xf#y+C3v0~OuHUKBF5m4L^Po_F^#r5)UlS>tO7@ycS3Z|
zh^3r;nA!)#E@Ck;o5&<8IoE;B#Bsuh`kzq8_r$%#Fz?am)RacfoK!Q%9Ln7YeK8gg
z36$?9;=G~mK3(qern!@b1yHZ#+$8+z*h)cbdLeDUz)1WOt1*wLAjT0Zy_?-`&s0jQ
zi3p;Kc!VpzA#~hBeArpCe};1Y9^#VImPGkcr#uG-P|qdmDc3mdWjKmRrJeU)=l?;L
zfEx&o%+9Y<mF985Srwe)3YMrdqMh<(VuN==OnB~1O0~pK#~7~AF`Z~4MmzN=%JG!9
zV6AsYjJx6*rM0xMC(H`0AzCR9$KhCjWAWcaHf0@YL^9=`L=^E5^{<IAZ<pBc>IKeK
zakTgoBdH%l9eTz7{J5QSy`1Ye;tWE2nb*0w>RdRBw&mWrvF?CoN)w1I@3z>H87@le
z2pzn2&9|K;es5qGr+qedCI02z9T(oEpEoovys?zJ-lV*qI{)*10j?%a6Lrq#S|}eO
z`csc~+Wc@aQSQ_^-TAxZ85~R7K`bX?yc^^4v+khfI<=pUmnam`_6c4j22x%{9Ca=z
z^L`UIsCfu2ONdZns&htMAZ{o0oj8SaJ+M3KC`LDNnDX;Pg&H|Bo%16c)wYQ8WbeB8
zq}aKX2L0?zpi@4_RsP<?@qNm|X_=)Daa0js5#Oo8aSP}EgRc>dYWUePlXD(I#|@&v
zo0t&Z`Bu4;)>vXDtv?VEguY5f6E6@y9Vy<%gq$wR_O~aj=(|5<WSu)OFC%+!LUvYR
RcESEF)1or=zq2JN`M+Az?ezcv

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
index 2b12064113..b3c00da239 100644
--- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Roxfr <roxfr@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,8 +14,12 @@ msgstr ""
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}"
 
-msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgid ""
+"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
+msgstr ""
+"    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/"
+"archlinux/archinstall/issues"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?"
@@ -30,10 +34,13 @@ msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
+msgstr ""
+"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : "
+msgstr ""
+"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun "
+"utilisateur) : "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?"
@@ -42,7 +49,9 @@ msgid "Select a timezone"
 msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 
 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-"
+"boot ?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
 msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
@@ -50,38 +59,60 @@ msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
 msgid "Choose an audio server"
 msgstr "Choisir un serveur audio"
 
-msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
-msgstr "Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés."
+msgid ""
+"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
+"and optional profile packages are installed."
+msgstr ""
+"Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, "
+"efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés."
 
-msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
-msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante."
+msgid ""
+"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
+"in the following prompt."
+msgstr ""
+"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le "
+"spécifier dans l'invite suivante."
 
-msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, "
+"vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME "
+"and KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer"
 
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\""
+msgid ""
+"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le "
+"mode par défaut \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : "
+msgstr ""
+"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour "
+"aucune : "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser"
+msgstr ""
+"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit "
+"utiliser"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Disposition actuelle des partitions"
@@ -96,14 +127,21 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition"
 
-msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
-msgstr "Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par défaut : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
+msgstr ""
+"Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par "
+"défaut : {}) : "
 
 msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
-msgstr "Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : {}) : "
+msgstr ""
+"Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : "
+"{}) : "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
+"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -123,11 +161,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sélectionner par index où et quelle partition montée"
 
-msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : "
+msgstr ""
+"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de "
+"montage) : "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -172,34 +216,58 @@ msgid "Archinstall language"
 msgstr "Langue d'Archinstall"
 
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale"
+msgstr ""
+"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de "
+"partition par défaut optimale"
 
-msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)"
+msgid ""
+"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de "
+"l'utilisation de la partition)"
 
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
-msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc "
+"sélectionnés"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter "
+"l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Select keyboard layout"
 msgstr "Sélectionner la disposition du clavier"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
-msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets"
+msgstr ""
+"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets"
 
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
 
-msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
+msgid ""
+"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or AMD / ATI options."
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
 
-msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or Intel options.\n"
+msgstr ""
+"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
 
-msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
+"the Nvidia proprietary driver.\n"
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez "
+"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -208,7 +276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open-source"
 
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Tout open-source (par défaut)"
@@ -231,8 +300,12 @@ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : "
 msgid "Adding partition...."
 msgstr "Ajout de la partition...."
 
-msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides."
+msgid ""
+"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
+"valid fs-type's."
+msgstr ""
+"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` "
+"pour les types de fs valides."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :"
@@ -305,7 +378,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n"
 "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n"
-"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n"
+"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette "
+"configuration\n"
 "Souhaitez-vous continuer ?"
 
 msgid "Re-using partition instance: {}"
@@ -330,7 +404,8 @@ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée"
 
 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
+msgstr ""
+"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
 
 msgid "Set desired filesystem for a partition"
 msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition"
@@ -370,7 +445,9 @@ msgid "Enter a encryption password for {}"
 msgstr "Entrer un mot de passe de chiffrement pour {}"
 
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
-msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : "
+msgstr ""
+"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun "
+"chiffrement) : "
 
 msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
 msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : "
@@ -381,31 +458,44 @@ msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : "
 msgid "Password for user \"{}\": "
 msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : "
 
-msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
-msgstr "Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)"
+msgid ""
+"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
+msgstr ""
+"Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre "
+"quelques secondes)"
 
-msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n"
+msgid ""
+"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
+"time servers?\n"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec "
+"les serveurs de temps par défaut ?\n"
 
 msgid ""
-"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
+"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
+"for NTP to work.\n"
 "For more information, please check the Arch wiki"
 msgstr ""
-"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
+"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être "
+"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
 "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch"
 
 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : "
+msgstr ""
+"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire "
+"(laisser vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Use ESC to skip\n"
 msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
+" Choose an object from the list, and select one of the available actions for "
+"it to execute"
 msgstr ""
 "\n"
-"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute"
+"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles "
+"pour qu'il s'exécute"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -441,11 +531,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la configuration choisie :"
 
-msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
-msgstr "Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine."
+msgid ""
+"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
+msgstr ""
+"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour "
+"qu'il se termine."
 
-msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
-msgstr "Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
+msgid ""
+"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman "
+"sessions before using archinstall."
+msgstr ""
+"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes "
+"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
 
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
 msgstr "Choisir les dépôts supplémentaires en option à activer"
@@ -582,13 +679,16 @@ msgid "Select the desired subvolume options "
 msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées "
 
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
-msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
+msgstr ""
+"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par défaut ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par "
+"défaut ?"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
 msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
@@ -596,8 +696,12 @@ msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
 msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
 msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?"
 
-msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr "Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une suggestion automatique\n"
+msgid ""
+"The selected drives do not have the minimum capacity required for an "
+"automatic suggestion\n"
+msgstr ""
+"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une "
+"suggestion automatique\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n"
@@ -624,7 +728,9 @@ msgid "No iface specified for manual configuration"
 msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle"
 
 msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
-msgstr "La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite une adresse IP"
+msgstr ""
+"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite "
+"une adresse IP"
 
 msgid "Add interface"
 msgstr "Ajouter une interface"
@@ -644,23 +750,42 @@ msgstr "Configuration manuelle"
 msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)"
 
-msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
-msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgid ""
+"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir "
+"l'utiliser ?"
 
-msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
-msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
+msgid ""
+"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
+"g. gnome, kde, sway"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de "
+"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
 
 msgid "Select your desired desktop environment"
 msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité"
 
-msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
-msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux comme bon vous semble."
+msgid ""
+"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see "
+"fit."
+msgstr ""
+"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux "
+"comme bon vous semble."
 
-msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
-msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb"
+msgid ""
+"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. "
+"httpd, nginx, mariadb"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, "
+"par ex. httpd, nginx, mariadb"
 
-msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
-msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée"
+msgid ""
+"Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be "
+"done"
+msgstr ""
+"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation "
+"minimale sera effectuée"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
@@ -668,8 +793,12 @@ msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
 msgid "Press Enter to continue."
 msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer."
 
-msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
-msgstr "Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer la configuration post-installation ?"
+msgid ""
+"Would you like to chroot into the newly created installation and perform "
+"post-installation configuration?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer "
+"la configuration post-installation ?"
 
 msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?"
@@ -678,10 +807,16 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer\n"
 
 msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
-msgstr "Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du disque !"
+msgstr ""
+"Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du "
+"disque !"
 
-msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
 
 msgid "Save and exit"
 msgstr "Sauvegarder et quitter"
@@ -691,7 +826,8 @@ msgid ""
 "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr ""
 "{}\n"
-"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid "No audio server"
 msgstr "Pas de serveur audio"
@@ -727,8 +863,13 @@ msgstr "Ajouter : "
 msgid "Value: "
 msgstr "Valeur : "
 
-msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
-msgstr "Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt (expérimental)"
+msgid ""
+"You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup "
+"is mounted at /mnt (experimental)"
+msgstr ""
+"Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et "
+"utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt "
+"(expérimental)"
 
 msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
 msgstr "Sélectionner l'un des disques ou ignorer et utiliser /mnt par défaut"
@@ -751,8 +892,12 @@ msgstr "Espace libre"
 msgid "Bus-type"
 msgstr "Type de bus"
 
-msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit être spécifié"
+msgid ""
+"Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be "
+"specified"
+msgstr ""
+"Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit "
+"être spécifié"
 
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
 msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : "
@@ -790,8 +935,12 @@ msgstr "Supprimer le sous-volume"
 msgid "Configured {} interfaces"
 msgstr "Interfaces {} configurées"
 
-msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se produire pendant l'installation"
+msgid ""
+"This option enables the number of parallel downloads that can occur during "
+"installation"
+msgstr ""
+"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se "
+"produire pendant l'installation"
 
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
@@ -802,18 +951,34 @@ msgstr ""
 "  (Entrer une valeur comprise entre 1 et {})\n"
 "Note :"
 
-msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads "
+"at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} "
+"téléchargements à la fois)"
 
-msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a "
+"time )"
+msgstr ""
+" - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 "
+"téléchargements à la fois)"
 
-msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr " - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise qu'un seul téléchargement à la fois)"
+msgid ""
+" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 "
+"download at a time )"
+msgstr ""
+" - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise "
+"qu'un seul téléchargement à la fois)"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, ou 0 pour désactiver]"
+msgid ""
+"Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to "
+"disable]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, "
+"ou 0 pour désactiver]"
 
 msgid "Parallel Downloads"
 msgstr "Téléchargements parallèles"
@@ -830,14 +995,20 @@ msgstr "TAB pour sélectionner"
 msgid "[Default value: 0] > "
 msgstr "[Valeur par défaut : 0] > "
 
-msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
-msgstr "Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une police prenant en charge la langue."
+msgid ""
+"To be able to use this translation, please install a font manually that "
+"supports the language."
+msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une "
+"police prenant en charge la langue."
 
 msgid "The font should be stored as {}"
 msgstr "La police doit être stockée sous {}"
 
 msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
-msgstr "Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour plus d'informations (--help)."
+msgstr ""
+"Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour "
+"plus d'informations (--help)."
 
 msgid "Select an execution mode"
 msgstr "Sélectionner un mode d'exécution"
@@ -845,14 +1016,22 @@ msgstr "Sélectionner un mode d'exécution"
 msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
 msgstr "Impossible de récupérer le profil à partir de l'URL spécifiée : {}"
 
-msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
-msgstr "Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec un nom en double ont été trouvées : {}"
+msgid ""
+"Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name "
+"found: {}"
+msgstr ""
+"Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec "
+"un nom en double ont été trouvées : {}"
 
 msgid "Select one or more devices to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs périphériques à utiliser et à configurer"
 
-msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the device selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?"
 
 msgid "Existing Partitions"
 msgstr "Partitions existantes"
@@ -869,8 +1048,12 @@ msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Gio\n"
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition Arch Linux : {} Gio"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter l'installation de choses comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter "
+"l'installation de choses comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Current profile selection"
 msgstr "Sélection du profil actuel"
@@ -902,14 +1085,26 @@ msgstr "Supprimer la partition"
 msgid "Partition"
 msgstr "Partition"
 
-msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
-msgstr "Cette partition est actuellement chiffrée, pour la formater, un système de fichiers doit être spécifié"
+msgid ""
+"This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be "
+"specified"
+msgstr ""
+"Cette partition est actuellement chiffrée, pour la formater, un système de "
+"fichiers doit être spécifié"
 
-msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr "Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+"Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+"Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
-msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
-msgstr "Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée comme amorçable."
+msgid ""
+"If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as "
+"bootable."
+msgstr ""
+"Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée "
+"comme amorçable."
 
 msgid "Mountpoint: "
 msgstr "Point de montage : "
@@ -923,11 +1118,17 @@ msgstr "Total des secteurs : {}"
 msgid "Enter the start sector (default: {}): "
 msgstr "Saisir le secteur de début (par défaut : {}) : "
 
-msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: "
+"{}): "
+msgstr ""
+"Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par "
+"défaut : {}) : "
 
 msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
-msgstr "Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous continuer ?"
+msgstr ""
+"Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous "
+"continuer ?"
 
 msgid "Partition management: {}"
 msgstr "Gestion des partitions : {}"
@@ -990,13 +1191,19 @@ msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
 msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
-msgstr "Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les profils choisis : {}"
+msgstr ""
+"Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les "
+"profils choisis : {}"
 
 msgid "Environment type: {}"
 msgstr "Type d'environnement : {}"
 
-msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
-msgstr "Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?"
+msgid ""
+"The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that "
+"you will run into issues, are you okay with that?"
+msgstr ""
+"Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est "
+"probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?"
 
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paquets installés"
@@ -1014,13 +1221,22 @@ msgid "Profile name: "
 msgstr "Nom de profil : "
 
 msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
-msgstr "Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau"
+msgstr ""
+"Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau"
 
-msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to "
+"skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide "
+"pour ignorer) : "
 
-msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to "
+"skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide "
+"pour ignorer) : "
 
 msgid "Should this profile be enabled for installation?"
 msgstr "Ce profil doit-il être activé pour l'installation ?"
@@ -1033,10 +1249,15 @@ msgid ""
 "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open source"
 
-msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques matériels : clavier, souris, etc.)"
+msgid ""
+"Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. "
+"keyboard, mouse, etc)"
+msgstr ""
+"Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques "
+"matériels : clavier, souris, etc.)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1066,10 +1287,14 @@ msgid "Profiles"
 msgstr "Profils"
 
 msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
-msgstr "Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de configuration..."
+msgstr ""
+"Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de "
+"configuration..."
 
 msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
-msgstr "Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les fichiers de configuration"
+msgstr ""
+"Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les "
+"fichiers de configuration"
 
 msgid "Add a custom mirror"
 msgstr "Ajouter un miroir personnalisé"
@@ -1099,13 +1324,16 @@ msgid "Defined"
 msgstr "Défini"
 
 msgid "Save user configuration (including disk layout)"
-msgstr "Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)"
+msgstr ""
+"Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)"
 
 msgid ""
-"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
+"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion "
+"enabled)\n"
 "Save directory: "
 msgstr ""
-"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion par tabulation activée)\n"
+"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion "
+"par tabulation activée)\n"
 "Entrer le nom du répertoire de sauvegarde : "
 
 msgid ""
@@ -1113,7 +1341,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "{}"
 msgstr ""
-"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement suivant ?\n"
+"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement "
+"suivant ?\n"
 "\n"
 "{}"
 
@@ -1126,26 +1355,39 @@ msgstr "Miroirs"
 msgid "Mirror regions"
 msgstr "Régions miroir"
 
-msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {max_downloads+1} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows "
+"{max_downloads+1} downloads at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise "
+"{max_downloads+1} téléchargements à la fois)"
 
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour désactiver]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour "
+"désactiver]"
 
 msgid "Locales"
 msgstr "Paramètres régionaux"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 msgid "Total: {} / {}"
 msgstr "Total (taille) : {} / {}"
 
 msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
-msgstr "Toutes les valeurs saisies peuvent être saccompagnées par une unité : B, KB, KiB, MB, MiB..."
+msgstr ""
+"Toutes les valeurs saisies peuvent être saccompagnées par une unité : B, KB, "
+"KiB, MB, MiB..."
 
 msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
-msgstr "Si aucune unité n'est fournie, la valeur est interprétée comme des secteurs\""
+msgstr ""
+"Si aucune unité n'est fournie, la valeur est interprétée comme des secteurs\""
 
 msgid "Enter start (default: sector {}): "
 msgstr "Saisir le secteur de début (par défaut : secteur {}) : "
@@ -1154,7 +1396,9 @@ msgid "Enter end (default: {}): "
 msgstr "Saisir le secteur de fin (par défaut : secteur {}) : "
 
 msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
-msgstr "Impossible de déterminer les appareils fido2.  Est-ce que libfido2 est installé ?"
+msgstr ""
+"Impossible de déterminer les appareils fido2.  Est-ce que libfido2 est "
+"installé ?"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
@@ -1172,8 +1416,12 @@ msgstr "Configuration invalide : {error}"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
-msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles pouvant avoir lieu lors des téléchargements des paquets"
+msgid ""
+"This option enables the number of parallel downloads that can occur during "
+"package downloads"
+msgstr ""
+"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles pouvant avoir "
+"lieu lors des téléchargements des paquets"
 
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
@@ -1184,17 +1432,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note :\n"
 
-msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale recommandée : {} (Autorise {} téléchargements parallèles à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale recommandée : {} (Autorise {} téléchargements parallèles "
+"à la fois)"
 
-msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
-msgstr " - Désactiver/Par défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, autorise un seul téléchargement à la fois)\n"
+msgid ""
+" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 "
+"download at a time )\n"
+msgstr ""
+" - Désactiver/Par défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, "
+"autorise un seul téléchargement à la fois)\n"
 
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [ou 0 pour désactiver]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [ou 0 pour désactiver]"
 
-msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "Hyprland a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques matériels, par exemple clavier, souris, etc)"
+msgid ""
+"Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. "
+"keyboard, mouse, etc)"
+msgstr ""
+"Hyprland a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques "
+"matériels, par exemple clavier, souris, etc)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1205,8 +1465,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Choisir une option pour donner à Hyprland l'accès à votre matériel"
 
-msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
-msgstr "Toutes les valeurs saisies peuvent être accompagnées par une unité : %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
+msgid ""
+"All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
+msgstr ""
+"Toutes les valeurs saisies peuvent être accompagnées par une unité : %, B, "
+"KB, KiB, MB, MiB..."
 
 msgid "Would you like to use unified kernel images?"
 msgstr "Souhaitez-vous utiliser des images de noyau unifiées ?"
@@ -1215,28 +1478,49 @@ msgid "Unified kernel images"
 msgstr "Images du noyau unifiées"
 
 msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
-msgstr "En attente de la fin de la synchronisation de l'heure (timedatectl show)."
+msgstr ""
+"En attente de la fin de la synchronisation de l'heure (timedatectl show)."
 
-msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
-msgstr "La synchronisation de l'heure ne se termine pas, veuillez consulter la documentation afin de trouver des solutions de contournement : https://archinstall.readthedocs.io/"
+msgid ""
+"Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for "
+"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
+msgstr ""
+"La synchronisation de l'heure ne se termine pas, veuillez consulter la "
+"documentation afin de trouver des solutions de contournement : https://"
+"archinstall.readthedocs.io/"
 
-msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
-msgstr "Ignorer l'attente de la synchronisation automatique de l'heure (cela peut entraîner des problèmes si l'heure n'est pas synchronisée lors de l'installation)"
+msgid ""
+"Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is "
+"out of sync during installation)"
+msgstr ""
+"Ignorer l'attente de la synchronisation automatique de l'heure (cela peut "
+"entraîner des problèmes si l'heure n'est pas synchronisée lors de "
+"l'installation)"
 
-msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
-msgstr "En attente de la fin de la synchronisation du trousseau de clés d'Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync)."
+msgid ""
+"Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
+msgstr ""
+"En attente de la fin de la synchronisation du trousseau de clés d'Arch Linux "
+"(archlinux-keyring-wkd-sync)."
 
 msgid "Selected profiles: "
 msgstr "Profils sélectionnés : "
 
-msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
-msgstr "La synchronisation de l'heure ne se termine pas, veuillez consulter la documentation afin de trouver des solutions de contournement : https://archinstall.readthedocs.io/"
+msgid ""
+"Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for "
+"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
+msgstr ""
+"La synchronisation de l'heure ne se termine pas, veuillez consulter la "
+"documentation afin de trouver des solutions de contournement : https://"
+"archinstall.readthedocs.io/"
 
 msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
 msgstr "Marquer/Démarquer comme nodatacow"
 
 msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression ou désactiver la copie à l'écriture (CoW) ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser la compression ou désactiver la copie à l'écriture "
+"(CoW) ?"
 
 msgid "Use compression"
 msgstr "Utiliser la compression"
@@ -1244,8 +1528,12 @@ msgstr "Utiliser la compression"
 msgid "Disable Copy-on-Write"
 msgstr "Désactiver la copie à l'écriture (CoW)"
 
-msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
-msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. GNOME, KDE Plasma, Sway"
+msgid ""
+"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
+"g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de "
+"fenêtres en mosaïque, par ex. GNOME, KDE Plasma, Sway"
 
 msgid "Configuration type: {}"
 msgstr "Type de configuration : {}"
@@ -1253,11 +1541,18 @@ msgstr "Type de configuration : {}"
 msgid "LVM configuration type"
 msgstr "Type de configuration LVM"
 
-msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
-msgstr "Le chiffrement de disque LVM avec plus de 2 partitions n'est actuellement pas pris en charge"
+msgid ""
+"LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
+msgstr ""
+"Le chiffrement de disque LVM avec plus de 2 partitions n'est actuellement "
+"pas pris en charge"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer internet graphiquement dans GNOME et KDE Plasma)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE Plasma)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer internet graphiquement "
+"dans GNOME et KDE Plasma)"
 
 msgid "Select a LVM option"
 msgstr "Sélectionner une option LVM"
@@ -1311,7 +1606,7 @@ msgid " (default)"
 msgstr " (défaut)"
 
 msgid "Press Ctrl+h for help"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyer sur Ctrl+h pour obtenir de l'aide"
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Edit {origkey} :"