Migrate storage bucket failover logic to a dedicated policy engine

[sanadidari]

The current ProofService has a fallback logic trying proof-media, proofs, etc. This works but pollutes the service layer. We should extract this array strategy into a dedicated StorageConfigManager that reads available buckets dynamically.