diff --git a/.travis.yml b/.travis.yml
index 59bada67..f75105ba 100644
--- a/.travis.yml
+++ b/.travis.yml
@@ -4,11 +4,12 @@ python:
   - 2.7
 env:
   - DJANGO_VERSION=1.4 SCIELOMANAGER_SETTINGS_FILE=`pwd`/scielomanager/scielomanager/settings_local.include
-install:
+before_install:
   - pip install --upgrade pip
   - pip install --upgrade setuptools
-  - pip install -r requirements.txt --use-mirrors
-  - pip install -r requirements-test.txt --use-mirrors
+install:
+  - pip install -r requirements.txt
+  - pip install -r requirements-test.txt
 before_script:
   - cp scielomanager/scielomanager/settings_local.include-TEMPLATE scielomanager/scielomanager/settings_local.include
   - psql -c 'create database journalmanager;' -U postgres
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index d0f5e9a9..4e175c2a 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ yuicompressor
 jsonfield
 django-tastypie==0.9.16
 django-htmlmin==0.7.0
-packtools==1.1
+packtools==1.2
 Celery
 django-celery
 django-kombu
diff --git a/scielomanager/editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html b/scielomanager/editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html
index 9b35c724..e1cb5383 100644
--- a/scielomanager/editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html
+++ b/scielomanager/editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html
@@ -96,6 +96,8 @@ <h2>
       $('#{{ formset.prefix }} tbody tr input').addClass('span12');
       //multiple-formsets
       $('#{{ formset.prefix }} tbody tr').formset({
+        addText: "{% trans 'add another' %}",
+        deleteText: "{% trans 'remove' %}",
         formCssClass: 'dynamic-{{ formset.prefix }}-form',
         prefix: '{{ formset.prefix }}'
       });
diff --git a/scielomanager/editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html b/scielomanager/editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html
index f7b60345..33ab25e6 100644
--- a/scielomanager/editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html
+++ b/scielomanager/editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html
@@ -21,7 +21,7 @@ <h4>{{ journal.title }}</h4>
     <strong>{{ journal.collections.all|join:', ' }}</strong>
   </li>
   <li class="pull-right">
-    <a href="{% url editorial.export.csv.journal journal.id %}"> Download full board as CSV file <i class="icon-download-alt"></i></a>
+    <a href="{% url editorial.export.csv.journal journal.id %}"> {% trans 'Download full board as CSV file' %} <i class="icon-download-alt"></i></a>
   </li>
 </ul>
 {% modal 'Journal Details' %}
diff --git a/scielomanager/editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html b/scielomanager/editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html
index 080f02cc..1392af68 100644
--- a/scielomanager/editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html
+++ b/scielomanager/editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html
@@ -138,6 +138,8 @@ <h2>{% trans "Editor" %}:</h2>
   <script>
 
     $('#missionformset tbody tr').formset({
+      addText: "{% trans 'add another' %}",
+      deleteText: "{% trans 'remove' %}",
       formCssClass: 'dynamic-missionformset-form',
       prefix: '{{ missionformset.prefix }}'
     });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/choices.py b/scielomanager/journalmanager/choices.py
index 9ebe09e9..181a22ee 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/choices.py
+++ b/scielomanager/journalmanager/choices.py
@@ -1,6 +1,8 @@
 # coding: utf-8
 import calendar
 
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
 SCIELO_ISSN = [
     ('print', 'print'),
     ('electronic', 'electronic'),
@@ -65,10 +67,10 @@
 ]
 
 JOURNAL_PUBLICATION_STATUS = [
-    ('current', 'Current'),
-    ('deceased', 'Deceased'),
-    ('suspended', 'Suspended'),
-    ('inprogress', 'In Progress'),
+    ('current', _('Current')),
+    ('deceased', _('Deceased')),
+    ('suspended', _('Suspended')),
+    ('inprogress', _('In Progress')),
 ]
 
 # the index 0 has an empty value
diff --git a/scielomanager/journalmanager/forms.py b/scielomanager/journalmanager/forms.py
index 53dd4642..d6cfef00 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/forms.py
+++ b/scielomanager/journalmanager/forms.py
@@ -116,23 +116,23 @@ class Meta:
 
 
 class JournalForm(ModelForm):
-    print_issn = fields.ISSNField(max_length=9, required=False)
-    eletronic_issn = fields.ISSNField(max_length=9, required=False)
+    print_issn = fields.ISSNField(label=_('Print ISSN'), max_length=9, required=False)
+    eletronic_issn = fields.ISSNField(label=_('Electronic ISSN'), max_length=9, required=False)
     languages = forms.ModelMultipleChoiceField(models.Language.objects.all(),
         widget=forms.SelectMultiple(attrs={'title': _('Select one or more languages')}),
         required=True)
     abstract_keyword_languages = forms.ModelMultipleChoiceField(models.Language.objects.all(),
         widget=forms.SelectMultiple(attrs={'title': _('Select one or more languages')}),
-        required=True)
+        required=True, label=_('Abstract keyword languages'))
     sponsor = forms.ModelMultipleChoiceField(models.Sponsor.objects.all(),
         widget=forms.SelectMultiple(attrs={'title': _('Select one or more sponsors')}),
         required=True)
     subject_categories = forms.ModelMultipleChoiceField(models.SubjectCategory.objects.all(),
         widget=forms.SelectMultiple(attrs={'title': _('Select one or more categories')}),
-        required=False)
+        required=False, label=_('Study area'))
     study_areas = forms.ModelMultipleChoiceField(models.StudyArea.objects.all(),
         widget=forms.SelectMultiple(attrs={'title': _('Select one or more study area')}),
-        required=True)
+        required=True, label=_('Subject categories'))
     regex = re.compile(r'^(1|2)\d{3}$')
 
     def save_all(self, creator):
@@ -347,7 +347,10 @@ class IssueBaseForm(forms.ModelForm):
     section = forms.ModelMultipleChoiceField(
         models.Section.objects.none(),
         widget=forms.SelectMultiple(attrs={'title': _('Select one or more sections')}),
-        required=False)
+        required=False, label=_("Sections"))
+
+    use_license = forms.ModelChoiceField(models.UseLicense.objects.all(),
+                                         label=_("Use License"))
 
     class Meta:
         model = models.Issue
@@ -543,6 +546,7 @@ def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(SectionForm, self).__init__(*args, **kwargs)
         instance = getattr(self, 'instance', None)
         self.fields['legacy_code'].widget.attrs['readonly'] = True
+        self.fields['legacy_code'].label = _('Legacy Code')
 
     def clean_code(self):
         return self.instance.legacy_code
@@ -604,6 +608,7 @@ def __init__(self, *args, **kwargs):
         """
         self.journal = kwargs.pop('journal', None)
         super(RegularPressReleaseForm, self).__init__(*args, **kwargs)
+        self.fields['issue'].label = _('Issue')
 
         if not self.journal:
             raise TypeError('missing journal argument')
diff --git a/scielomanager/journalmanager/models.py b/scielomanager/journalmanager/models.py
index 3bcb1986..4fd7d9fd 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/models.py
+++ b/scielomanager/journalmanager/models.py
@@ -771,7 +771,7 @@ class JournalTimeline(models.Model):
     status = models.CharField(max_length=16,
         choices=choices.JOURNAL_PUBLICATION_STATUS)
     since = models.DateTimeField()
-    reason = models.TextField(default="")
+    reason = models.TextField(_('Reason'), default="")
     created_by = models.ForeignKey(User)
 
 
@@ -855,7 +855,7 @@ class Section(models.Model):
 
     journal = models.ForeignKey(Journal)
 
-    code = models.CharField(unique=True, max_length=21, blank=True)
+    code = models.CharField(_('Legacy code'), unique=True, max_length=21, blank=True)
     legacy_code = models.CharField(null=True, blank=True, max_length=16)
     created = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     updated = models.DateTimeField(auto_now=True)
@@ -941,7 +941,7 @@ class Issue(models.Model):
     objects = IssueCustomManager()
     userobjects = modelmanagers.IssueManager()
 
-    section = models.ManyToManyField(Section, blank=True)
+    section = models.ManyToManyField(Section, verbose_name=_("Section"), blank=True)
     journal = models.ForeignKey(Journal)
     volume = models.CharField(_('Volume'), blank=True, max_length=16)
     number = models.CharField(_('Number'), blank=True, max_length=16)
@@ -951,7 +951,7 @@ class Issue(models.Model):
     publication_end_month = models.IntegerField(_('End Month'), blank=True, null=True, choices=choices.MONTHS)
     publication_year = models.IntegerField(_('Year'))
     is_marked_up = models.BooleanField(_('Is Marked Up?'), default=False, null=False, blank=True)
-    use_license = models.ForeignKey(UseLicense, null=True, help_text=ISSUE_DEFAULT_LICENSE_HELP_TEXT)
+    use_license = models.ForeignKey(UseLicense, verbose_name=_("Use License"), null=True, help_text=ISSUE_DEFAULT_LICENSE_HELP_TEXT)
     total_documents = models.IntegerField(_('Total of Documents'), default=0)
     ctrl_vocabulary = models.CharField(_('Controlled Vocabulary'), max_length=64,
         choices=sorted(choices.CTRL_VOCABULARY, key=lambda CTRL_VOCABULARY: CTRL_VOCABULARY[1]), null=False, blank=True)
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html
index ae529b30..9368234e 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html
@@ -46,6 +46,8 @@ <h3>{{ issue_type|capfirst}} {% trans "Issue Information" %}:</h3>
     $(".help-text").popover('hide');
     //multiple-formsets
     $('#titleformset tbody tr').formset({
+      addText: "{% trans 'add another' %}",
+      deleteText: "{% trans 'remove' %}",
       formCssClass: 'dynamic-titleformset-form',
       prefix: '{{ titleformset.prefix }}'
     });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html
index 1e55f29c..49a3ad24 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html
@@ -589,10 +589,14 @@ <h4>{% trans "Logo" %}:</h4>
 
     //multiple-formsets
     $('#titleformset tbody tr').formset({
+      addText: "{% trans 'add another' %}",
+      deleteText: "{% trans 'remove' %}",
       formCssClass: 'dynamic-titleformset-form',
       prefix: '{{ titleformset.prefix }}'
     });
     $('#missionformset tbody tr').formset({
+      addText: "{% trans 'add another' %}",
+      deleteText: "{% trans 'remove' %}",
       formCssClass: 'dynamic-missionformset-form',
       prefix: '{{ missionformset.prefix }}'
     });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html
index 170455ef..bff7b141 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html
@@ -168,10 +168,14 @@ <h2><a name="title"></a>{% trans "Content" %}</h2>
   <script>
     $(document).ready(function() {
       $('#translation_formset tbody tr').formset({
+        addText: "{% trans 'add another' %}",
+        deleteText: "{% trans 'remove' %}",
         formCssClass: 'dynamic-translation_formset-form',
         prefix: '{{ translation_formset.prefix }}'
       });
       $('#article_formset tbody tr').formset({
+        addText: "{% trans 'add another' %}",
+        deleteText: "{% trans 'remove' %}",
         formCssClass: 'dynamic-article_formset-form',
         prefix: '{{ article_formset.prefix }}'
       });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html
index d5c62753..63cc7ed6 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html
@@ -160,6 +160,8 @@ <h2>{% trans "Section Information" %}:</h2>
       $(".help-text").popover('hide');
 
       $('#section_title_formset tbody tr').formset({
+        addText: "{% trans 'add another' %}",
+        deleteText: "{% trans 'remove' %}",
         formCssClass: 'dynamic-section_title_formset-form',
         prefix: '{{ section_title_formset.prefix }}'
       });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html
index d2df9b0e..30bab3de 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html
@@ -127,6 +127,8 @@ <h2>{% trans "Sponsor Collections" %}:</h2>
     });
     //multiple-formsets
     $('#sponsorcollectionsformset tbody tr').formset({
+      addText: "{% trans 'add another' %}",
+      deleteText: "{% trans 'remove' %}",
       formCssClass: 'dynamic-sponsorcollectionsformset-form',
       prefix: '{{ sponsorcollectionsformset.prefix }}'
     });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html
index 060a17c1..f91bf69e 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html
@@ -213,6 +213,8 @@ <h2>{% trans "User Collections" %}:</h2>
       });
       //multiple-formsets
       $('#usercollectionsformset tbody tr').formset({
+        addText: "{% trans 'add another' %}",
+        deleteText: "{% trans 'remove' %}",
         formCssClass: 'dynamic-usercollectionsformset-form',
         prefix: '{{ usercollectionsformset.prefix }}'
       });
diff --git a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/includes/form_field_row.html b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/includes/form_field_row.html
index 5ffbc587..a3465f32 100644
--- a/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/includes/form_field_row.html
+++ b/scielomanager/journalmanager/templates/journalmanager/includes/form_field_row.html
@@ -4,7 +4,9 @@
   <label
     for="{{ field.auto_id }}"
     class="control-label {% if field.field.required %} req-field {% endif %}">
-      {% trans field.label %}
+
+    {% trans field.label %}
+
   </label>
   <div class="controls">
     {{ field }}
@@ -27,7 +29,6 @@
           {% field_help field.label field.help_text term %}
         </span>
       {% endwith %}
-      {% field_help field.label field.help_text term-journal-title %}
     {% endif %}
     {% if field.errors %}
       <span class="help-inline danger">{{ field.errors }}</span>
diff --git a/scielomanager/scielomanager/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/scielomanager/scielomanager/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index b0adf2de..1bb8d8b3 100644
--- a/scielomanager/scielomanager/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/scielomanager/scielomanager/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SciELO Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-21 17:09-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 15:07-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-23 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: scielo <tecnologia@scielo.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Saved successfully"
 msgstr "Section removed successfully"
 
-#: accounts/views.py:27 journalmanager/views.py:52
+#: accounts/views.py:27 journalmanager/views.py:54
 msgid "There are some errors or missing data."
 msgstr "There are some errors or missing data."
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Username"
 
 #: accounts/templates/accounts/my_account.html:23
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:26
-#: journalmanager/models.py:432
+#: journalmanager/models.py:355
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/templates/accounts/password_change.html:6
 #: export/templates/export/markup_files.html:9
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:12
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:36
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:6
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Field required!"
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_collection.html:166
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:32
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:560
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:121
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:151
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:109
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:104
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:194
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "save"
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_collection.html:171
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:37
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:564
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:125
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:155
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:113
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:109
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:198
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/templates/accounts/unauthorized.html:10
 msgid ""
-"login <strong>with a more previleged account</strong></a> or contact support."
+"login <strong>with a more privileged account</strong></a> or contact support."
 msgstr ""
 
 #: audit_log/helpers.py:274
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:22
 #: health/templates/health/overall_status.html:38
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:186
-#: maintenancewindow/models.py:37
+#: maintenancewindow/models.py:35
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: editorialmanager/models.py:33 journalmanager/forms.py:29
 #: journalmanager/forms.py:43 journalmanager/forms.py:301
-#: journalmanager/models.py:543
+#: journalmanager/models.py:462
 #: journalmanager/templates/journalmanager/editor.html:20
 #: journalmanager/templates/journalmanager/user_list.html:27
 msgid "E-mail"
@@ -323,20 +323,20 @@ msgstr ""
 #: editorialmanager/models.py:36
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:48
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:97
-#: journalmanager/models.py:425 journalmanager/models.py:535
+#: journalmanager/models.py:348 journalmanager/models.py:454
 msgid "City"
 msgstr "City"
 
 #: editorialmanager/models.py:37
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:54
-#: journalmanager/models.py:424 journalmanager/models.py:534
+#: journalmanager/models.py:347 journalmanager/models.py:453
 msgid "State"
 msgstr "State"
 
 #: editorialmanager/models.py:38
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:60
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:93
-#: journalmanager/models.py:423 journalmanager/models.py:533
+#: journalmanager/models.py:346 journalmanager/models.py:452
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
@@ -416,7 +416,6 @@ msgstr "Section removed successfully"
 
 #: editorialmanager/templates/modal.html:24
 #: editorialmanager/templates/modal_form.html:24
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:143
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -452,6 +451,7 @@ msgstr "Journals"
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_edit.html:10
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_list.html:9
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:10
+#: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:39
 #, fuzzy
 msgid "Editorial Board"
 msgstr "Editorial Standard"
@@ -461,14 +461,14 @@ msgid "Can not move this block, please try again later"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:30
-#: journalmanager/models.py:1000
+#: journalmanager/models.py:946
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:95
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:30
-#: journalmanager/models.py:427 journalmanager/models.py:537
-#: journalmanager/models.py:1001
+#: journalmanager/models.py:350 journalmanager/models.py:456
+#: journalmanager/models.py:947
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:104
 msgid "Number"
 msgstr "Number"
@@ -631,13 +631,40 @@ msgstr "Translation"
 
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:42
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:25
-#: journalmanager/models.py:875
+#: journalmanager/models.py:826
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:190
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:112
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:63
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:8
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
+#: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:99
+#: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:141
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:49
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:592
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:598
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:171
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:177
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:163
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:130
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:216
+msgid "add another"
+msgstr ""
+
+#: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:100
+#: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:142
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:50
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:593
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:599
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:172
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:178
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:164
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:131
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:217
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
 #: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:8
 msgid "On-line version ISSN"
 msgstr ""
@@ -645,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:12
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:97
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:113
-#: journalmanager/models.py:605
+#: journalmanager/models.py:514
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:28
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:454
 #: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:32
@@ -663,13 +690,17 @@ msgstr ""
 msgid "Managed by the collections"
 msgstr "Is manager of the collection?"
 
+#: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:24
+msgid "Download full board as CSV file"
+msgstr ""
+
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Edit journal"
 msgstr "Edit"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:16
-#: journalmanager/models.py:830
+#: journalmanager/models.py:786
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:20
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:180
 msgid "Mission"
@@ -702,14 +733,14 @@ msgid "Publisher"
 msgstr "Publishers"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:6
-#: journalmanager/models.py:1349
+#: journalmanager/models.py:1312
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:21
 #, fuzzy
 msgid "Journal title"
 msgstr "Journal Title"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:10
-#: journalmanager/models.py:622
+#: journalmanager/models.py:549
 msgid "ISO abbreviated title"
 msgstr "ISO abbreviated title"
 
@@ -724,7 +755,7 @@ msgid "Medline title"
 msgstr "Medline Title"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:22
-#: journalmanager/models.py:608
+#: journalmanager/models.py:520
 #, fuzzy
 msgid "Previous title"
 msgstr "Other Previous Title"
@@ -735,14 +766,14 @@ msgid "ISSN(s)"
 msgstr "ISSN"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:30
-#: journalmanager/models.py:629
+#: journalmanager/forms.py:119 journalmanager/models.py:559
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_dash.html:11
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:211
 msgid "Print ISSN"
 msgstr "Print ISSN"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:35
-#: journalmanager/models.py:630
+#: journalmanager/forms.py:120 journalmanager/models.py:560
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_dash.html:12
 msgid "Electronic ISSN"
 msgstr "Electronic ISSN"
@@ -753,34 +784,35 @@ msgid "Missions"
 msgstr "Mission"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:53
-#, fuzzy
-msgid "Lanaguages"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:21
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:224
+msgid "Languages"
 msgstr "Languages"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:64
-#: journalmanager/models.py:626
+#: journalmanager/models.py:555
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:91
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:213
 msgid "Acronym"
 msgstr "Acronym"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:68
-#: journalmanager/models.py:653
+#: journalmanager/models.py:598
 msgid "Index Coverage"
 msgstr "Index Coverage"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:76
-#: journalmanager/models.py:632
+#: journalmanager/models.py:564
 msgid "Initial Year"
 msgstr "Initial Year"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:80
-#: journalmanager/models.py:635
+#: journalmanager/models.py:569
 msgid "Final Year"
 msgstr "Final Year"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:84
-#: journalmanager/models.py:640
+#: journalmanager/models.py:579
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequency"
 
@@ -795,15 +827,11 @@ msgid "State/Province/Region"
 msgstr "Publisher State"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:103
-#: journalmanager/models.py:607
+#: journalmanager/models.py:518
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:6
 msgid "Sponsor"
 msgstr "Sponsor"
 
-#: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:39
-msgid "Corpo editorial"
-msgstr ""
-
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:48
 #, fuzzy
 msgid "No Journals found"
@@ -831,7 +859,7 @@ msgstr "Metadata for Markup"
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#: export/templates/export/markup_files.html:33
+#: export/templates/export/markup_files.html:33 journalmanager/forms.py:611
 #: scielomanager/templates/include_press_release/issue.html:6
 msgid "Issue"
 msgstr "Issue"
@@ -957,6 +985,26 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
+#: journalmanager/choices.py:70
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:50
+msgid "Current"
+msgstr "Current"
+
+#: journalmanager/choices.py:71
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:56
+msgid "Deceased"
+msgstr "Deceased"
+
+#: journalmanager/choices.py:72
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:53
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspended"
+
+#: journalmanager/choices.py:73
+#, fuzzy
+msgid "In Progress"
+msgstr "In progress"
+
 #: journalmanager/forms.py:25
 msgid "This email is being used by another user, please try another email."
 msgstr ""
@@ -969,6 +1017,10 @@ msgstr "Select one or more collections"
 msgid "Select one or more languages"
 msgstr "Select one or more languages"
 
+#: journalmanager/forms.py:126
+msgid "Abstract keyword languages"
+msgstr ""
+
 #: journalmanager/forms.py:128
 msgid "Select one or more sponsors"
 msgstr "Select one or more sponsors"
@@ -978,49 +1030,63 @@ msgstr "Select one or more sponsors"
 msgid "Select one or more categories"
 msgstr "Select one or more groups"
 
+#: journalmanager/forms.py:132
+#, fuzzy
+msgid "Study area"
+msgstr "Study Area"
+
 #: journalmanager/forms.py:134
 #, fuzzy
 msgid "Select one or more study area"
 msgstr "Select one or more languages"
 
+#: journalmanager/forms.py:135
+#, fuzzy
+msgid "Subject categories"
+msgstr "Subject / Descriptors"
+
 #: journalmanager/forms.py:188
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:627
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:631
 msgid ""
 "Journal cover image extension is not allowed! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:192
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:625
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:629
 msgid "Journal cover image file size is too large! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:198
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {image_size}px pixel wide. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:204
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {image_size}px pixel high. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:215
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:628
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:632
 msgid ""
 "Journal logo image extension is not allowed! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:218
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:626
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:630
 msgid "Journal logo image file size is too large! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:223
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {logo_size}px pixel wide. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:227
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {logo_size}px pixel high. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
@@ -1043,13 +1109,25 @@ msgstr "Select one or more groups"
 msgid "Select one or more sections"
 msgstr "Select one or more section"
 
-#: journalmanager/forms.py:402
+#: journalmanager/forms.py:350
+#: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:17
+#: journalmanager/templates/journalmanager/section_list.html:6
+#: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:28
+msgid "Sections"
+msgstr "Sections"
+
+#: journalmanager/forms.py:353 journalmanager/models.py:954
+#, fuzzy
+msgid "Use License"
+msgstr "Licenses"
+
+#: journalmanager/forms.py:405
 msgid "You must complete at least one of two fields volume or number."
 msgstr "You must complete at least one of two fields volume or number."
 
-#: journalmanager/forms.py:416 journalmanager/forms.py:421
-#: journalmanager/forms.py:470 journalmanager/forms.py:475
-#: journalmanager/forms.py:521 journalmanager/forms.py:526
+#: journalmanager/forms.py:416 journalmanager/forms.py:470
+#: journalmanager/forms.py:475 journalmanager/forms.py:521
+#: journalmanager/forms.py:526
 msgid ""
 "Issue with this Year and (Volume or Number) already exists for this Journal."
 msgstr ""
@@ -1065,489 +1143,478 @@ msgstr "You must complete at least one of two fields volume or number."
 msgid "You must complete the number filed. Volume field must be empty."
 msgstr "You must complete at least one of two fields volume or number."
 
-#: journalmanager/forms.py:852
+#: journalmanager/forms.py:549
+#, fuzzy
+msgid "Legacy Code"
+msgstr "License Code"
+
+#: journalmanager/forms.py:854
 msgid "Please fill in at least one form"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:47
+#: journalmanager/models.py:44
 msgid ""
 "If not defined, will be applied the related journal's use license. The "
 "SciELO default use license is BY-NC. Please visit: http://ref.scielo.org/"
 "jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) for more details."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:294
+#: journalmanager/models.py:288 journalmanager/models.py:1520
 msgid "ISO 639-1 Language Code"
 msgstr "ISO 639-1 Language Code"
 
-#: journalmanager/models.py:295
+#: journalmanager/models.py:289
 msgid "Language Name (in English)"
 msgstr "Language Name (in English)"
 
-#: journalmanager/models.py:389
-#, python-format
-msgid "User can't do this action: %s"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:392
-msgid "User can't ACCEPT checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:394
-msgid "User can't REJECT checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:396
-msgid ""
-"User can't REVIEW (Level 1) checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:398
-msgid ""
-"User can't REVIEW (Level 2) checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:400
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO REVIEW, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:402
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO PENDING, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:404
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO CHECKOUT, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:418
+#: journalmanager/models.py:341
 msgid "Collection Name"
 msgstr "Collection Name"
 
-#: journalmanager/models.py:420
+#: journalmanager/models.py:343
 msgid "Instance URL"
 msgstr "Instance URL"
 
-#: journalmanager/models.py:421
+#: journalmanager/models.py:344
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:535
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: journalmanager/models.py:422 journalmanager/models.py:532
+#: journalmanager/models.py:345 journalmanager/models.py:451
 msgid "Sigla"
 msgstr "Sigla"
 
-#: journalmanager/models.py:426 journalmanager/models.py:536
+#: journalmanager/models.py:349 journalmanager/models.py:455
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#: journalmanager/models.py:428
+#: journalmanager/models.py:351
 msgid "Complement"
 msgstr "Complement"
 
-#: journalmanager/models.py:429 journalmanager/models.py:539
+#: journalmanager/models.py:352 journalmanager/models.py:458
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Zip Code"
 
-#: journalmanager/models.py:430 journalmanager/models.py:540
+#: journalmanager/models.py:353 journalmanager/models.py:459
 msgid "Phone Number"
 msgstr "Phone Number"
 
-#: journalmanager/models.py:431 journalmanager/models.py:541
+#: journalmanager/models.py:354 journalmanager/models.py:460
 msgid "Fax Number"
 msgstr "Fax Number"
 
-#: journalmanager/models.py:514
+#: journalmanager/models.py:436
 msgid "Is default"
 msgstr "Is default"
 
-#: journalmanager/models.py:515
+#: journalmanager/models.py:437
 msgid "Is manager of the collection?"
 msgstr "Is manager of the collection?"
 
-#: journalmanager/models.py:530
+#: journalmanager/models.py:449
 msgid "Institution Name"
 msgstr "Institution Name"
 
-#: journalmanager/models.py:531
+#: journalmanager/models.py:450
 msgid "Institution Complements"
 msgstr "Institution Complements"
 
-#: journalmanager/models.py:538
+#: journalmanager/models.py:457
 msgid "Address Complement"
 msgstr "Address Complement"
 
-#: journalmanager/models.py:542
+#: journalmanager/models.py:461
 msgid "Cel Number"
 msgstr "Cel Number"
 
-#: journalmanager/models.py:544 journalmanager/models.py:658
-#: journalmanager/models.py:915 journalmanager/models.py:1015
+#: journalmanager/models.py:463 journalmanager/models.py:608
+#: journalmanager/models.py:862 journalmanager/models.py:961
 msgid "Is trashed?"
 msgstr "Is trashed?"
 
-#: journalmanager/models.py:571
+#: journalmanager/models.py:485
 msgid "Term"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:582 journalmanager/models.py:615
+#: journalmanager/models.py:492 journalmanager/models.py:536
 msgid "Study Area"
 msgstr "Study Area"
 
-#: journalmanager/models.py:609
+#: journalmanager/models.py:523
 #, fuzzy
 msgid "Use license"
 msgstr "Licenses"
 
-#: journalmanager/models.py:612
-msgid "National Code"
-msgstr "National Code"
+#: journalmanager/models.py:528
+#, fuzzy
+msgid "CCN Code"
+msgstr "SECS Code"
 
-#: journalmanager/models.py:614
+#: journalmanager/models.py:529
+msgid "The code of the journal at the CCN database."
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/models.py:534
 #, fuzzy
 msgid "Subject Categories"
 msgstr "Subject / Descriptors"
 
-#: journalmanager/models.py:618
+#: journalmanager/models.py:541
 msgid "Total of ahead of print documents for the current year"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:619
+#: journalmanager/models.py:544
 msgid "Total of ahead of print documents for the previous year"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:620
+#: journalmanager/models.py:546
 #, fuzzy
 msgid "Twitter User"
 msgstr "New User"
 
-#: journalmanager/models.py:621
+#: journalmanager/models.py:548
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:92
 msgid "Journal Title"
 msgstr "Journal Title"
 
-#: journalmanager/models.py:623
+#: journalmanager/models.py:551
 msgid "Short Title"
 msgstr "Short Title"
 
-#: journalmanager/models.py:627
+#: journalmanager/models.py:556
 msgid "The ISSN used to build the Journal PID."
 msgstr "The ISSN used to build the Journal PID."
 
-#: journalmanager/models.py:631
+#: journalmanager/models.py:562
 msgid "Subject / Descriptors"
 msgstr "Subject / Descriptors"
 
-#: journalmanager/models.py:633
+#: journalmanager/models.py:565
 msgid "Initial Volume"
 msgstr "Initial Volume"
 
-#: journalmanager/models.py:634
+#: journalmanager/models.py:567
 msgid "Initial Number"
 msgstr "Initial Number"
 
-#: journalmanager/models.py:636
+#: journalmanager/models.py:571
 msgid "Final Volume"
 msgstr "Final Volume"
 
-#: journalmanager/models.py:637
+#: journalmanager/models.py:573
 msgid "Final Number"
 msgstr "Final Number"
 
-#: journalmanager/models.py:638
+#: journalmanager/models.py:575
 msgid "Medline Title"
 msgstr "Medline Title"
 
-#: journalmanager/models.py:639
+#: journalmanager/models.py:577
 msgid "Medline Code"
 msgstr "Medline Code"
 
-#: journalmanager/models.py:642 journalmanager/models.py:1012
+#: journalmanager/models.py:582 journalmanager/models.py:958
 msgid "Editorial Standard"
 msgstr "Editorial Standard"
 
-#: journalmanager/models.py:644 journalmanager/models.py:1010
+#: journalmanager/models.py:584 journalmanager/models.py:956
 msgid "Controlled Vocabulary"
 msgstr "Controlled Vocabulary"
 
-#: journalmanager/models.py:646
+#: journalmanager/models.py:586
 msgid "Publication Level"
 msgstr "Publication Level"
 
-#: journalmanager/models.py:648
+#: journalmanager/models.py:589
 msgid "SECS Code"
 msgstr "SECS Code"
 
-#: journalmanager/models.py:649
+#: journalmanager/models.py:592
 msgid "Copyrighter"
 msgstr "Copyrighter"
 
-#: journalmanager/models.py:650
+#: journalmanager/models.py:593
 #, fuzzy
 msgid "URL of online submission"
 msgstr "URL of online submission"
 
-#: journalmanager/models.py:651
+#: journalmanager/models.py:595
 msgid "URL of the journal"
 msgstr "URL of the journal"
 
-#: journalmanager/models.py:652
+#: journalmanager/models.py:597
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: journalmanager/models.py:654
+#: journalmanager/models.py:600
 msgid "Journal Cover"
 msgstr "Journal Cover"
 
-#: journalmanager/models.py:656
+#: journalmanager/models.py:604
 #, fuzzy
 msgid "Journal Logo"
 msgstr "Journal Logomarca"
 
-#: journalmanager/models.py:659
+#: journalmanager/models.py:610
 msgid "Other Previous Title"
 msgstr "Other Previous Title"
 
-#: journalmanager/models.py:660
+#: journalmanager/models.py:612
 #, fuzzy
 msgid "Editor Names"
 msgstr "Edit"
 
-#: journalmanager/models.py:661
+#: journalmanager/models.py:613
 #, fuzzy
 msgid "Editor Address"
 msgstr "Address"
 
-#: journalmanager/models.py:662
+#: journalmanager/models.py:614
 #, fuzzy
 msgid "Editor City"
 msgstr "Country"
 
-#: journalmanager/models.py:663
+#: journalmanager/models.py:615
 #, fuzzy
 msgid "Editor State/Province/Region"
 msgstr "Publisher State"
 
-#: journalmanager/models.py:664
+#: journalmanager/models.py:617
 msgid "Editor Zip/Postal Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:665
+#: journalmanager/models.py:619
 #, fuzzy
 msgid "Editor Country"
 msgstr "Country"
 
-#: journalmanager/models.py:666
+#: journalmanager/models.py:620
 #, fuzzy
 msgid "Editor Phone 1"
 msgstr "Country"
 
-#: journalmanager/models.py:667
+#: journalmanager/models.py:621
 #, fuzzy
 msgid "Editor Phone 2"
 msgstr "Country"
 
-#: journalmanager/models.py:668
+#: journalmanager/models.py:623
 #, fuzzy
 msgid "Editor E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: journalmanager/models.py:669
+#: journalmanager/models.py:624
 msgid "Publisher Name"
 msgstr "Publisher Name"
 
-#: journalmanager/models.py:670
+#: journalmanager/models.py:625
 msgid "Publisher Country"
 msgstr "Publisher Country"
 
-#: journalmanager/models.py:671
+#: journalmanager/models.py:626
 #, fuzzy
 msgid "Publisher State/Province/Region"
 msgstr "Publisher State"
 
-#: journalmanager/models.py:672
+#: journalmanager/models.py:628
 msgid "Publication City"
 msgstr "Publication City"
 
-#: journalmanager/models.py:673
+#: journalmanager/models.py:629
 msgid "SCIE"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:674
+#: journalmanager/models.py:630
 msgid "SSCI"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:675
+#: journalmanager/models.py:631
 msgid "A&HCI"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:785
+#: journalmanager/models.py:745
 msgid "Why are you changing the publication status?"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:822 journalmanager/models.py:888
-#: journalmanager/models.py:1166 journalmanager/models.py:1291
+#: journalmanager/models.py:774
+msgid "Reason"
+msgstr "Reason"
+
+#: journalmanager/models.py:780 journalmanager/models.py:836
+#: journalmanager/models.py:1112 journalmanager/models.py:1213
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:16
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:118
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:58
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:59
 #: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:76
-#: maintenancewindow/models.py:34
+#: maintenancewindow/models.py:32
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: journalmanager/models.py:823
+#: journalmanager/models.py:781
 msgid "Title Category"
 msgstr "Title Category"
 
-#: journalmanager/models.py:838
+#: journalmanager/models.py:791
 msgid "License Code"
 msgstr "License Code"
 
-#: journalmanager/models.py:839
+#: journalmanager/models.py:792
 msgid "License Reference URL"
 msgstr "License Reference URL"
 
-#: journalmanager/models.py:840
+#: journalmanager/models.py:793
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: journalmanager/models.py:841
+#: journalmanager/models.py:794
 #, fuzzy
 msgid "Is Default?"
 msgstr "Is default"
 
-#: journalmanager/models.py:874
+#: journalmanager/models.py:825
 msgid "Translation"
 msgstr "Translation"
 
-#: journalmanager/models.py:876
+#: journalmanager/models.py:827
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: journalmanager/models.py:877
+#: journalmanager/models.py:828
 msgid "Field"
 msgstr "Field"
 
-#: journalmanager/models.py:1004
+#: journalmanager/models.py:858
+msgid "Legacy code"
+msgstr "picles"
+
+#: journalmanager/models.py:944
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:7
+#, fuzzy
+msgid "Section"
+msgstr "Sections"
+
+#: journalmanager/models.py:950
 msgid "Start Month"
 msgstr "Start Month"
 
-#: journalmanager/models.py:1005
+#: journalmanager/models.py:951
 msgid "End Month"
 msgstr "End Month"
 
-#: journalmanager/models.py:1006
+#: journalmanager/models.py:952
 msgid "Year"
 msgstr "Year"
 
-#: journalmanager/models.py:1007
+#: journalmanager/models.py:953
 msgid "Is Marked Up?"
 msgstr "Is Marked Up?"
 
-#: journalmanager/models.py:1009
+#: journalmanager/models.py:955
 msgid "Total of Documents"
 msgstr "Total of Documents"
 
-#: journalmanager/models.py:1014
+#: journalmanager/models.py:960
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_cover.html:2
 msgid "Issue Cover"
 msgstr "Issue Cover"
 
-#: journalmanager/models.py:1018
+#: journalmanager/models.py:964
 msgid "Issue Order"
 msgstr "Issue Order"
 
-#: journalmanager/models.py:1020
+#: journalmanager/models.py:966
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:61
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1021
+#: journalmanager/models.py:967
 msgid "Suppl Text"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1022
+#: journalmanager/models.py:968
 msgid "Special Text"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1211
+#: journalmanager/models.py:1135
 #, fuzzy
 msgid "Press release DOI number"
 msgstr "Is Press Release?"
 
-#: journalmanager/models.py:1292
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:83
+#: journalmanager/models.py:1214
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:104
 msgid "Content"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1302
+#: journalmanager/models.py:1222
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:24
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:50
+#: journalmanager/views.py:52
 msgid "Saved."
 msgstr "Saved."
 
-#: journalmanager/views.py:51
+#: journalmanager/views.py:53
 msgid "Saved partially. You can continue to fill in this form later."
 msgstr "Saved partially. You can continue to fill in this form later."
 
-#: journalmanager/views.py:53
+#: journalmanager/views.py:55
 msgid "The pended form has been deleted."
 msgstr "The pended form has been deleted."
 
-#: journalmanager/views.py:105 journalmanager/views.py:137
+#: journalmanager/views.py:107 journalmanager/views.py:139
 msgid "Does not exist the group 'Editors'"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:127
+#: journalmanager/views.py:129
 #, python-format
 msgid "Successfully selected %s as editor of this Journal"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:132
+#: journalmanager/views.py:134
 msgid "No user selected as editor of this journal!"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:375
+#: journalmanager/views.py:382
 msgid "The selected documents had been moved to the Trash."
 msgstr "The selected documents had been moved to the Trash."
 
-#: journalmanager/views.py:376
+#: journalmanager/views.py:383
 msgid "The selected documents had been restored."
 msgstr "The selected documents had been restored."
 
-#: journalmanager/views.py:652
+#: journalmanager/views.py:655
 msgid ""
 "This Journal already exists, please search the journal in the previous step"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1000
+#: journalmanager/views.py:988
 msgid ""
 "Issue created successfully, however we can not create the editorial board."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1108
+#: journalmanager/views.py:1088
 msgid "Section removed successfully"
 msgstr "Section removed successfully"
 
-#: journalmanager/views.py:1112
-msgid "Cant't delete, some issues are using this Section"
+#: journalmanager/views.py:1092
+#, fuzzy
+msgid "Can't delete, some issues are using this Section"
 msgstr "Cant't delete, some issues are using this Section"
 
-#: journalmanager/views.py:1230
+#: journalmanager/views.py:1210
+#, python-brace-format
 msgid "{journal} add to collection {collection}"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1297
+#: journalmanager/views.py:1277
 #, fuzzy
 msgid "The section already exists."
 msgstr "This section title already exists for this Journal."
 
-#: journalmanager/views.py:1298
+#: journalmanager/views.py:1278
 msgid "This is a new section."
 msgstr ""
 
@@ -1588,11 +1655,6 @@ msgstr "ISSN"
 msgid "Subjects"
 msgstr "Subjects"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:21
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:224
-msgid "Languages"
-msgstr "Languages"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:22
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:237
 msgid "System Information"
@@ -1633,6 +1695,7 @@ msgstr "Images"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:71
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:51
+#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:2
 msgid "Titles"
 msgstr "Titles"
 
@@ -1672,37 +1735,36 @@ msgstr "Image Extensions"
 msgid "Save to Continue Later"
 msgstr "Save to Continue Later"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:7
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Press release"
 msgstr "Is Press Release?"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:16
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:40
 msgid "Journals Dashboard"
 msgstr "Journals Dashboard"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:23
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:47
 #, fuzzy
 msgid "New press release"
 msgstr "Is Press Release?"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:46
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:67
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "user settings"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:61
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:82
 msgid "Article PID"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:139
-msgid "Preview"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:124
+msgid "Body"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:7
-#, fuzzy
-msgid "Section"
-msgstr "Sections"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:127
+msgid "Preview as HTML"
+msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:95
 msgid "Section Information"
@@ -1776,13 +1838,23 @@ msgstr ""
 msgid "Article Version"
 msgstr "URL of online submission"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:37
-msgid "XML content"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:42
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:48
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:85
+msgid "HTML preview"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:54
+msgid "Source XML"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:42
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:68
+msgid "Sorry, but the HTML preview is not available for this article."
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:76
 #, fuzzy
-msgid "This article don't have XML"
+msgid "This article doesn't have a XML file."
 msgstr "## This record doesn't have title ##"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_list.html:5
@@ -1880,12 +1952,6 @@ msgstr "User"
 msgid "About"
 msgstr "About"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:17
-#: journalmanager/templates/journalmanager/section_list.html:6
-#: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:28
-msgid "Sections"
-msgstr "Sections"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:22
 #: journalmanager/templates/journalmanager/pressrelease_list.html:7
 #, fuzzy
@@ -1968,18 +2034,6 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:50
-msgid "Current"
-msgstr "Current"
-
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:53
-msgid "Suspended"
-msgstr "Suspended"
-
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:56
-msgid "Deceased"
-msgstr "Deceased"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:59
 msgid "In progress"
 msgstr "In progress"
@@ -2022,8 +2076,9 @@ msgid "Eletronic ISSN"
 msgstr "Eletronic ISSN"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:214
-msgid "Coleções"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collections"
+msgstr "Collection"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:226
 msgid "No journal(s) found to the term: "
@@ -2147,14 +2202,10 @@ msgid "This issue does not have a cover, it will use the default journal cover"
 msgstr ""
 "This issue does not have a cover, it will use the default journal cover"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_form_generic_field_list.html:18
+#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_form_generic_field_list.html:19
 msgid "Add new"
 msgstr "Add new"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:2
-msgid "Titulos"
-msgstr ""
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:7
 msgid "Thematic Title"
 msgstr "Thematic Title"
@@ -2185,40 +2236,40 @@ msgstr "Help"
 msgid "Activate"
 msgstr "Activate"
 
-#: maintenancewindow/models.py:35
+#: maintenancewindow/models.py:33
 msgid "Begin at"
 msgstr ""
 
-#: maintenancewindow/models.py:36
+#: maintenancewindow/models.py:34
 #, fuzzy
 msgid "End at"
 msgstr "End Month"
 
-#: maintenancewindow/models.py:38
+#: maintenancewindow/models.py:36
 msgid "is blocking users"
 msgstr ""
 
-#: maintenancewindow/models.py:41
+#: maintenancewindow/models.py:39
 msgid "once it is checked, it will set up the other events to false"
 msgstr ""
 
-#: maintenancewindow/models.py:43
+#: maintenancewindow/models.py:40
 #, fuzzy
 msgid "Is finished"
 msgstr "Is trashed?"
 
-#: maintenancewindow/models.py:44
+#: maintenancewindow/models.py:41
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "Report bug"
 
 #: scielomanager/custom_fields.py:44
-#, python-format
-msgid "Please keep filesize under %(maxsize)s. Current filesize %(filesize)s"
+#, python-brace-format
+msgid "Please keep file size under {maxsize}. Current file size {filesize}"
 msgstr ""
 
 #: scielomanager/custom_fields.py:50
-msgid "Filetype not supported."
+msgid "File type not supported."
 msgstr ""
 
 #: scielomanager/templates/base_lv0.html:26
@@ -2295,7 +2346,11 @@ msgid "Tools"
 msgstr ""
 
 #: scielomanager/templates/footer.html:35
-msgid "Packtools StyleChecker"
+msgid "Style Checker"
+msgstr ""
+
+#: scielomanager/templates/footer.html:38
+msgid "HTML Previewer"
 msgstr ""
 
 #: scielomanager/templates/include_press_release/ahead.html:5
@@ -2453,173 +2508,87 @@ msgstr "Please correct the errors below."
 msgid "You will receive an email with a link to activate your account."
 msgstr "You will receive an email with a link to activate your account."
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:327
-msgid "usage: "
+#: validator/forms.py:9
+#: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:15
+msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:829
-msgid ".__call__() not defined"
+#: validator/forms.py:15
+#: validator/templates/validator/includes/xml_upload_form_validation.html:25
+msgid "This type of file is not allowed! Please select another file."
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1113
-msgid "unknown parser {parser_name} (choices: {choices})"
+#: validator/forms.py:18
+msgid "The file's size is too large! Please select a smaller file."
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1150
-#, python-format
-msgid "argument \"-\" with mode %r"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:6
+msgid "Packtools - SciELO HTML Previewer"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1351
-#, python-format
-msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:14
+msgid "SciELO HTML Previewer"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1389
-msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:15
+msgid "Use this tool to preview your XML file as an HTML"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1409
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:16
 msgid ""
-"invalid option string {option_string}: must start with a character "
-"{prefix_chars}"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1429
-#, python-format
-msgid "dest= is required for options like %r"
+"Browse to your local XML file and click 'Preview'. The results will be "
+"displayed below."
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1446
-#, python-format
-msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1464
-#, python-format
-msgid "conflicting option string(s): %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1527
-msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1597
-msgid "positional arguments"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:24
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:28
+msgid "Upload XML"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1598
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:29
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:33
 #, fuzzy
-msgid "optional arguments"
-msgstr "Total of Documents"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1611
-msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1616
-msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1648
-msgid "cannot have multiple subparser arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1700
-#, python-format
-msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1793
-#, python-format
-msgid "not allowed with argument %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1839
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1853
-#, python-format
-msgid "ignored explicit argument %r"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1943
-msgid "too few arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1950
-#, python-format
-msgid "argument %s is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1964
-#, python-format
-msgid "one of the arguments %s is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2010
-msgid "expected one argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2011
-msgid "expected at most one argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2012
-msgid "expected at least one argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2014
-#, python-format
-msgid "expected %s argument(s)"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2070
-msgid "ambiguous option: {arg_string} could match {options}"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2133
-#, python-format
-msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2234
-#, python-format
-msgid "%r is not callable"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2250
-msgid "invalid {name} value: {arg_string}"
-msgstr ""
+msgid "Help?"
+msgstr "Help"
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2261
-msgid "invalid choice: {value} (choose from {choices})"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:39
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:43
+msgid "Max. upload size"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2355
-msgid "{prog}: error: message\n"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:50
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:54
+msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: validator/forms.py:9
-#: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:15
-msgid "File"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:51
+msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: validator/forms.py:15
-msgid "This type of file is not allowed! Please select another file."
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:57
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:61
+msgid ""
+"\n"
+"              If you have any problems with the tool or with the SPS Tagging "
+"Guidelines, please contact:\n"
+"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-"
+"xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
+"              "
 msgstr ""
 
-#: validator/forms.py:18
-msgid "The file's size is too large! Please select a smaller file."
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:99
+msgid "No HTML generated, is the XML file valid?"
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:6
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:6
 msgid "Packtools - Style Checker"
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:21
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:10
 msgid "SciELO Style Checker"
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:23
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:12
 msgid ""
 "\n"
 "      Use this tool to confirm whether an XML file conforms to SciELO Style "
@@ -2627,7 +2596,7 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:28
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:17
 msgid ""
 "\n"
 "      Browse to your local XML file and click \"Validate\". The results will "
@@ -2635,50 +2604,15 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:39
-msgid "Upload XML"
-msgstr ""
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:44
-#, fuzzy
-msgid "Help?"
-msgstr "Help"
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:54
-msgid "Max. upload size"
-msgstr ""
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:65
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:66
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:55
 msgid "Validate"
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:72
-msgid ""
-"\n"
-"              If you have any problems with the tool or with the SPS Tagging "
-"Guidelines, please contact:\n"
-"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-"
-"xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
-"              "
-msgstr ""
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:107
+#: validator/templates/validator/includes/packtools_version.html:5
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:203
 msgid "packtools version"
 msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:151
-msgid "The file submitted is NOT XML"
-msgstr ""
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:156
-msgid "XML file excedes max upload size"
-msgstr ""
-
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:24
 #, fuzzy
 msgid "Issue volume"
@@ -2817,6 +2751,21 @@ msgstr ""
 msgid "in the previous lines"
 msgstr "Other Previous Title"
 
+#: validator/templates/validator/includes/xml_upload_form_validation.html:30
+msgid "The file size is too large! Please select a smaller file."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Lanaguages"
+#~ msgstr "Languages"
+
+#~ msgid "National Code"
+#~ msgstr "National Code"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "optional arguments"
+#~ msgstr "Total of Documents"
+
 #~ msgid "logout"
 #~ msgstr "logout"
 
@@ -2832,9 +2781,6 @@ msgstr "Other Previous Title"
 #~ msgid "Journal Status"
 #~ msgstr "Journal Status"
 
-#~ msgid "Reason"
-#~ msgstr "Reason"
-
 #~ msgid "Changed at"
 #~ msgstr "Changed at"
 
diff --git a/scielomanager/scielomanager/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/scielomanager/scielomanager/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index f389dbcd..5544afc4 100644
--- a/scielomanager/scielomanager/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/scielomanager/scielomanager/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Translators:
 # fabiobatalha <fabiobatalha@gmail.com>, 2012
@@ -15,27 +15,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SciELO Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-21 17:09-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 15:08-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-22 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: Javani Araujo <javani.araujo@scielo.org>\n"
-"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/scielo/scielomanager/language/es_ES/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/scielo/"
+"scielomanager/language/es_ES/)\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: accounts/views.py:25
 msgid "Saved successfully"
 msgstr "Guardado con éxito"
 
-#: accounts/views.py:27 journalmanager/views.py:52
+#: accounts/views.py:27 journalmanager/views.py:54
 msgid "There are some errors or missing data."
 msgstr "Existen errores o faltan datos."
 
 #: accounts/views.py:48
 msgid "Your new password and new password confirmation must match."
-msgstr "La nueva contraseña y la confirmación de la nueva contraseña deben coincidir."
+msgstr ""
+"La nueva contraseña y la confirmación de la nueva contraseña deben coincidir."
 
 #: accounts/views.py:57
 msgid "Your current password does not match. Please try again."
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: accounts/templates/accounts/my_account.html:23
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:26
-#: journalmanager/models.py:432
+#: journalmanager/models.py:355
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Lea más sobre el uso de la API"
 
 #: accounts/templates/accounts/password_change.html:6
 #: export/templates/export/markup_files.html:9
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:12
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:36
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:6
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
@@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "¡Campo obligatorio!"
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_collection.html:166
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:32
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:560
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:121
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:151
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:109
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:104
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:194
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "guardar"
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_collection.html:171
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:37
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:564
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:125
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:155
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:113
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:109
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:198
@@ -181,9 +183,10 @@ msgstr "Tal vez usted quiere"
 
 #: accounts/templates/accounts/unauthorized.html:10
 msgid ""
-"login <strong>with a more previleged account</strong></a> or contact "
-"support."
-msgstr "Inicie sesión <strong>con una cuenta de más previlegiada</strong></a> o entre en contacto con el soporte."
+"login <strong>with a more privileged account</strong></a> or contact support."
+msgstr ""
+"Inicie sesión <strong>con una cuenta de más previlegiada</strong></a> o "
+"entre en contacto con el soporte."
 
 #: audit_log/helpers.py:274
 #, python-format
@@ -237,7 +240,7 @@ msgstr "bandera de la acción"
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:22
 #: health/templates/health/overall_status.html:38
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:186
-#: maintenancewindow/models.py:37
+#: maintenancewindow/models.py:35
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr "Apellido"
 
 #: editorialmanager/models.py:33 journalmanager/forms.py:29
 #: journalmanager/forms.py:43 journalmanager/forms.py:301
-#: journalmanager/models.py:543
+#: journalmanager/models.py:462
 #: journalmanager/templates/journalmanager/editor.html:20
 #: journalmanager/templates/journalmanager/user_list.html:27
 msgid "E-mail"
@@ -317,20 +320,20 @@ msgstr "Enlace CV"
 #: editorialmanager/models.py:36
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:48
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:97
-#: journalmanager/models.py:425 journalmanager/models.py:535
+#: journalmanager/models.py:348 journalmanager/models.py:454
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
 #: editorialmanager/models.py:37
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:54
-#: journalmanager/models.py:424 journalmanager/models.py:534
+#: journalmanager/models.py:347 journalmanager/models.py:453
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: editorialmanager/models.py:38
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:60
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:93
-#: journalmanager/models.py:423 journalmanager/models.py:533
+#: journalmanager/models.py:346 journalmanager/models.py:452
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
@@ -402,7 +405,6 @@ msgstr "Cargo actualizado con éxito."
 
 #: editorialmanager/templates/modal.html:24
 #: editorialmanager/templates/modal_form.html:24
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:143
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -437,6 +439,7 @@ msgstr "Revistas"
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_edit.html:10
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_list.html:9
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:10
+#: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:39
 msgid "Editorial Board"
 msgstr "Cuerpo Editorial"
 
@@ -445,14 +448,14 @@ msgid "Can not move this block, please try again later"
 msgstr "No se puede mover este bloque, por favor intente más tarde"
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:30
-#: journalmanager/models.py:1000
+#: journalmanager/models.py:946
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:95
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:30
-#: journalmanager/models.py:427 journalmanager/models.py:537
-#: journalmanager/models.py:1001
+#: journalmanager/models.py:350 journalmanager/models.py:456
+#: journalmanager/models.py:947
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:104
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -527,7 +530,9 @@ msgstr "Este número no tiene Cuerpo Editorial asociado"
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:208
 msgid "Cannot retrieve the Editorial Board because this journal has no Issues"
-msgstr "No se puede recuperar el Cuerpo Editorial porque esta revista no tiene números"
+msgstr ""
+"No se puede recuperar el Cuerpo Editorial porque esta revista no tiene "
+"números"
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete.html:10
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete.html:14
@@ -605,13 +610,40 @@ msgstr "Nombre traducido"
 
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:42
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:25
-#: journalmanager/models.py:875
+#: journalmanager/models.py:826
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:190
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:112
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:63
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:8
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
+#: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:99
+#: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:141
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:49
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:592
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:598
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:171
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:177
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:163
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:130
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:216
+msgid "add another"
+msgstr ""
+
+#: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:100
+#: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:142
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:50
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:593
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:599
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:172
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:178
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:164
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:131
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:217
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
 #: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:8
 msgid "On-line version ISSN"
 msgstr "Versión online de ISSN"
@@ -619,7 +651,7 @@ msgstr "Versión online de ISSN"
 #: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:12
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:97
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:113
-#: journalmanager/models.py:605
+#: journalmanager/models.py:514
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:28
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:454
 #: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:32
@@ -635,12 +667,16 @@ msgstr "No asignado todavía"
 msgid "Managed by the collections"
 msgstr "Gestionado por las colecciones"
 
+#: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:24
+msgid "Download full board as CSV file"
+msgstr "Descargar este cuerpo editorial como archivo CSV"
+
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:9
 msgid "Edit journal"
 msgstr "Editar revista"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:16
-#: journalmanager/models.py:830
+#: journalmanager/models.py:786
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:20
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:180
 msgid "Mission"
@@ -671,13 +707,13 @@ msgid "Publisher"
 msgstr "Publicador"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:6
-#: journalmanager/models.py:1349
+#: journalmanager/models.py:1312
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:21
 msgid "Journal title"
 msgstr "Título de la revista"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:10
-#: journalmanager/models.py:622
+#: journalmanager/models.py:549
 msgid "ISO abbreviated title"
 msgstr "Título ISO abreviado"
 
@@ -690,7 +726,7 @@ msgid "Medline title"
 msgstr "Título Medline"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:22
-#: journalmanager/models.py:608
+#: journalmanager/models.py:520
 msgid "Previous title"
 msgstr "Título Anterior"
 
@@ -699,14 +735,14 @@ msgid "ISSN(s)"
 msgstr "ISSN(s)"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:30
-#: journalmanager/models.py:629
+#: journalmanager/forms.py:119 journalmanager/models.py:559
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_dash.html:11
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:211
 msgid "Print ISSN"
 msgstr "ISSN impreso"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:35
-#: journalmanager/models.py:630
+#: journalmanager/forms.py:120 journalmanager/models.py:560
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_dash.html:12
 msgid "Electronic ISSN"
 msgstr "ISSN Electrónico"
@@ -716,33 +752,35 @@ msgid "Missions"
 msgstr "Misiones"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:53
-msgid "Lanaguages"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:21
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:224
+msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:64
-#: journalmanager/models.py:626
+#: journalmanager/models.py:555
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:91
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:213
 msgid "Acronym"
 msgstr "Sigla"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:68
-#: journalmanager/models.py:653
+#: journalmanager/models.py:598
 msgid "Index Coverage"
 msgstr "Índice de Cobertura"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:76
-#: journalmanager/models.py:632
+#: journalmanager/models.py:564
 msgid "Initial Year"
 msgstr "Año Inicial"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:80
-#: journalmanager/models.py:635
+#: journalmanager/models.py:569
 msgid "Final Year"
 msgstr "Año Final"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:84
-#: journalmanager/models.py:640
+#: journalmanager/models.py:579
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
@@ -756,15 +794,11 @@ msgid "State/Province/Region"
 msgstr "Estado/Provincia/Región"
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:103
-#: journalmanager/models.py:607
+#: journalmanager/models.py:518
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:6
 msgid "Sponsor"
 msgstr "Patrocinador"
 
-#: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:39
-msgid "Corpo editorial"
-msgstr "Cuerpo editorial"
-
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:48
 msgid "No Journals found"
 msgstr "Revistas no encontradas"
@@ -790,7 +824,7 @@ msgstr "Metadatos para Marcado"
 msgid "Journal"
 msgstr "Revista"
 
-#: export/templates/export/markup_files.html:33
+#: export/templates/export/markup_files.html:33 journalmanager/forms.py:611
 #: scielomanager/templates/include_press_release/issue.html:6
 msgid "Issue"
 msgstr "Número"
@@ -820,19 +854,47 @@ msgid ""
 "  </p>\n"
 "  <p>\n"
 "    A <strong>.zip</strong> package will be downloaded, containing the\n"
-"    metadata files required by the <a href=\"http://docs.scielo.org/projects/scielo-pc-programs/en/latest/markup.html#before-using-the-markup\">Markup</a> software.\n"
+"    metadata files required by the <a href=\"http://docs.scielo.org/projects/"
+"scielo-pc-programs/en/latest/markup.html#before-using-the-markup\">Markup</"
+"a> software.\n"
 "  </p>\n"
 "  <p>\n"
 "    <ul>\n"
 "      <li>Close the Markup software</li>\n"
 "      <li>Expand the .zip package</li>\n"
-"      <li>* Move all files to <strong>c:\\SciELO\\bin\\markup\\</strong></li>\n"
+"      <li>* Move all files to <strong>c:\\SciELO\\bin\\markup\\</strong></"
+"li>\n"
 "      <li>Reopen the Markup software et voilà!</li>\n"
 "    </ul>\n"
 "  </p>\n"
 "  <i>* The default installation path.</i>\n"
 "  "
-msgstr "\n<h4>Los metadatos para el de software de margen</h4>\n<p>\n<ul>\n<li>Seleccione una publicación</li>\n<li>Seleccione una edición</li>\n<li>Da clic en el botón de <strong>descarga</strong>.</li>\n</ul>\n</p>\n<p>\nUn paquete <strong>.zip</strong>será descargado, conteniendo los archivos del metadata requeridos por el software de <a href=\"http://docs.scielo.org/projects/scielo-pc-programs/en/latest/markup.html#before-using-the-markup\">Margen</a>.\n</p>\n<p>\n<ul>\n<li>Cierra el software de Margen</li>\n<li>Descompriime el archivo .zip</li>\n<li>* Mueve todos los archivos a <strong>c:\\SciELO\\bin\\markup\\</strong></li>\n<li>Reabre el software de margen y voilà!</li>\n</ul>\n</p>\n<i>* La ruta de instalación por defecto.</i>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<h4>Los metadatos para el de software de margen</h4>\n"
+"<p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Seleccione una publicación</li>\n"
+"<li>Seleccione una edición</li>\n"
+"<li>Da clic en el botón de <strong>descarga</strong>.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Un paquete <strong>.zip</strong>será descargado, conteniendo los archivos "
+"del metadata requeridos por el software de <a href=\"http://docs.scielo.org/"
+"projects/scielo-pc-programs/en/latest/markup.html#before-using-the-markup"
+"\">Margen</a>.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Cierra el software de Margen</li>\n"
+"<li>Descompriime el archivo .zip</li>\n"
+"<li>* Mueve todos los archivos a <strong>c:\\SciELO\\bin\\markup\\</strong></"
+"li>\n"
+"<li>Reabre el software de margen y voilà!</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<i>* La ruta de instalación por defecto.</i>"
 
 #: export/templates/export/markup_files.html:88
 msgid "Please select a Journal"
@@ -852,7 +914,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "                Updated about %(elapsed_time)s ago\n"
 "              "
-msgstr "\n                Actualizado alrededor de %(elapsed_time)s atrás\n              "
+msgstr ""
+"\n"
+"                Actualizado alrededor de %(elapsed_time)s atrás\n"
+"              "
 
 #: health/templates/health/overall_status.html:37
 msgid "Service"
@@ -880,13 +945,39 @@ msgstr "Desconectado"
 #: health/templates/health/overall_status.html:64
 msgid ""
 "\n"
-"          Could not reach the health monitor. Keep calm and <strong>try again later.</strong>\n"
+"          Could not reach the health monitor. Keep calm and <strong>try "
+"again later.</strong>\n"
 "        "
-msgstr "\n          El monitor de salud esta fuera de aclance. Mantanga la calma e <strong>intente nuevamente más tarde.</strong>\n        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          El monitor de salud esta fuera de aclance. Mantanga la calma e "
+"<strong>intente nuevamente más tarde.</strong>\n"
+"        "
+
+#: journalmanager/choices.py:70
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:50
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: journalmanager/choices.py:71
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:56
+msgid "Deceased"
+msgstr "Terminado"
+
+#: journalmanager/choices.py:72
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:53
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspendido"
+
+#: journalmanager/choices.py:73
+msgid "In Progress"
+msgstr "En proceso"
 
 #: journalmanager/forms.py:25
 msgid "This email is being used by another user, please try another email."
-msgstr "Este correo electrónico es usado por otro usuario, por favor intente con otro correo electrónico."
+msgstr ""
+"Este correo electrónico es usado por otro usuario, por favor intente con "
+"otro correo electrónico."
 
 #: journalmanager/forms.py:63
 msgid "Select one or more collections"
@@ -896,6 +987,10 @@ msgstr "Seleccionar una o más colecciones."
 msgid "Select one or more languages"
 msgstr "Seleccionar uno o más idiomas."
 
+#: journalmanager/forms.py:126
+msgid "Abstract keyword languages"
+msgstr ""
+
 #: journalmanager/forms.py:128
 msgid "Select one or more sponsors"
 msgstr "Seleccionar uno o más patrocinadores"
@@ -904,54 +999,79 @@ msgstr "Seleccionar uno o más patrocinadores"
 msgid "Select one or more categories"
 msgstr "Seleccionar una o más categorías"
 
+#: journalmanager/forms.py:132
+msgid "Study area"
+msgstr "Area de Estudio"
+
 #: journalmanager/forms.py:134
 msgid "Select one or more study area"
 msgstr "Seleccionar una o más áreas de estudio"
 
+#: journalmanager/forms.py:135
+msgid "Subject categories"
+msgstr "Categorías de Asunto"
+
 #: journalmanager/forms.py:188
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:627
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:631
 msgid ""
 "Journal cover image extension is not allowed! Please select another file."
-msgstr "La extensión de la imagen de portada de la revista, no está permitida! Por favor seleccione otro archivo."
+msgstr ""
+"La extensión de la imagen de portada de la revista, no está permitida! Por "
+"favor seleccione otro archivo."
 
 #: journalmanager/forms.py:192
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:625
-msgid ""
-"Journal cover image file size is too large! Please select another file."
-msgstr "El tamaño del archivo de imagen de portada de la revista, es muy grande! Por favor seleccione otro archivo."
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:629
+msgid "Journal cover image file size is too large! Please select another file."
+msgstr ""
+"El tamaño del archivo de imagen de portada de la revista, es muy grande! Por "
+"favor seleccione otro archivo."
 
 #: journalmanager/forms.py:198
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The image is {image_size}px pixel wide. It's supposed to be "
-"{expected_size}px"
-msgstr "La imagen es {image_size}px de ancho. Se supone que debe ser {expected_size}px"
+"The image is {image_size}px pixel wide. It's supposed to be {expected_size}px"
+msgstr ""
+"La imagen es {image_size}px de ancho. Se supone que debe ser {expected_size}"
+"px"
 
 #: journalmanager/forms.py:204
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The image is {image_size}px pixel high. It's supposed to be "
-"{expected_size}px"
-msgstr "La imagen es {image_size}px de altura. Se supone que debe ser {expected_size}px"
+"The image is {image_size}px pixel high. It's supposed to be {expected_size}px"
+msgstr ""
+"La imagen es {image_size}px de altura. Se supone que debe ser {expected_size}"
+"px"
 
 #: journalmanager/forms.py:215
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:628
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:632
 msgid ""
 "Journal logo image extension is not allowed! Please select another file."
-msgstr "La extensión de la imagen del logo de la revista no está permitida! Por favor seleccione otro archivo."
+msgstr ""
+"La extensión de la imagen del logo de la revista no está permitida! Por "
+"favor seleccione otro archivo."
 
 #: journalmanager/forms.py:218
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:626
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:630
 msgid "Journal logo image file size is too large! Please select another file."
-msgstr "La extensión de la imagen del logo de la revista es muy grande! Por favor seleccione otro archivo."
+msgstr ""
+"La extensión de la imagen del logo de la revista es muy grande! Por favor "
+"seleccione otro archivo."
 
 #: journalmanager/forms.py:223
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {logo_size}px pixel wide. It's supposed to be {expected_size}px"
-msgstr "La imagen del logo tiene {logo_size}px de ancho. Se supone que debe ser {expected_size}px"
+msgstr ""
+"La imagen del logo tiene {logo_size}px de ancho. Se supone que debe ser "
+"{expected_size}px"
 
 #: journalmanager/forms.py:227
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {logo_size}px pixel high. It's supposed to be {expected_size}px"
-msgstr "La imagen del logo tiene {logo_size}px de altura. Se supone que debe ser {expected_size}px"
+msgstr ""
+"La imagen del logo tiene {logo_size}px de altura. Se supone que debe ser "
+"{expected_size}px"
 
 #: journalmanager/forms.py:296
 #: scielomanager/templates/registration/login.html:28
@@ -970,495 +1090,496 @@ msgstr "Seleccionar uno o más grupos"
 msgid "Select one or more sections"
 msgstr "Seleccionar una o más secciones."
 
-#: journalmanager/forms.py:402
+#: journalmanager/forms.py:350
+#: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:17
+#: journalmanager/templates/journalmanager/section_list.html:6
+#: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:28
+msgid "Sections"
+msgstr "Secciones"
+
+#: journalmanager/forms.py:353 journalmanager/models.py:954
+msgid "Use License"
+msgstr "Licencia de Uso"
+
+#: journalmanager/forms.py:405
 msgid "You must complete at least one of two fields volume or number."
-msgstr "Usted debe completar por lo menos uno de los dos campos del volumen o número."
+msgstr ""
+"Usted debe completar por lo menos uno de los dos campos del volumen o número."
 
-#: journalmanager/forms.py:416 journalmanager/forms.py:421
-#: journalmanager/forms.py:470 journalmanager/forms.py:475
-#: journalmanager/forms.py:521 journalmanager/forms.py:526
+#: journalmanager/forms.py:416 journalmanager/forms.py:470
+#: journalmanager/forms.py:475 journalmanager/forms.py:521
+#: journalmanager/forms.py:526
 msgid ""
 "Issue with this Year and (Volume or Number) already exists for this Journal."
 msgstr "Número con este Año y (Volumen o Número) ya existe para esta revista"
 
 #: journalmanager/forms.py:453 journalmanager/forms.py:508
 msgid "You must complete the volume filed. Number field must be empty."
-msgstr "Usted debe completar el campo Volumen. El campo Número debe quedar vacío."
+msgstr ""
+"Usted debe completar el campo Volumen. El campo Número debe quedar vacío."
 
 #: journalmanager/forms.py:455 journalmanager/forms.py:510
 msgid "You must complete the number filed. Volume field must be empty."
-msgstr "Usted debe completar el campo Número. El campo Volumen debe quedar vacío."
+msgstr ""
+"Usted debe completar el campo Número. El campo Volumen debe quedar vacío."
+
+#: journalmanager/forms.py:549
+msgid "Legacy Code"
+msgstr "Código de Licencia"
 
-#: journalmanager/forms.py:852
+#: journalmanager/forms.py:854
 msgid "Please fill in at least one form"
 msgstr "Por favor complete por lo menos un formulario"
 
-#: journalmanager/models.py:47
+#: journalmanager/models.py:44
 msgid ""
 "If not defined, will be applied the related journal's use license. The "
-"SciELO default use license is BY-NC. Please visit: "
-"http://ref.scielo.org/jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) for "
-"more details."
-msgstr "Sí no es definida, será aplicada la licencia de uso de la revista relacionada. La licencia de uso por defecto de SciELO es  BY-NC. Por favor visite: http://ref.scielo.org/jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) para más información."
+"SciELO default use license is BY-NC. Please visit: http://ref.scielo.org/"
+"jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) for more details."
+msgstr ""
+"Sí no es definida, será aplicada la licencia de uso de la revista "
+"relacionada. La licencia de uso por defecto de SciELO es  BY-NC. Por favor "
+"visite: http://ref.scielo.org/jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) "
+"para más información."
 
-#: journalmanager/models.py:294
+#: journalmanager/models.py:288 journalmanager/models.py:1520
 msgid "ISO 639-1 Language Code"
 msgstr "Código de Lenguaje ISO 639-1"
 
-#: journalmanager/models.py:295
+#: journalmanager/models.py:289
 msgid "Language Name (in English)"
 msgstr "Nombre de Lenguaje (en Inglés)"
 
-#: journalmanager/models.py:389
-#, python-format
-msgid "User can't do this action: %s"
-msgstr "El usuario no puede realizar esta acción: %s"
-
-#: journalmanager/models.py:392
-msgid "User can't ACCEPT checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr "El usuario no puede ACEPTAR checkins, porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:394
-msgid "User can't REJECT checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr "El usuario no puede RECHAZAR checkins, porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:396
-msgid ""
-"User can't REVIEW (Level 1) checkins, because doesn't have enough "
-"permissions"
-msgstr "El usuario no puede REVISAR checkins (Nivel 1), porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:398
-msgid ""
-"User can't REVIEW (Level 2) checkins, because doesn't have enough "
-"permissions"
-msgstr "El usuario no puede REVISAR checkins (Nivel 2), porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:400
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO REVIEW, because doesn't have enough permissions"
-msgstr "El usuario no puede ENVIAR checkins PARA REVISIÓN, porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:402
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO PENDING, because doesn't have enough permissions"
-msgstr "El usuario no puede ENVIAR checkins PARA PENDIENTE, porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:404
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO CHECKOUT, because doesn't have enough "
-"permissions"
-msgstr "El usuario no puede ENVIAR checkins PARA CHECKOUT, porque no cuenta con permisos suficientes"
-
-#: journalmanager/models.py:418
+#: journalmanager/models.py:341
 msgid "Collection Name"
 msgstr "Nombre de la colección"
 
-#: journalmanager/models.py:420
+#: journalmanager/models.py:343
 msgid "Instance URL"
 msgstr "URL de instancia"
 
-#: journalmanager/models.py:421
+#: journalmanager/models.py:344
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:535
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: journalmanager/models.py:422 journalmanager/models.py:532
+#: journalmanager/models.py:345 journalmanager/models.py:451
 msgid "Sigla"
 msgstr "Sigla"
 
-#: journalmanager/models.py:426 journalmanager/models.py:536
+#: journalmanager/models.py:349 journalmanager/models.py:455
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: journalmanager/models.py:428
+#: journalmanager/models.py:351
 msgid "Complement"
 msgstr "Complemento"
 
-#: journalmanager/models.py:429 journalmanager/models.py:539
+#: journalmanager/models.py:352 journalmanager/models.py:458
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Código postal"
 
-#: journalmanager/models.py:430 journalmanager/models.py:540
+#: journalmanager/models.py:353 journalmanager/models.py:459
 msgid "Phone Number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
-#: journalmanager/models.py:431 journalmanager/models.py:541
+#: journalmanager/models.py:354 journalmanager/models.py:460
 msgid "Fax Number"
 msgstr "Número de Fax"
 
-#: journalmanager/models.py:514
+#: journalmanager/models.py:436
 msgid "Is default"
 msgstr "Es el predeterminado"
 
-#: journalmanager/models.py:515
+#: journalmanager/models.py:437
 msgid "Is manager of the collection?"
 msgstr "¿Es gestor de la colección?"
 
-#: journalmanager/models.py:530
+#: journalmanager/models.py:449
 msgid "Institution Name"
 msgstr "Nombre de la Institución"
 
-#: journalmanager/models.py:531
+#: journalmanager/models.py:450
 msgid "Institution Complements"
 msgstr "Complementos de la Institución"
 
-#: journalmanager/models.py:538
+#: journalmanager/models.py:457
 msgid "Address Complement"
 msgstr "Complemento de la Dirección"
 
-#: journalmanager/models.py:542
+#: journalmanager/models.py:461
 msgid "Cel Number"
 msgstr "Número de celular"
 
-#: journalmanager/models.py:544 journalmanager/models.py:658
-#: journalmanager/models.py:915 journalmanager/models.py:1015
+#: journalmanager/models.py:463 journalmanager/models.py:608
+#: journalmanager/models.py:862 journalmanager/models.py:961
 msgid "Is trashed?"
 msgstr "¿Está en la papelera?"
 
-#: journalmanager/models.py:571
+#: journalmanager/models.py:485
 msgid "Term"
 msgstr "Término"
 
-#: journalmanager/models.py:582 journalmanager/models.py:615
+#: journalmanager/models.py:492 journalmanager/models.py:536
 msgid "Study Area"
 msgstr "Area de Estudio"
 
-#: journalmanager/models.py:609
+#: journalmanager/models.py:523
 msgid "Use license"
 msgstr "Licencia de Uso"
 
-#: journalmanager/models.py:612
-msgid "National Code"
-msgstr "Código Nacional"
+#: journalmanager/models.py:528
+msgid "CCN Code"
+msgstr "Código SECS"
 
-#: journalmanager/models.py:614
+#: journalmanager/models.py:529
+msgid "The code of the journal at the CCN database."
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/models.py:534
 msgid "Subject Categories"
 msgstr "Categorías de Asunto"
 
-#: journalmanager/models.py:618
+#: journalmanager/models.py:541
 msgid "Total of ahead of print documents for the current year"
 msgstr "Total de documentos Ahead of Print para este año"
 
-#: journalmanager/models.py:619
+#: journalmanager/models.py:544
 msgid "Total of ahead of print documents for the previous year"
 msgstr "Total de documentos Ahead of Print del año anterior"
 
-#: journalmanager/models.py:620
+#: journalmanager/models.py:546
 msgid "Twitter User"
 msgstr "Usuario de Twitter"
 
-#: journalmanager/models.py:621
+#: journalmanager/models.py:548
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:92
 msgid "Journal Title"
 msgstr "Título de la revista"
 
-#: journalmanager/models.py:623
+#: journalmanager/models.py:551
 msgid "Short Title"
 msgstr "Título Corto"
 
-#: journalmanager/models.py:627
+#: journalmanager/models.py:556
 msgid "The ISSN used to build the Journal PID."
 msgstr "El ISSN usado para hacer el PID de la revista"
 
-#: journalmanager/models.py:631
+#: journalmanager/models.py:562
 msgid "Subject / Descriptors"
 msgstr "Asunto / Descripción"
 
-#: journalmanager/models.py:633
+#: journalmanager/models.py:565
 msgid "Initial Volume"
 msgstr "Volumen inicial"
 
-#: journalmanager/models.py:634
+#: journalmanager/models.py:567
 msgid "Initial Number"
 msgstr "Número inicial"
 
-#: journalmanager/models.py:636
+#: journalmanager/models.py:571
 msgid "Final Volume"
 msgstr "Volumen final"
 
-#: journalmanager/models.py:637
+#: journalmanager/models.py:573
 msgid "Final Number"
 msgstr "Número final"
 
-#: journalmanager/models.py:638
+#: journalmanager/models.py:575
 msgid "Medline Title"
 msgstr "Título Medline"
 
-#: journalmanager/models.py:639
+#: journalmanager/models.py:577
 msgid "Medline Code"
 msgstr "Código Medline"
 
-#: journalmanager/models.py:642 journalmanager/models.py:1012
+#: journalmanager/models.py:582 journalmanager/models.py:958
 msgid "Editorial Standard"
 msgstr "Norma Editorial"
 
-#: journalmanager/models.py:644 journalmanager/models.py:1010
+#: journalmanager/models.py:584 journalmanager/models.py:956
 msgid "Controlled Vocabulary"
 msgstr "Vocabulario controlado"
 
-#: journalmanager/models.py:646
+#: journalmanager/models.py:586
 msgid "Publication Level"
 msgstr "Nivel de publicación"
 
-#: journalmanager/models.py:648
+#: journalmanager/models.py:589
 msgid "SECS Code"
 msgstr "Código SECS"
 
-#: journalmanager/models.py:649
+#: journalmanager/models.py:592
 msgid "Copyrighter"
 msgstr "Copyrighter"
 
-#: journalmanager/models.py:650
+#: journalmanager/models.py:593
 msgid "URL of online submission"
 msgstr "URL de envío en línea"
 
-#: journalmanager/models.py:651
+#: journalmanager/models.py:595
 msgid "URL of the journal"
 msgstr "URL de la revista"
 
-#: journalmanager/models.py:652
+#: journalmanager/models.py:597
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: journalmanager/models.py:654
+#: journalmanager/models.py:600
 msgid "Journal Cover"
 msgstr "Portada de la revista"
 
-#: journalmanager/models.py:656
+#: journalmanager/models.py:604
 msgid "Journal Logo"
 msgstr "Logo de la revista"
 
-#: journalmanager/models.py:659
+#: journalmanager/models.py:610
 msgid "Other Previous Title"
 msgstr "Otros Títulos Anteriores"
 
-#: journalmanager/models.py:660
+#: journalmanager/models.py:612
 msgid "Editor Names"
 msgstr "Nombres del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:661
+#: journalmanager/models.py:613
 msgid "Editor Address"
 msgstr "Dirección del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:662
+#: journalmanager/models.py:614
 msgid "Editor City"
 msgstr "Ciudad del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:663
+#: journalmanager/models.py:615
 msgid "Editor State/Province/Region"
 msgstr "Estado/Provincia/Región del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:664
+#: journalmanager/models.py:617
 msgid "Editor Zip/Postal Code"
 msgstr "Código postal del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:665
+#: journalmanager/models.py:619
 msgid "Editor Country"
 msgstr "País del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:666
+#: journalmanager/models.py:620
 msgid "Editor Phone 1"
 msgstr "Teléfono 1 del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:667
+#: journalmanager/models.py:621
 msgid "Editor Phone 2"
 msgstr "Teléfono 2 del Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:668
+#: journalmanager/models.py:623
 msgid "Editor E-mail"
 msgstr "Correo electrónico de Editor"
 
-#: journalmanager/models.py:669
+#: journalmanager/models.py:624
 msgid "Publisher Name"
 msgstr "Nombre del Publisher"
 
-#: journalmanager/models.py:670
+#: journalmanager/models.py:625
 msgid "Publisher Country"
 msgstr "País del Publisher"
 
-#: journalmanager/models.py:671
+#: journalmanager/models.py:626
 msgid "Publisher State/Province/Region"
 msgstr "Estado/Provincia/Región del Publisher"
 
-#: journalmanager/models.py:672
+#: journalmanager/models.py:628
 msgid "Publication City"
 msgstr "Ciudad de Publicación"
 
-#: journalmanager/models.py:673
+#: journalmanager/models.py:629
 msgid "SCIE"
 msgstr "SCIE"
 
-#: journalmanager/models.py:674
+#: journalmanager/models.py:630
 msgid "SSCI"
 msgstr "SSCI"
 
-#: journalmanager/models.py:675
+#: journalmanager/models.py:631
 msgid "A&HCI"
 msgstr "A&HCI"
 
-#: journalmanager/models.py:785
+#: journalmanager/models.py:745
 msgid "Why are you changing the publication status?"
 msgstr "¿Por qué usted está cambiando el estado de publicación?"
 
-#: journalmanager/models.py:822 journalmanager/models.py:888
-#: journalmanager/models.py:1166 journalmanager/models.py:1291
+#: journalmanager/models.py:774
+msgid "Reason"
+msgstr "Reason"
+
+#: journalmanager/models.py:780 journalmanager/models.py:836
+#: journalmanager/models.py:1112 journalmanager/models.py:1213
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:16
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:118
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:58
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:59
 #: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:76
-#: maintenancewindow/models.py:34
+#: maintenancewindow/models.py:32
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: journalmanager/models.py:823
+#: journalmanager/models.py:781
 msgid "Title Category"
 msgstr "Categoría del Título"
 
-#: journalmanager/models.py:838
+#: journalmanager/models.py:791
 msgid "License Code"
 msgstr "Código de Licencia"
 
-#: journalmanager/models.py:839
+#: journalmanager/models.py:792
 msgid "License Reference URL"
 msgstr "URL de la Licencia de Referencia"
 
-#: journalmanager/models.py:840
+#: journalmanager/models.py:793
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Declaración de exención de responsabilidad"
 
-#: journalmanager/models.py:841
+#: journalmanager/models.py:794
 msgid "Is Default?"
 msgstr "¿Es el predeterminado?"
 
-#: journalmanager/models.py:874
+#: journalmanager/models.py:825
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
-#: journalmanager/models.py:876
+#: journalmanager/models.py:827
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: journalmanager/models.py:877
+#: journalmanager/models.py:828
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: journalmanager/models.py:1004
+#: journalmanager/models.py:858
+msgid "Legacy code"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/models.py:944
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:7
+msgid "Section"
+msgstr "Sección."
+
+#: journalmanager/models.py:950
 msgid "Start Month"
 msgstr "Mes inicial"
 
-#: journalmanager/models.py:1005
+#: journalmanager/models.py:951
 msgid "End Month"
 msgstr "Mes final"
 
-#: journalmanager/models.py:1006
+#: journalmanager/models.py:952
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-#: journalmanager/models.py:1007
+#: journalmanager/models.py:953
 msgid "Is Marked Up?"
 msgstr "¿Está marcado?"
 
-#: journalmanager/models.py:1009
+#: journalmanager/models.py:955
 msgid "Total of Documents"
 msgstr "Total de documentos"
 
-#: journalmanager/models.py:1014
+#: journalmanager/models.py:960
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_cover.html:2
 msgid "Issue Cover"
 msgstr "Portada de número"
 
-#: journalmanager/models.py:1018
+#: journalmanager/models.py:964
 msgid "Issue Order"
 msgstr "Orden del número"
 
-#: journalmanager/models.py:1020
+#: journalmanager/models.py:966
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:61
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: journalmanager/models.py:1021
+#: journalmanager/models.py:967
 msgid "Suppl Text"
 msgstr "Texto suplemento"
 
-#: journalmanager/models.py:1022
+#: journalmanager/models.py:968
 msgid "Special Text"
 msgstr "Texto especial"
 
-#: journalmanager/models.py:1211
+#: journalmanager/models.py:1135
 msgid "Press release DOI number"
 msgstr "Número DOI del Comunicado de Prensa"
 
-#: journalmanager/models.py:1292
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:83
+#: journalmanager/models.py:1214
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:104
 msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
-#: journalmanager/models.py:1302
+#: journalmanager/models.py:1222
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:24
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: journalmanager/views.py:50
+#: journalmanager/views.py:52
 msgid "Saved."
 msgstr "Guardado."
 
-#: journalmanager/views.py:51
+#: journalmanager/views.py:53
 msgid "Saved partially. You can continue to fill in this form later."
-msgstr "Guardado parcialmente. Puede continuar completando el formulario después."
+msgstr ""
+"Guardado parcialmente. Puede continuar completando el formulario después."
 
-#: journalmanager/views.py:53
+#: journalmanager/views.py:55
 msgid "The pended form has been deleted."
 msgstr "El formulario pendiente ha sido eliminado."
 
-#: journalmanager/views.py:105 journalmanager/views.py:137
+#: journalmanager/views.py:107 journalmanager/views.py:139
 msgid "Does not exist the group 'Editors'"
 msgstr "No existe el grupo 'Editors'"
 
-#: journalmanager/views.py:127
+#: journalmanager/views.py:129
 #, python-format
 msgid "Successfully selected %s as editor of this Journal"
 msgstr "Seleccionado %s con éxito como editor de esta revista"
 
-#: journalmanager/views.py:132
+#: journalmanager/views.py:134
 msgid "No user selected as editor of this journal!"
 msgstr "No se ha seleccionado usuario editor para este periódico!"
 
-#: journalmanager/views.py:375
+#: journalmanager/views.py:382
 msgid "The selected documents had been moved to the Trash."
 msgstr "Los documentos seleccionados se han movidos a la Papelera."
 
-#: journalmanager/views.py:376
+#: journalmanager/views.py:383
 msgid "The selected documents had been restored."
 msgstr "Los documentos seleccionados se han restaurados."
 
-#: journalmanager/views.py:652
+#: journalmanager/views.py:655
 msgid ""
 "This Journal already exists, please search the journal in the previous step"
 msgstr "Esta revista ya existe, por favor búsquela en el paso anterior"
 
-#: journalmanager/views.py:1000
+#: journalmanager/views.py:988
 msgid ""
 "Issue created successfully, however we can not create the editorial board."
-msgstr "Número creado con éxito, sin embargo no podemos crear el Cuerpo Editorial."
+msgstr ""
+"Número creado con éxito, sin embargo no podemos crear el Cuerpo Editorial."
 
-#: journalmanager/views.py:1108
+#: journalmanager/views.py:1088
 msgid "Section removed successfully"
 msgstr "Sección removida con éxito"
 
-#: journalmanager/views.py:1112
-msgid "Cant't delete, some issues are using this Section"
+#: journalmanager/views.py:1092
+msgid "Can't delete, some issues are using this Section"
 msgstr "No se puede eliminar, algunas ediciones están usando esta Sección."
 
-#: journalmanager/views.py:1230
+#: journalmanager/views.py:1210
+#, python-brace-format
 msgid "{journal} add to collection {collection}"
 msgstr "{journal} agregado a la colección {collection}"
 
-#: journalmanager/views.py:1297
+#: journalmanager/views.py:1277
 msgid "The section already exists."
 msgstr "La sección ya existe."
 
-#: journalmanager/views.py:1298
+#: journalmanager/views.py:1278
 msgid "This is a new section."
 msgstr "Esta es una nueva sección."
 
@@ -1499,11 +1620,6 @@ msgstr "ISSN"
 msgid "Subjects"
 msgstr "Asuntos"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:21
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:224
-msgid "Languages"
-msgstr "Idiomas"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:22
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:237
 msgid "System Information"
@@ -1544,6 +1660,7 @@ msgstr "Imágenes"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:71
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:51
+#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:2
 msgid "Titles"
 msgstr "Títulos"
 
@@ -1582,33 +1699,33 @@ msgstr "Extensiones de la Imagen"
 msgid "Save to Continue Later"
 msgstr "Salvar y continuar después"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:7
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:9
 msgid "Press release"
 msgstr "Comunicado de Prensa"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:16
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:40
 msgid "Journals Dashboard"
 msgstr "Tablero de la revista"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:23
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:47
 msgid "New press release"
 msgstr "Nuevo comunicado de prensa"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:46
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:67
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuraciones"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:61
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:82
 msgid "Article PID"
 msgstr "PID del artículo"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:139
-msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:124
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:7
-msgid "Section"
-msgstr "Sección."
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:127
+msgid "Preview as HTML"
+msgstr "Vista previa"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:95
 msgid "Section Information"
@@ -1678,12 +1795,22 @@ msgstr "Tipo de artículo"
 msgid "Article Version"
 msgstr "Versión del artículo"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:37
-msgid "XML content"
-msgstr "Contenido del artículo"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:42
-msgid "This article don't have XML"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:48
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:85
+msgid "HTML preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:54
+msgid "Source XML"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:68
+msgid "Sorry, but the HTML preview is not available for this article."
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:76
+msgid "This article doesn't have a XML file."
 msgstr "Este artículo no tiene XML"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_list.html:5
@@ -1760,9 +1887,11 @@ msgstr "Cambiar usuario editor"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/editor.html:52
 msgid ""
-"<strong>Warning!</strong> No user was selected as editor of this journal. To"
-" be the editor user must be in 'Editors' group"
-msgstr "<strong>Atención!</strong> No se ha seleccionado un usuario editor para esta revista. Para ser el usuario editor debe pertenecer al grupo:  'Editors'"
+"<strong>Warning!</strong> No user was selected as editor of this journal. To "
+"be the editor user must be in 'Editors' group"
+msgstr ""
+"<strong>Atención!</strong> No se ha seleccionado un usuario editor para esta "
+"revista. Para ser el usuario editor debe pertenecer al grupo:  'Editors'"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/home_journal.html:16
 msgid "Drafts"
@@ -1781,12 +1910,6 @@ msgstr "Usuario"
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:17
-#: journalmanager/templates/journalmanager/section_list.html:6
-#: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:28
-msgid "Sections"
-msgstr "Secciones"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:22
 #: journalmanager/templates/journalmanager/pressrelease_list.html:7
 msgid "Press Releases"
@@ -1861,18 +1984,6 @@ msgstr "Correo electrónico del Editor"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:50
-msgid "Current"
-msgstr "Actual"
-
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:53
-msgid "Suspended"
-msgstr "Suspendido"
-
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:56
-msgid "Deceased"
-msgstr "Terminado"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:59
 msgid "In progress"
 msgstr "En proceso"
@@ -1894,7 +2005,9 @@ msgstr "Agregar revista a mi colección"
 msgid ""
 "To insert a journal, you need to check whether the journal exists. If it "
 "exists just add to your collection!"
-msgstr "Para ingresar una revista, es necesario comprobar si ya existe. Si es que ya existe sólo tiene que añadirlo a su colección!"
+msgstr ""
+"Para ingresar una revista, es necesario comprobar si ya existe. Si es que ya "
+"existe sólo tiene que añadirlo a su colección!"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:165
 msgid "Search journal"
@@ -1913,8 +2026,8 @@ msgid "Eletronic ISSN"
 msgstr "ISSN electrónico"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:214
-msgid "Coleções"
-msgstr "Colecciones"
+msgid "Collections"
+msgstr "Colección"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:226
 msgid "No journal(s) found to the term: "
@@ -1960,7 +2073,9 @@ msgstr "Código"
 msgid ""
 "Hey, you can not remove the sections that are being used by at least one "
 "issue of this journal."
-msgstr "Hey, no puede remover secciones que están siendo usadas por al menos un número de esta revista."
+msgstr ""
+"Hey, no puede remover secciones que están siendo usadas por al menos un "
+"número de esta revista."
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:7
 msgid "Trash"
@@ -2024,18 +2139,14 @@ msgid "This journal does not have a logo"
 msgstr "Esta revista no tiene logo"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_cover.html:15
-msgid ""
-"This issue does not have a cover, it will use the default journal cover"
-msgstr "Esta revista no tiene portada, utilizará la portada de periódico por defecto"
+msgid "This issue does not have a cover, it will use the default journal cover"
+msgstr ""
+"Esta revista no tiene portada, utilizará la portada de periódico por defecto"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_form_generic_field_list.html:18
+#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_form_generic_field_list.html:19
 msgid "Add new"
 msgstr "Añadir nuevo"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:2
-msgid "Titulos"
-msgstr "Títulos"
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:7
 msgid "Thematic Title"
 msgstr "Título temático"
@@ -2064,37 +2175,39 @@ msgstr "Ayuda en:"
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
-#: maintenancewindow/models.py:35
+#: maintenancewindow/models.py:33
 msgid "Begin at"
 msgstr "Comenzar el"
 
-#: maintenancewindow/models.py:36
+#: maintenancewindow/models.py:34
 msgid "End at"
 msgstr "Terminar el"
 
-#: maintenancewindow/models.py:38
+#: maintenancewindow/models.py:36
 msgid "is blocking users"
 msgstr "está bloqueando usuarios"
 
-#: maintenancewindow/models.py:41
+#: maintenancewindow/models.py:39
 msgid "once it is checked, it will set up the other events to false"
 msgstr "una vez que sea marcado, va a marcar los otros eventos como falso"
 
-#: maintenancewindow/models.py:43
+#: maintenancewindow/models.py:40
 msgid "Is finished"
 msgstr "Está terminado"
 
-#: maintenancewindow/models.py:44
+#: maintenancewindow/models.py:41
 msgid "Report"
 msgstr "Reporte"
 
 #: scielomanager/custom_fields.py:44
-#, python-format
-msgid "Please keep filesize under %(maxsize)s. Current filesize %(filesize)s"
-msgstr "Por favor mantenga el tamaño de los archivos menores a %(maxsize)s. Tamaño actual del archivo %(filesize)s"
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Please keep file size under {maxsize}. Current file size {filesize}"
+msgstr ""
+"Por favor mantenga el tamaño de los archivos menores a %(maxsize)s. Tamaño "
+"actual del archivo %(filesize)s"
 
 #: scielomanager/custom_fields.py:50
-msgid "Filetype not supported."
+msgid "File type not supported."
 msgstr "Tipo de archivo no soportado"
 
 #: scielomanager/templates/base_lv0.html:26
@@ -2168,8 +2281,12 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
 #: scielomanager/templates/footer.html:35
-msgid "Packtools StyleChecker"
-msgstr "Packtools StyleChecker"
+msgid "Style Checker"
+msgstr "SciELO Style Checker"
+
+#: scielomanager/templates/footer.html:38
+msgid "HTML Previewer"
+msgstr "Vista previa"
 
 #: scielomanager/templates/include_press_release/ahead.html:5
 #: scielomanager/templates/include_press_release/issue.html:5
@@ -2195,7 +2312,9 @@ msgstr "Por favor haga click en el link a continuación para activar su cuenta."
 msgid ""
 "\n"
 "    This key will expire in %(expiration_days)s days.\n"
-msgstr "\n    Esta clave expirará en %(expiration_days)s dias.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Esta clave expirará en %(expiration_days)s dias.\n"
 
 #: scielomanager/templates/registration/login.html:9
 msgid "We are under maintenance!"
@@ -2226,7 +2345,9 @@ msgstr "¿Olvidó tu contraseña?"
 msgid ""
 "Your password has been reseted! You may now login in using your new "
 "credentials."
-msgstr "¡Tu contraseña ha sido restablecida! Ahora puedes iniciar sesión con tu nueva información."
+msgstr ""
+"¡Tu contraseña ha sido restablecida! Ahora puedes iniciar sesión con tu "
+"nueva información."
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_complete.html:9
 msgid "login"
@@ -2248,7 +2369,10 @@ msgstr "Este enlace ya fue utilizado para restablecer su contraseña."
 msgid ""
 "We have sent you an email with a link to reset your password. Please check "
 "your email and click the link to continue."
-msgstr "Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer tu contraseña. Por favor, consulte su correo electrónico y haga click en el vínculo para continuar."
+msgstr ""
+"Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer tu "
+"contraseña. Por favor, consulte su correo electrónico y haga click en el "
+"vínculo para continuar."
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_done.html:9
 msgid "Login"
@@ -2264,15 +2388,30 @@ msgid ""
 "requested that your password be reset on %(site_name)s. If you do not\n"
 "wish to reset your password, please ignore this message.\n"
 "\n"
-"To reset your password, please click the following link, or copy and paste it\n"
+"To reset your password, please click the following link, or copy and paste "
+"it\n"
 "into your web browser:\n"
-msgstr "\nSaludos %(user)s,\n\nHas recibido este correo porque tú (o alguien más pretendiendo ser tú)\nha solicitado el restablecimiento de su contraseña en %(site_name)s. Si tú no\ndeseas restablecer tu contraseña, por favor ignora este mensaje.\n\nPara restablecer tu contraseña, por favor da clic en el siguiente enlace, o cópialo y pégalo\nen tu navegador de internet:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Saludos %(user)s,\n"
+"\n"
+"Has recibido este correo porque tú (o alguien más pretendiendo ser tú)\n"
+"ha solicitado el restablecimiento de su contraseña en %(site_name)s. Si tú "
+"no\n"
+"deseas restablecer tu contraseña, por favor ignora este mensaje.\n"
+"\n"
+"Para restablecer tu contraseña, por favor da clic en el siguiente enlace, o "
+"cópialo y pégalo\n"
+"en tu navegador de internet:\n"
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid ""
 "Enter your e-mail in the form below and we will send your username and "
 "instructions to create a new password."
-msgstr "Ingrese su dirección de correo electrónico en el siguiente formulario y nosotros le enviaremos su usuario y las instrucciones para crear una nueva contraseña."
+msgstr ""
+"Ingrese su dirección de correo electrónico en el siguiente formulario y "
+"nosotros le enviaremos su usuario y las instrucciones para crear una nueva "
+"contraseña."
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Reset Password"
@@ -2290,7 +2429,9 @@ msgstr "Un correo electrónico de confirmación está en camino"
 msgid ""
 "Please click the activation link included in the e-mail to confirm you "
 "registration."
-msgstr "Por favor, haga click en el enlace de activación incluido en el correo electrónico para confirmar la inscripción."
+msgstr ""
+"Por favor, haga click en el enlace de activación incluido en el correo "
+"electrónico para confirmar la inscripción."
 
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:6
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:19
@@ -2303,151 +2444,8 @@ msgstr "Por favor, corrija los siguientes errores."
 
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:12
 msgid "You will receive an email with a link to activate your account."
-msgstr "Usted recibirá un correo electrónico con un enlace para activar su cuenta."
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:327
-msgid "usage: "
-msgstr "uso:"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:829
-msgid ".__call__() not defined"
-msgstr ".__call__() no definido"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1113
-msgid "unknown parser {parser_name} (choices: {choices})"
-msgstr "parser desconocido {parser_name} (opciones: {choices})"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1150
-#, python-format
-msgid "argument \"-\" with mode %r"
-msgstr "argumento \"-\" con modo %r"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1351
-#, python-format
-msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
-msgstr "no es posible mezclar las acciones - dos grupos son nombrados %r"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1389
-msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr "'required' es un argumento no válido para posicionales"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1409
-msgid ""
-"invalid option string {option_string}: must start with a character "
-"{prefix_chars}"
-msgstr "opción de cadena invalida {option_string}: debe comenzar con el caracter {prefix_chars}"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1429
-#, python-format
-msgid "dest= is required for options like %r"
-msgstr "dest= es requerido para opciones como %r"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1446
-#, python-format
-msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
-msgstr "valor conflict_resolution inválido: %r"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1464
-#, python-format
-msgid "conflicting option string(s): %s"
-msgstr "opción de cadena(s): %s conflictantes"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1527
-msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
-msgstr "argumentos mutuamente exclusivos debe ser opcional"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1597
-msgid "positional arguments"
-msgstr "argumentos posicionales"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1598
-msgid "optional arguments"
-msgstr "argumentos opcionales"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1611
-msgid "show this help message and exit"
-msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1616
-msgid "show program's version number and exit"
-msgstr "mostrar número de la versión del programa y salir"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1648
-msgid "cannot have multiple subparser arguments"
-msgstr "no es posible tener múltiples argumentos de subparser"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1700
-#, python-format
-msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr "argumentos no reconocidos: %s"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1793
-#, python-format
-msgid "not allowed with argument %s"
-msgstr "no permitido con argumentos %s"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1839
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1853
-#, python-format
-msgid "ignored explicit argument %r"
-msgstr "argumentos explícitos ignorado: %r"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1943
-msgid "too few arguments"
-msgstr "muy pocos argumentos"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1950
-#, python-format
-msgid "argument %s is required"
-msgstr "argumento %s es obligatorio"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1964
-#, python-format
-msgid "one of the arguments %s is required"
-msgstr "uno de estos argumentos %s son obligatorios"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2010
-msgid "expected one argument"
-msgstr "un argumento esperado"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2011
-msgid "expected at most one argument"
-msgstr "a lo sumo un argumento esperado"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2012
-msgid "expected at least one argument"
-msgstr "al menos un argumento esperado"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2014
-#, python-format
-msgid "expected %s argument(s)"
-msgstr "esperados argumento(s): %s"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2070
-msgid "ambiguous option: {arg_string} could match {options}"
-msgstr "opción ambigua: {arg_string} podría coincidir {options}"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2133
-#, python-format
-msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr "opción de cadena inesperada: %s"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2234
-#, python-format
-msgid "%r is not callable"
-msgstr "%r no se puede llamar"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2250
-msgid "invalid {name} value: {arg_string}"
-msgstr "valor {name} inválid: {arg_string}"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2261
-msgid "invalid choice: {value} (choose from {choices})"
-msgstr "opción inválida: {value} (opciones {choices})"
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2355
-msgid "{prog}: error: message\n"
-msgstr "{prog}: error: mensaje\n"
+msgstr ""
+"Usted recibirá un correo electrónico con un enlace para activar su cuenta."
 
 #: validator/forms.py:9
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:15
@@ -2455,76 +2453,123 @@ msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
 #: validator/forms.py:15
+#: validator/templates/validator/includes/xml_upload_form_validation.html:25
 msgid "This type of file is not allowed! Please select another file."
-msgstr "Este tipo de archivo no está permitido! Por favor seleccione otro archivo."
+msgstr ""
+"Este tipo de archivo no está permitido! Por favor seleccione otro archivo."
 
 #: validator/forms.py:18
 msgid "The file's size is too large! Please select a smaller file."
-msgstr "El tamaño de archivo es muy grande! Por favor seleccione otro archivo. "
+msgstr ""
+"El tamaño de archivo es muy grande! Por favor seleccione otro archivo. "
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:6
-msgid "Packtools - Style Checker"
-msgstr "Packtools - Style Checker"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:6
+msgid "Packtools - SciELO HTML Previewer"
+msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:21
-msgid "SciELO Style Checker"
-msgstr "SciELO Style Checker"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:14
+msgid "SciELO HTML Previewer"
+msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:23
-msgid ""
-"\n"
-"      Use this tool to confirm whether an XML file conforms to SciELO Style as defined in the SciELO Publishing Schema Tagging Guidelines.\n"
-"      "
-msgstr "\n      Use esta herramienta para confirmar sí un archivo XML esta conforme al SciELO Style cuyas definiciones son especificadas por el SciELO Publishing Schema Tagging Guidelines.\n      "
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:15
+msgid "Use this tool to preview your XML file as an HTML"
+msgstr ""
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:28
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:16
 msgid ""
-"\n"
-"      Browse to your local XML file and click \"Validate\". The results will be displayed below.\n"
-"      "
-msgstr "\n      Busque su archivo XML localmente y haga clic en \"Validar\". Los resultados aparecerán a continuación.\n      "
+"Browse to your local XML file and click 'Preview'. The results will be "
+"displayed below."
+msgstr ""
+"Busque su archivo XML localmente y haga clic en \"Validar\". Los resultados "
+"aparecerán a continuación."
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:39
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:24
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:28
 msgid "Upload XML"
 msgstr "Subir XML"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:44
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:29
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:33
 msgid "Help?"
 msgstr "¿Ayuda?"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:54
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:39
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:43
 msgid "Max. upload size"
 msgstr "Tamaño máximo de archivos de subida"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:65
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:50
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:54
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:66
-msgid "Validate"
-msgstr "Validar"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:51
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:72
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:57
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:61
 msgid ""
 "\n"
-"              If you have any problems with the tool or with the SPS Tagging Guidelines, please contact:\n"
-"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
+"              If you have any problems with the tool or with the SPS Tagging "
+"Guidelines, please contact:\n"
+"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-"
+"xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
+"              "
+msgstr ""
+"\n"
+"              Si tiene algún problema con esta herramienta o con el SPS "
+"Tagging Guidelines, por favor entre en contacto con:\n"
+"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-"
+"xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
 "              "
-msgstr "\n              Si tiene algún problema con esta herramienta o con el SPS Tagging Guidelines, por favor entre en contacto con:\n              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-xml@googlegroups.com</a></strong>.\n              "
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:107
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:99
+msgid "No HTML generated, is the XML file valid?"
+msgstr ""
+
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:6
+msgid "Packtools - Style Checker"
+msgstr "Packtools - Style Checker"
+
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:10
+msgid "SciELO Style Checker"
+msgstr "SciELO Style Checker"
+
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"      Use this tool to confirm whether an XML file conforms to SciELO Style "
+"as defined in the SciELO Publishing Schema Tagging Guidelines.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Use esta herramienta para confirmar sí un archivo XML esta conforme al "
+"SciELO Style cuyas definiciones son especificadas por el SciELO Publishing "
+"Schema Tagging Guidelines.\n"
+"      "
+
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:17
+msgid ""
+"\n"
+"      Browse to your local XML file and click \"Validate\". The results will "
+"be displayed below.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Busque su archivo XML localmente y haga clic en \"Validar\". Los "
+"resultados aparecerán a continuación.\n"
+"      "
+
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:55
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#: validator/templates/validator/includes/packtools_version.html:5
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:203
 msgid "packtools version"
 msgstr "versión packtools "
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:151
-msgid "The file submitted is NOT XML"
-msgstr "Este archivo NO ES XML"
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:156
-msgid "XML file excedes max upload size"
-msgstr "El archivo XML supera el tamaño máximo de subida permitido"
-
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:24
 msgid "Issue volume"
 msgstr "Volumen de la revista"
@@ -2553,11 +2598,15 @@ msgstr "Atención!"
 msgid ""
 "This XML document uses a version of SciELO PS that soon will no longer be "
 "supported. Please consider upgrading to a newer version as soon as possible."
-msgstr "Este documento XML usa una versión de SciELO PS que pronto dejará de ser soportada. Por favor considere actualizarlo a una versión mas nueva tan pronto como sea posible."
+msgstr ""
+"Este documento XML usa una versión de SciELO PS que pronto dejará de ser "
+"soportada. Por favor considere actualizarlo a una versión mas nueva tan "
+"pronto como sea posible."
 
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:50
 msgid "If you want to know more about the support policy, please refer to"
-msgstr "Si usted desea conocer más sobre la política de soporte, por favor visite"
+msgstr ""
+"Si usted desea conocer más sobre la política de soporte, por favor visite"
 
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:52
 msgid "SciELO PS official documentation"
@@ -2659,6 +2708,186 @@ msgstr "en las próximas lineas"
 msgid "in the previous lines"
 msgstr "en las lineas anteriores"
 
+#: validator/templates/validator/includes/xml_upload_form_validation.html:30
+msgid "The file size is too large! Please select a smaller file."
+msgstr ""
+"El tamaño de archivo es muy grande! Por favor seleccione otro archivo. "
+
+#~ msgid "Lanaguages"
+#~ msgstr "Idiomas"
+
+#~ msgid "Corpo editorial"
+#~ msgstr "Cuerpo editorial"
+
+#~ msgid "User can't do this action: %s"
+#~ msgstr "El usuario no puede realizar esta acción: %s"
+
+#~ msgid "User can't ACCEPT checkins, because doesn't have enough permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede ACEPTAR checkins, porque no cuenta con permisos "
+#~ "suficientes"
+
+#~ msgid "User can't REJECT checkins, because doesn't have enough permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede RECHAZAR checkins, porque no cuenta con permisos "
+#~ "suficientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User can't REVIEW (Level 1) checkins, because doesn't have enough "
+#~ "permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede REVISAR checkins (Nivel 1), porque no cuenta con "
+#~ "permisos suficientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User can't REVIEW (Level 2) checkins, because doesn't have enough "
+#~ "permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede REVISAR checkins (Nivel 2), porque no cuenta con "
+#~ "permisos suficientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User can't SEND checkins TO REVIEW, because doesn't have enough "
+#~ "permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede ENVIAR checkins PARA REVISIÓN, porque no cuenta con "
+#~ "permisos suficientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User can't SEND checkins TO PENDING, because doesn't have enough "
+#~ "permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede ENVIAR checkins PARA PENDIENTE, porque no cuenta con "
+#~ "permisos suficientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User can't SEND checkins TO CHECKOUT, because doesn't have enough "
+#~ "permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "El usuario no puede ENVIAR checkins PARA CHECKOUT, porque no cuenta con "
+#~ "permisos suficientes"
+
+#~ msgid "National Code"
+#~ msgstr "Código Nacional"
+
+#~ msgid "XML content"
+#~ msgstr "Contenido del artículo"
+
+#~ msgid "Coleções"
+#~ msgstr "Colecciones"
+
+#~ msgid "Titulos"
+#~ msgstr "Títulos"
+
+#~ msgid "Packtools StyleChecker"
+#~ msgstr "Packtools StyleChecker"
+
+#~ msgid "usage: "
+#~ msgstr "uso:"
+
+#~ msgid ".__call__() not defined"
+#~ msgstr ".__call__() no definido"
+
+#~ msgid "unknown parser {parser_name} (choices: {choices})"
+#~ msgstr "parser desconocido {parser_name} (opciones: {choices})"
+
+#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
+#~ msgstr "argumento \"-\" con modo %r"
+
+#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
+#~ msgstr "no es posible mezclar las acciones - dos grupos son nombrados %r"
+
+#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
+#~ msgstr "'required' es un argumento no válido para posicionales"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid option string {option_string}: must start with a character "
+#~ "{prefix_chars}"
+#~ msgstr ""
+#~ "opción de cadena invalida {option_string}: debe comenzar con el caracter "
+#~ "{prefix_chars}"
+
+#~ msgid "dest= is required for options like %r"
+#~ msgstr "dest= es requerido para opciones como %r"
+
+#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
+#~ msgstr "valor conflict_resolution inválido: %r"
+
+#~ msgid "conflicting option string(s): %s"
+#~ msgstr "opción de cadena(s): %s conflictantes"
+
+#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
+#~ msgstr "argumentos mutuamente exclusivos debe ser opcional"
+
+#~ msgid "positional arguments"
+#~ msgstr "argumentos posicionales"
+
+#~ msgid "optional arguments"
+#~ msgstr "argumentos opcionales"
+
+#~ msgid "show this help message and exit"
+#~ msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"
+
+#~ msgid "show program's version number and exit"
+#~ msgstr "mostrar número de la versión del programa y salir"
+
+#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
+#~ msgstr "no es posible tener múltiples argumentos de subparser"
+
+#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
+#~ msgstr "argumentos no reconocidos: %s"
+
+#~ msgid "not allowed with argument %s"
+#~ msgstr "no permitido con argumentos %s"
+
+#~ msgid "ignored explicit argument %r"
+#~ msgstr "argumentos explícitos ignorado: %r"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "muy pocos argumentos"
+
+#~ msgid "argument %s is required"
+#~ msgstr "argumento %s es obligatorio"
+
+#~ msgid "one of the arguments %s is required"
+#~ msgstr "uno de estos argumentos %s son obligatorios"
+
+#~ msgid "expected one argument"
+#~ msgstr "un argumento esperado"
+
+#~ msgid "expected at most one argument"
+#~ msgstr "a lo sumo un argumento esperado"
+
+#~ msgid "expected at least one argument"
+#~ msgstr "al menos un argumento esperado"
+
+#~ msgid "expected %s argument(s)"
+#~ msgstr "esperados argumento(s): %s"
+
+#~ msgid "ambiguous option: {arg_string} could match {options}"
+#~ msgstr "opción ambigua: {arg_string} podría coincidir {options}"
+
+#~ msgid "unexpected option string: %s"
+#~ msgstr "opción de cadena inesperada: %s"
+
+#~ msgid "%r is not callable"
+#~ msgstr "%r no se puede llamar"
+
+#~ msgid "invalid {name} value: {arg_string}"
+#~ msgstr "valor {name} inválid: {arg_string}"
+
+#~ msgid "invalid choice: {value} (choose from {choices})"
+#~ msgstr "opción inválida: {value} (opciones {choices})"
+
+#~ msgid "{prog}: error: message\n"
+#~ msgstr "{prog}: error: mensaje\n"
+
+#~ msgid "The file submitted is NOT XML"
+#~ msgstr "Este archivo NO ES XML"
+
+#~ msgid "XML file excedes max upload size"
+#~ msgstr "El archivo XML supera el tamaño máximo de subida permitido"
+
 #~ msgid "logout"
 #~ msgstr "logout"
 
@@ -2674,9 +2903,6 @@ msgstr "en las lineas anteriores"
 #~ msgid "Journal Status"
 #~ msgstr "Journal Status"
 
-#~ msgid "Reason"
-#~ msgstr "Reason"
-
 #~ msgid "Changed at"
 #~ msgstr "Changed at"
 
@@ -2756,9 +2982,11 @@ msgstr "en las lineas anteriores"
 #~ msgstr "Your username and password did not match. Please try again."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-mail"
+#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-"
+#~ "mail"
 #~ msgstr ""
-#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-mail"
+#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-"
+#~ "mail"
 
 #~ msgid "Please login on the system to see this page"
 #~ msgstr "Please login on the system to see this page"
diff --git a/scielomanager/scielomanager/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/scielomanager/scielomanager/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index f09b5754..b2b873ed 100644
--- a/scielomanager/scielomanager/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/scielomanager/scielomanager/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Translators:
 # eliana <eliana.salgado@scielo.org>, 2012
@@ -12,21 +12,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SciELO Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-21 17:09-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 15:08-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-21 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Gustavo Fonseca <gustavofons@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/scielo/scielomanager/language/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/scielo/"
+"scielomanager/language/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: accounts/views.py:25
 msgid "Saved successfully"
 msgstr "Salvo com sucesso"
 
-#: accounts/views.py:27 journalmanager/views.py:52
+#: accounts/views.py:27 journalmanager/views.py:54
 msgid "There are some errors or missing data."
 msgstr "Existem alguns erros ou dados faltantes."
 
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Usuário"
 
 #: accounts/templates/accounts/my_account.html:23
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:26
-#: journalmanager/models.py:432
+#: journalmanager/models.py:355
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Leia mais sobre o uso da API"
 
 #: accounts/templates/accounts/password_change.html:6
 #: export/templates/export/markup_files.html:9
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:12
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:36
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:6
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Campo obrigatório!"
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_collection.html:166
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:32
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:560
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:121
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:151
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:109
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:104
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:194
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "salvar"
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_collection.html:171
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:37
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:564
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:125
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:155
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:113
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:109
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:198
@@ -177,10 +178,12 @@ msgid " Maybe you want to "
 msgstr "Talvez você queira"
 
 #: accounts/templates/accounts/unauthorized.html:10
+#, fuzzy
 msgid ""
-"login <strong>with a more previleged account</strong></a> or contact "
-"support."
-msgstr "entrar <strong>com uma conta mais privilegiada</strong></a> ou entrar em contato com o suporte."
+"login <strong>with a more privileged account</strong></a> or contact support."
+msgstr ""
+"entrar <strong>com uma conta mais privilegiada</strong></a> ou entrar em "
+"contato com o suporte."
 
 #: audit_log/helpers.py:274
 #, python-format
@@ -234,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:22
 #: health/templates/health/overall_status.html:38
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:186
-#: maintenancewindow/models.py:37
+#: maintenancewindow/models.py:35
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -296,7 +299,7 @@ msgstr "Sobrenome"
 
 #: editorialmanager/models.py:33 journalmanager/forms.py:29
 #: journalmanager/forms.py:43 journalmanager/forms.py:301
-#: journalmanager/models.py:543
+#: journalmanager/models.py:462
 #: journalmanager/templates/journalmanager/editor.html:20
 #: journalmanager/templates/journalmanager/user_list.html:27
 msgid "E-mail"
@@ -314,20 +317,20 @@ msgstr "Link CV"
 #: editorialmanager/models.py:36
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:48
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:97
-#: journalmanager/models.py:425 journalmanager/models.py:535
+#: journalmanager/models.py:348 journalmanager/models.py:454
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: editorialmanager/models.py:37
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:54
-#: journalmanager/models.py:424 journalmanager/models.py:534
+#: journalmanager/models.py:347 journalmanager/models.py:453
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: editorialmanager/models.py:38
 #: editorialmanager/templates/board/board_member_delete_data.html:60
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:93
-#: journalmanager/models.py:423 journalmanager/models.py:533
+#: journalmanager/models.py:346 journalmanager/models.py:452
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
@@ -399,7 +402,6 @@ msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/modal.html:24
 #: editorialmanager/templates/modal_form.html:24
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:143
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -434,6 +436,7 @@ msgstr "Periódicos"
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_edit.html:10
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_list.html:9
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:10
+#: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:39
 msgid "Editorial Board"
 msgstr "Corpo Editorial"
 
@@ -442,14 +445,14 @@ msgid "Can not move this block, please try again later"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:30
-#: journalmanager/models.py:1000
+#: journalmanager/models.py:946
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:95
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #: editorialmanager/templates/board/board_list_data.html:30
-#: journalmanager/models.py:427 journalmanager/models.py:537
-#: journalmanager/models.py:1001
+#: journalmanager/models.py:350 journalmanager/models.py:456
+#: journalmanager/models.py:947
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:104
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -602,13 +605,40 @@ msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:42
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:25
-#: journalmanager/models.py:875
+#: journalmanager/models.py:826
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:190
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:112
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:63
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:8
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
+#: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:99
+#: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:141
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:49
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:592
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:598
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:171
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:177
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:163
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:130
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:216
+msgid "add another"
+msgstr ""
+
+#: editorialmanager/templates/board/role_type_translate.html:100
+#: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:142
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_issue.html:50
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:593
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:599
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:172
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:178
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:164
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:131
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_user.html:217
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
 #: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:8
 msgid "On-line version ISSN"
 msgstr ""
@@ -616,7 +646,7 @@ msgstr ""
 #: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:12
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:97
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:113
-#: journalmanager/models.py:605
+#: journalmanager/models.py:514
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:28
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:454
 #: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:32
@@ -632,12 +662,17 @@ msgstr ""
 msgid "Managed by the collections"
 msgstr ""
 
+#: editorialmanager/templates/includes/journal_detail_info.html:24
+#, fuzzy
+msgid "Download full board as CSV file"
+msgstr "Baixar este corpo como um arquivo CSV "
+
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:9
 msgid "Edit journal"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/edit_journal.html:16
-#: journalmanager/models.py:830
+#: journalmanager/models.py:786
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:20
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:180
 msgid "Mission"
@@ -668,13 +703,13 @@ msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:6
-#: journalmanager/models.py:1349
+#: journalmanager/models.py:1312
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:21
 msgid "Journal title"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:10
-#: journalmanager/models.py:622
+#: journalmanager/models.py:549
 msgid "ISO abbreviated title"
 msgstr ""
 
@@ -687,7 +722,7 @@ msgid "Medline title"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:22
-#: journalmanager/models.py:608
+#: journalmanager/models.py:520
 msgid "Previous title"
 msgstr ""
 
@@ -696,14 +731,14 @@ msgid "ISSN(s)"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:30
-#: journalmanager/models.py:629
+#: journalmanager/forms.py:119 journalmanager/models.py:559
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_dash.html:11
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:211
 msgid "Print ISSN"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:35
-#: journalmanager/models.py:630
+#: journalmanager/forms.py:120 journalmanager/models.py:560
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_dash.html:12
 msgid "Electronic ISSN"
 msgstr ""
@@ -713,33 +748,35 @@ msgid "Missions"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:53
-msgid "Lanaguages"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:21
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:224
+msgid "Languages"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:64
-#: journalmanager/models.py:626
+#: journalmanager/models.py:555
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:91
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:213
 msgid "Acronym"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:68
-#: journalmanager/models.py:653
+#: journalmanager/models.py:598
 msgid "Index Coverage"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:76
-#: journalmanager/models.py:632
+#: journalmanager/models.py:564
 msgid "Initial Year"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:80
-#: journalmanager/models.py:635
+#: journalmanager/models.py:569
 msgid "Final Year"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:84
-#: journalmanager/models.py:640
+#: journalmanager/models.py:579
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
@@ -753,15 +790,11 @@ msgid "State/Province/Region"
 msgstr ""
 
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_detail.html:103
-#: journalmanager/models.py:607
+#: journalmanager/models.py:518
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_sponsor.html:6
 msgid "Sponsor"
 msgstr ""
 
-#: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:39
-msgid "Corpo editorial"
-msgstr ""
-
 #: editorialmanager/templates/journal/journal_list.html:48
 msgid "No Journals found"
 msgstr ""
@@ -787,7 +820,7 @@ msgstr "Metadados para Markup"
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: export/templates/export/markup_files.html:33
+#: export/templates/export/markup_files.html:33 journalmanager/forms.py:611
 #: scielomanager/templates/include_press_release/issue.html:6
 msgid "Issue"
 msgstr "Número"
@@ -817,13 +850,16 @@ msgid ""
 "  </p>\n"
 "  <p>\n"
 "    A <strong>.zip</strong> package will be downloaded, containing the\n"
-"    metadata files required by the <a href=\"http://docs.scielo.org/projects/scielo-pc-programs/en/latest/markup.html#before-using-the-markup\">Markup</a> software.\n"
+"    metadata files required by the <a href=\"http://docs.scielo.org/projects/"
+"scielo-pc-programs/en/latest/markup.html#before-using-the-markup\">Markup</"
+"a> software.\n"
 "  </p>\n"
 "  <p>\n"
 "    <ul>\n"
 "      <li>Close the Markup software</li>\n"
 "      <li>Expand the .zip package</li>\n"
-"      <li>* Move all files to <strong>c:\\SciELO\\bin\\markup\\</strong></li>\n"
+"      <li>* Move all files to <strong>c:\\SciELO\\bin\\markup\\</strong></"
+"li>\n"
 "      <li>Reopen the Markup software et voilà!</li>\n"
 "    </ul>\n"
 "  </p>\n"
@@ -877,10 +913,30 @@ msgstr ""
 #: health/templates/health/overall_status.html:64
 msgid ""
 "\n"
-"          Could not reach the health monitor. Keep calm and <strong>try again later.</strong>\n"
+"          Could not reach the health monitor. Keep calm and <strong>try "
+"again later.</strong>\n"
 "        "
 msgstr ""
 
+#: journalmanager/choices.py:70
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:50
+msgid "Current"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/choices.py:71
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:56
+msgid "Deceased"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/choices.py:72
+#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:53
+msgid "Suspended"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/choices.py:73
+msgid "In Progress"
+msgstr ""
+
 #: journalmanager/forms.py:25
 msgid "This email is being used by another user, please try another email."
 msgstr ""
@@ -893,6 +949,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select one or more languages"
 msgstr ""
 
+#: journalmanager/forms.py:126
+msgid "Abstract keyword languages"
+msgstr ""
+
 #: journalmanager/forms.py:128
 msgid "Select one or more sponsors"
 msgstr ""
@@ -901,51 +961,60 @@ msgstr ""
 msgid "Select one or more categories"
 msgstr ""
 
+#: journalmanager/forms.py:132
+msgid "Study area"
+msgstr ""
+
 #: journalmanager/forms.py:134
 msgid "Select one or more study area"
 msgstr ""
 
+#: journalmanager/forms.py:135
+msgid "Subject categories"
+msgstr ""
+
 #: journalmanager/forms.py:188
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:627
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:631
 msgid ""
 "Journal cover image extension is not allowed! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:192
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:625
-msgid ""
-"Journal cover image file size is too large! Please select another file."
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:629
+msgid "Journal cover image file size is too large! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:198
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The image is {image_size}px pixel wide. It's supposed to be "
-"{expected_size}px"
+"The image is {image_size}px pixel wide. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:204
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The image is {image_size}px pixel high. It's supposed to be "
-"{expected_size}px"
+"The image is {image_size}px pixel high. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:215
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:628
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:632
 msgid ""
 "Journal logo image extension is not allowed! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:218
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:626
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:630
 msgid "Journal logo image file size is too large! Please select another file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:223
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {logo_size}px pixel wide. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/forms.py:227
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The image is {logo_size}px pixel high. It's supposed to be {expected_size}px"
 msgstr ""
@@ -967,13 +1036,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select one or more sections"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/forms.py:402
+#: journalmanager/forms.py:350
+#: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:17
+#: journalmanager/templates/journalmanager/section_list.html:6
+#: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:28
+msgid "Sections"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/forms.py:353 journalmanager/models.py:954
+msgid "Use License"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/forms.py:405
 msgid "You must complete at least one of two fields volume or number."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/forms.py:416 journalmanager/forms.py:421
-#: journalmanager/forms.py:470 journalmanager/forms.py:475
-#: journalmanager/forms.py:521 journalmanager/forms.py:526
+#: journalmanager/forms.py:416 journalmanager/forms.py:470
+#: journalmanager/forms.py:475 journalmanager/forms.py:521
+#: journalmanager/forms.py:526
 msgid ""
 "Issue with this Year and (Volume or Number) already exists for this Journal."
 msgstr ""
@@ -986,476 +1066,457 @@ msgstr ""
 msgid "You must complete the number filed. Volume field must be empty."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/forms.py:852
+#: journalmanager/forms.py:549
+msgid "Legacy Code"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/forms.py:854
 msgid "Please fill in at least one form"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:47
+#: journalmanager/models.py:44
 msgid ""
 "If not defined, will be applied the related journal's use license. The "
-"SciELO default use license is BY-NC. Please visit: "
-"http://ref.scielo.org/jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) for "
-"more details."
+"SciELO default use license is BY-NC. Please visit: http://ref.scielo.org/"
+"jf5ndd (5.2.11. Política de direitos autorais) for more details."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:294
+#: journalmanager/models.py:288 journalmanager/models.py:1520
 msgid "ISO 639-1 Language Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:295
+#: journalmanager/models.py:289
 msgid "Language Name (in English)"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:389
-#, python-format
-msgid "User can't do this action: %s"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:392
-msgid "User can't ACCEPT checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:394
-msgid "User can't REJECT checkins, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:396
-msgid ""
-"User can't REVIEW (Level 1) checkins, because doesn't have enough "
-"permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:398
-msgid ""
-"User can't REVIEW (Level 2) checkins, because doesn't have enough "
-"permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:400
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO REVIEW, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:402
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO PENDING, because doesn't have enough permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:404
-msgid ""
-"User can't SEND checkins TO CHECKOUT, because doesn't have enough "
-"permissions"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/models.py:418
+#: journalmanager/models.py:341
 msgid "Collection Name"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:420
+#: journalmanager/models.py:343
 msgid "Instance URL"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:421
+#: journalmanager/models.py:344
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:535
 msgid "Logo"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:422 journalmanager/models.py:532
+#: journalmanager/models.py:345 journalmanager/models.py:451
 msgid "Sigla"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:426 journalmanager/models.py:536
+#: journalmanager/models.py:349 journalmanager/models.py:455
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:428
+#: journalmanager/models.py:351
 msgid "Complement"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:429 journalmanager/models.py:539
+#: journalmanager/models.py:352 journalmanager/models.py:458
 msgid "Zip Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:430 journalmanager/models.py:540
+#: journalmanager/models.py:353 journalmanager/models.py:459
 msgid "Phone Number"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:431 journalmanager/models.py:541
+#: journalmanager/models.py:354 journalmanager/models.py:460
 msgid "Fax Number"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:514
+#: journalmanager/models.py:436
 msgid "Is default"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:515
+#: journalmanager/models.py:437
 msgid "Is manager of the collection?"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:530
+#: journalmanager/models.py:449
 msgid "Institution Name"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:531
+#: journalmanager/models.py:450
 msgid "Institution Complements"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:538
+#: journalmanager/models.py:457
 msgid "Address Complement"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:542
+#: journalmanager/models.py:461
 msgid "Cel Number"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:544 journalmanager/models.py:658
-#: journalmanager/models.py:915 journalmanager/models.py:1015
+#: journalmanager/models.py:463 journalmanager/models.py:608
+#: journalmanager/models.py:862 journalmanager/models.py:961
 msgid "Is trashed?"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:571
+#: journalmanager/models.py:485
 msgid "Term"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:582 journalmanager/models.py:615
+#: journalmanager/models.py:492 journalmanager/models.py:536
 msgid "Study Area"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:609
+#: journalmanager/models.py:523
 msgid "Use license"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:612
-msgid "National Code"
+#: journalmanager/models.py:528
+msgid "CCN Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:614
+#: journalmanager/models.py:529
+msgid "The code of the journal at the CCN database."
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/models.py:534
 msgid "Subject Categories"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:618
+#: journalmanager/models.py:541
 msgid "Total of ahead of print documents for the current year"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:619
+#: journalmanager/models.py:544
 msgid "Total of ahead of print documents for the previous year"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:620
+#: journalmanager/models.py:546
 msgid "Twitter User"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:621
+#: journalmanager/models.py:548
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:92
 msgid "Journal Title"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:623
+#: journalmanager/models.py:551
 msgid "Short Title"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:627
+#: journalmanager/models.py:556
 msgid "The ISSN used to build the Journal PID."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:631
+#: journalmanager/models.py:562
 msgid "Subject / Descriptors"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:633
+#: journalmanager/models.py:565
 msgid "Initial Volume"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:634
+#: journalmanager/models.py:567
 msgid "Initial Number"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:636
+#: journalmanager/models.py:571
 msgid "Final Volume"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:637
+#: journalmanager/models.py:573
 msgid "Final Number"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:638
+#: journalmanager/models.py:575
 msgid "Medline Title"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:639
+#: journalmanager/models.py:577
 msgid "Medline Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:642 journalmanager/models.py:1012
+#: journalmanager/models.py:582 journalmanager/models.py:958
 msgid "Editorial Standard"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:644 journalmanager/models.py:1010
+#: journalmanager/models.py:584 journalmanager/models.py:956
 msgid "Controlled Vocabulary"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:646
+#: journalmanager/models.py:586
 msgid "Publication Level"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:648
+#: journalmanager/models.py:589
 msgid "SECS Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:649
+#: journalmanager/models.py:592
 msgid "Copyrighter"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:650
+#: journalmanager/models.py:593
 msgid "URL of online submission"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:651
+#: journalmanager/models.py:595
 msgid "URL of the journal"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:652
+#: journalmanager/models.py:597
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:654
+#: journalmanager/models.py:600
 msgid "Journal Cover"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:656
+#: journalmanager/models.py:604
 msgid "Journal Logo"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:659
+#: journalmanager/models.py:610
 msgid "Other Previous Title"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:660
+#: journalmanager/models.py:612
 msgid "Editor Names"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:661
+#: journalmanager/models.py:613
 msgid "Editor Address"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:662
+#: journalmanager/models.py:614
 msgid "Editor City"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:663
+#: journalmanager/models.py:615
 msgid "Editor State/Province/Region"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:664
+#: journalmanager/models.py:617
 msgid "Editor Zip/Postal Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:665
+#: journalmanager/models.py:619
 msgid "Editor Country"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:666
+#: journalmanager/models.py:620
 msgid "Editor Phone 1"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:667
+#: journalmanager/models.py:621
 msgid "Editor Phone 2"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:668
+#: journalmanager/models.py:623
 msgid "Editor E-mail"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:669
+#: journalmanager/models.py:624
 msgid "Publisher Name"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:670
+#: journalmanager/models.py:625
 msgid "Publisher Country"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:671
+#: journalmanager/models.py:626
 msgid "Publisher State/Province/Region"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:672
+#: journalmanager/models.py:628
 msgid "Publication City"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:673
+#: journalmanager/models.py:629
 msgid "SCIE"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:674
+#: journalmanager/models.py:630
 msgid "SSCI"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:675
+#: journalmanager/models.py:631
 msgid "A&HCI"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:785
+#: journalmanager/models.py:745
 msgid "Why are you changing the publication status?"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:822 journalmanager/models.py:888
-#: journalmanager/models.py:1166 journalmanager/models.py:1291
+#: journalmanager/models.py:774
+msgid "Reason"
+msgstr "Reason"
+
+#: journalmanager/models.py:780 journalmanager/models.py:836
+#: journalmanager/models.py:1112 journalmanager/models.py:1213
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:16
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:118
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:58
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:59
 #: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:76
-#: maintenancewindow/models.py:34
+#: maintenancewindow/models.py:32
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:823
+#: journalmanager/models.py:781
 msgid "Title Category"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:838
+#: journalmanager/models.py:791
 msgid "License Code"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:839
+#: journalmanager/models.py:792
 msgid "License Reference URL"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:840
+#: journalmanager/models.py:793
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:841
+#: journalmanager/models.py:794
 msgid "Is Default?"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:874
+#: journalmanager/models.py:825
 msgid "Translation"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:876
+#: journalmanager/models.py:827
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:877
+#: journalmanager/models.py:828
 msgid "Field"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1004
+#: journalmanager/models.py:858
+msgid "Legacy code"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/models.py:944
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:7
+msgid "Section"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/models.py:950
 msgid "Start Month"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1005
+#: journalmanager/models.py:951
 msgid "End Month"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1006
+#: journalmanager/models.py:952
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1007
+#: journalmanager/models.py:953
 msgid "Is Marked Up?"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1009
+#: journalmanager/models.py:955
 msgid "Total of Documents"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1014
+#: journalmanager/models.py:960
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_cover.html:2
 msgid "Issue Cover"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1018
+#: journalmanager/models.py:964
 msgid "Issue Order"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1020
+#: journalmanager/models.py:966
 #: journalmanager/templates/journalmanager/issue_list.html:61
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1021
+#: journalmanager/models.py:967
 msgid "Suppl Text"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1022
+#: journalmanager/models.py:968
 msgid "Special Text"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1211
+#: journalmanager/models.py:1135
 msgid "Press release DOI number"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1292
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:83
+#: journalmanager/models.py:1214
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:104
 msgid "Content"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/models.py:1302
+#: journalmanager/models.py:1222
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:24
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:50
+#: journalmanager/views.py:52
 msgid "Saved."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:51
+#: journalmanager/views.py:53
 msgid "Saved partially. You can continue to fill in this form later."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:53
+#: journalmanager/views.py:55
 msgid "The pended form has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:105 journalmanager/views.py:137
+#: journalmanager/views.py:107 journalmanager/views.py:139
 msgid "Does not exist the group 'Editors'"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:127
+#: journalmanager/views.py:129
 #, python-format
 msgid "Successfully selected %s as editor of this Journal"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:132
+#: journalmanager/views.py:134
 msgid "No user selected as editor of this journal!"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:375
+#: journalmanager/views.py:382
 msgid "The selected documents had been moved to the Trash."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:376
+#: journalmanager/views.py:383
 msgid "The selected documents had been restored."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:652
+#: journalmanager/views.py:655
 msgid ""
 "This Journal already exists, please search the journal in the previous step"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1000
+#: journalmanager/views.py:988
 msgid ""
 "Issue created successfully, however we can not create the editorial board."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1108
+#: journalmanager/views.py:1088
 msgid "Section removed successfully"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1112
-msgid "Cant't delete, some issues are using this Section"
+#: journalmanager/views.py:1092
+msgid "Can't delete, some issues are using this Section"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1230
+#: journalmanager/views.py:1210
+#, python-brace-format
 msgid "{journal} add to collection {collection}"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1297
+#: journalmanager/views.py:1277
 msgid "The section already exists."
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/views.py:1298
+#: journalmanager/views.py:1278
 msgid "This is a new section."
 msgstr ""
 
@@ -1496,11 +1557,6 @@ msgstr ""
 msgid "Subjects"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:21
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:224
-msgid "Languages"
-msgstr ""
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:22
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:237
 msgid "System Information"
@@ -1541,6 +1597,7 @@ msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_journal.html:71
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:51
+#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:2
 msgid "Titles"
 msgstr ""
 
@@ -1579,32 +1636,32 @@ msgstr ""
 msgid "Save to Continue Later"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:7
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:9
 msgid "Press release"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:16
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:40
 msgid "Journals Dashboard"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:23
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:47
 msgid "New press release"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:46
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:67
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:61
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:82
 msgid "Article PID"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:139
-msgid "Preview"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:124
+msgid "Body"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:7
-msgid "Section"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/add_pressrelease.html:127
+msgid "Preview as HTML"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/add_section.html:95
@@ -1675,12 +1732,22 @@ msgstr ""
 msgid "Article Version"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:37
-msgid "XML content"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:42
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:48
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:85
+msgid "HTML preview"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:42
-msgid "This article don't have XML"
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:54
+msgid "Source XML"
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:68
+msgid "Sorry, but the HTML preview is not available for this article."
+msgstr ""
+
+#: journalmanager/templates/journalmanager/article_detail.html:76
+msgid "This article doesn't have a XML file."
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/article_list.html:5
@@ -1757,8 +1824,8 @@ msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/editor.html:52
 msgid ""
-"<strong>Warning!</strong> No user was selected as editor of this journal. To"
-" be the editor user must be in 'Editors' group"
+"<strong>Warning!</strong> No user was selected as editor of this journal. To "
+"be the editor user must be in 'Editors' group"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/home_journal.html:16
@@ -1778,12 +1845,6 @@ msgstr ""
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:17
-#: journalmanager/templates/journalmanager/section_list.html:6
-#: journalmanager/templates/journalmanager/trash_listing.html:28
-msgid "Sections"
-msgstr ""
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/inctag_journaldash_toolbar.html:22
 #: journalmanager/templates/journalmanager/pressrelease_list.html:7
 msgid "Press Releases"
@@ -1858,18 +1919,6 @@ msgstr ""
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:50
-msgid "Current"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:53
-msgid "Suspended"
-msgstr ""
-
-#: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:56
-msgid "Deceased"
-msgstr ""
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:59
 msgid "In progress"
 msgstr ""
@@ -1910,8 +1959,9 @@ msgid "Eletronic ISSN"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:214
-msgid "Coleções"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collections"
+msgstr "Coleção"
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/journal_list.html:226
 msgid "No journal(s) found to the term: "
@@ -2021,18 +2071,13 @@ msgid "This journal does not have a logo"
 msgstr ""
 
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_cover.html:15
-msgid ""
-"This issue does not have a cover, it will use the default journal cover"
+msgid "This issue does not have a cover, it will use the default journal cover"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_form_generic_field_list.html:18
+#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/issue_form_generic_field_list.html:19
 msgid "Add new"
 msgstr ""
 
-#: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:2
-msgid "Titulos"
-msgstr ""
-
 #: journalmanager/templates/journalmanager/includes/titleformset.html:7
 msgid "Thematic Title"
 msgstr ""
@@ -2061,37 +2106,37 @@ msgstr ""
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
-#: maintenancewindow/models.py:35
+#: maintenancewindow/models.py:33
 msgid "Begin at"
 msgstr ""
 
-#: maintenancewindow/models.py:36
+#: maintenancewindow/models.py:34
 msgid "End at"
 msgstr ""
 
-#: maintenancewindow/models.py:38
+#: maintenancewindow/models.py:36
 msgid "is blocking users"
 msgstr "está bloqueando os usuários"
 
-#: maintenancewindow/models.py:41
+#: maintenancewindow/models.py:39
 msgid "once it is checked, it will set up the other events to false"
 msgstr "quando marcado, definirá os demais eventos com false"
 
-#: maintenancewindow/models.py:43
+#: maintenancewindow/models.py:40
 msgid "Is finished"
 msgstr "Terminou"
 
-#: maintenancewindow/models.py:44
+#: maintenancewindow/models.py:41
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
 #: scielomanager/custom_fields.py:44
-#, python-format
-msgid "Please keep filesize under %(maxsize)s. Current filesize %(filesize)s"
+#, python-brace-format
+msgid "Please keep file size under {maxsize}. Current file size {filesize}"
 msgstr ""
 
 #: scielomanager/custom_fields.py:50
-msgid "Filetype not supported."
+msgid "File type not supported."
 msgstr ""
 
 #: scielomanager/templates/base_lv0.html:26
@@ -2165,8 +2210,13 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #: scielomanager/templates/footer.html:35
-msgid "Packtools StyleChecker"
-msgstr "Packtools StyleChecker"
+#, fuzzy
+msgid "Style Checker"
+msgstr "SciELO Style Checker"
+
+#: scielomanager/templates/footer.html:38
+msgid "HTML Previewer"
+msgstr ""
 
 #: scielomanager/templates/include_press_release/ahead.html:5
 #: scielomanager/templates/include_press_release/issue.html:5
@@ -2192,7 +2242,9 @@ msgstr "Por favor clique no link abaixo para ativar sua conta."
 msgid ""
 "\n"
 "    This key will expire in %(expiration_days)s days.\n"
-msgstr "\n    Essa chave vai expirar em %(expiration_days)s dias.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Essa chave vai expirar em %(expiration_days)s dias.\n"
 
 #: scielomanager/templates/registration/login.html:9
 msgid "We are under maintenance!"
@@ -2223,7 +2275,9 @@ msgstr "Esqueceu sua senha?"
 msgid ""
 "Your password has been reseted! You may now login in using your new "
 "credentials."
-msgstr "Sua senha for trocada! Você deve autenticar-se usando seu usuário e sua nova senha."
+msgstr ""
+"Sua senha for trocada! Você deve autenticar-se usando seu usuário e sua nova "
+"senha."
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_complete.html:9
 msgid "login"
@@ -2245,7 +2299,9 @@ msgstr "Este link já foi utilizado para redefinir sua senha"
 msgid ""
 "We have sent you an email with a link to reset your password. Please check "
 "your email and click the link to continue."
-msgstr "Enviamos um e-mail com um link para redefinir sua senha. Por favor, verifique seu e-mail e clique no link para continuar. "
+msgstr ""
+"Enviamos um e-mail com um link para redefinir sua senha. Por favor, "
+"verifique seu e-mail e clique no link para continuar. "
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_done.html:9
 msgid "Login"
@@ -2261,15 +2317,27 @@ msgid ""
 "requested that your password be reset on %(site_name)s. If you do not\n"
 "wish to reset your password, please ignore this message.\n"
 "\n"
-"To reset your password, please click the following link, or copy and paste it\n"
+"To reset your password, please click the following link, or copy and paste "
+"it\n"
 "into your web browser:\n"
-msgstr "\nOlá %(user)s,\n\nVocê está recebendo este email porque você (ou alguém se passando por você)\nsolicitou a mudança da sua senha no site %(site_name)s. Se você não deseja alterar sua senha, por favor ignore esta mensagem.\n\nPara alterar sua senha, clique no link à seguir, ou copie e cole no seu navegador:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Olá %(user)s,\n"
+"\n"
+"Você está recebendo este email porque você (ou alguém se passando por você)\n"
+"solicitou a mudança da sua senha no site %(site_name)s. Se você não deseja "
+"alterar sua senha, por favor ignore esta mensagem.\n"
+"\n"
+"Para alterar sua senha, clique no link à seguir, ou copie e cole no seu "
+"navegador:\n"
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid ""
 "Enter your e-mail in the form below and we will send your username and "
 "instructions to create a new password."
-msgstr "Insira seu e-mail no formulário abaixo e nós lhe enviaremos seu usuário e instruções para criar uma nova senha."
+msgstr ""
+"Insira seu e-mail no formulário abaixo e nós lhe enviaremos seu usuário e "
+"instruções para criar uma nova senha."
 
 #: scielomanager/templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Reset Password"
@@ -2287,7 +2355,9 @@ msgstr "Um e-mail de confirmação está a caminho"
 msgid ""
 "Please click the activation link included in the e-mail to confirm you "
 "registration."
-msgstr "Por favor, clique no link de ativação enviado no e-mail para confirmar seu cadastro."
+msgstr ""
+"Por favor, clique no link de ativação enviado no e-mail para confirmar seu "
+"cadastro."
 
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:6
 #: scielomanager/templates/registration/registration_form.html:19
@@ -2302,226 +2372,131 @@ msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo."
 msgid "You will receive an email with a link to activate your account."
 msgstr "Você receberá um e-mail com um link para ativar sua conta."
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:327
-msgid "usage: "
-msgstr ""
+#: validator/forms.py:9
+#: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:15
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:829
-msgid ".__call__() not defined"
-msgstr ""
+#: validator/forms.py:15
+#: validator/templates/validator/includes/xml_upload_form_validation.html:25
+msgid "This type of file is not allowed! Please select another file."
+msgstr "Tipo de arquivo não suportado. Por favor, selecione outro arquivo."
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1113
-msgid "unknown parser {parser_name} (choices: {choices})"
-msgstr ""
+#: validator/forms.py:18
+msgid "The file's size is too large! Please select a smaller file."
+msgstr "Este arquivo é muito grande! Por favor, selecione um arquivo menor."
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1150
-#, python-format
-msgid "argument \"-\" with mode %r"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:6
+msgid "Packtools - SciELO HTML Previewer"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1351
-#, python-format
-msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:14
+msgid "SciELO HTML Previewer"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1389
-msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:15
+msgid "Use this tool to preview your XML file as an HTML"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1409
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:16
+#, fuzzy
 msgid ""
-"invalid option string {option_string}: must start with a character "
-"{prefix_chars}"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1429
-#, python-format
-msgid "dest= is required for options like %r"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1446
-#, python-format
-msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1464
-#, python-format
-msgid "conflicting option string(s): %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1527
-msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1597
-msgid "positional arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1598
-msgid "optional arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1611
-msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1616
-msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1648
-msgid "cannot have multiple subparser arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1700
-#, python-format
-msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1793
-#, python-format
-msgid "not allowed with argument %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1839
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1853
-#, python-format
-msgid "ignored explicit argument %r"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1943
-msgid "too few arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1950
-#, python-format
-msgid "argument %s is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:1964
-#, python-format
-msgid "one of the arguments %s is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2010
-msgid "expected one argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2011
-msgid "expected at most one argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2012
-msgid "expected at least one argument"
+"Browse to your local XML file and click 'Preview'. The results will be "
+"displayed below."
 msgstr ""
+"\n"
+"      Selecione o arquivo XML e clique em \"Validar\". Os resultados serão "
+"exibidos abaixo.\n"
+"      "
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2014
-#, python-format
-msgid "expected %s argument(s)"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:24
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:28
+msgid "Upload XML"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2070
-msgid "ambiguous option: {arg_string} could match {options}"
-msgstr ""
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:29
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:33
+msgid "Help?"
+msgstr "Ajuda?"
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2133
-#, python-format
-msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:39
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:43
+msgid "Max. upload size"
+msgstr "Tamanho máximo"
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2234
-#, python-format
-msgid "%r is not callable"
-msgstr ""
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:50
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:54
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2250
-msgid "invalid {name} value: {arg_string}"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:51
+msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2261
-msgid "invalid choice: {value} (choose from {choices})"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:57
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:61
+msgid ""
+"\n"
+"              If you have any problems with the tool or with the SPS Tagging "
+"Guidelines, please contact:\n"
+"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-"
+"xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
+"              "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Em caso de problemas com a ferramenta ou com o Guia de "
+"Identificação de Elementos do SciELO Publishing Schema, entre em contato "
+"com:\n"
+"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-"
+"xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
+"              "
 
-#: tools/isis2couchdb/tools/argparse.py:2355
-msgid "{prog}: error: message\n"
+#: validator/templates/validator/preview_html.html:99
+msgid "No HTML generated, is the XML file valid?"
 msgstr ""
 
-#: validator/forms.py:9
-#: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:15
-msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
-
-#: validator/forms.py:15
-msgid "This type of file is not allowed! Please select another file."
-msgstr "Tipo de arquivo não suportado. Por favor, selecione outro arquivo."
-
-#: validator/forms.py:18
-msgid "The file's size is too large! Please select a smaller file."
-msgstr "Este arquivo é muito grande! Por favor, selecione um arquivo menor."
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:6
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:6
 msgid "Packtools - Style Checker"
 msgstr "Packtools - Style Checker"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:21
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:10
 msgid "SciELO Style Checker"
 msgstr "SciELO Style Checker"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:23
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:12
 msgid ""
 "\n"
-"      Use this tool to confirm whether an XML file conforms to SciELO Style as defined in the SciELO Publishing Schema Tagging Guidelines.\n"
+"      Use this tool to confirm whether an XML file conforms to SciELO Style "
+"as defined in the SciELO Publishing Schema Tagging Guidelines.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Utilize esta ferramenta para verificar se um arquivo XML está em "
+"conformidade com o Estilo SciELO como descrito no Guia de Identificação de "
+"Elementos do SciELO Publishing Schema.\n"
 "      "
-msgstr "\n      Utilize esta ferramenta para verificar se um arquivo XML está em conformidade com o Estilo SciELO como descrito no Guia de Identificação de Elementos do SciELO Publishing Schema.\n      "
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:28
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:17
 msgid ""
 "\n"
-"      Browse to your local XML file and click \"Validate\". The results will be displayed below.\n"
+"      Browse to your local XML file and click \"Validate\". The results will "
+"be displayed below.\n"
 "      "
-msgstr "\n      Selecione o arquivo XML e clique em \"Validar\". Os resultados serão exibidos abaixo.\n      "
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:39
-msgid "Upload XML"
 msgstr ""
+"\n"
+"      Selecione o arquivo XML e clique em \"Validar\". Os resultados serão "
+"exibidos abaixo.\n"
+"      "
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:44
-msgid "Help?"
-msgstr "Ajuda?"
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:54
-msgid "Max. upload size"
-msgstr "Tamanho máximo"
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:65
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:66
+#: validator/templates/validator/stylechecker.html:55
 msgid "Validate"
 msgstr "Validar"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:72
-msgid ""
-"\n"
-"              If you have any problems with the tool or with the SPS Tagging Guidelines, please contact:\n"
-"              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-xml@googlegroups.com</a></strong>.\n"
-"              "
-msgstr "\n              Em caso de problemas com a ferramenta ou com o Guia de Identificação de Elementos do SciELO Publishing Schema, entre em contato com:\n              <strong><a href=\"mailto:scielo-xml@googlegroups.com\">scielo-xml@googlegroups.com</a></strong>.\n              "
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:107
+#: validator/templates/validator/includes/packtools_version.html:5
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:203
 msgid "packtools version"
 msgstr "versão do packtools"
 
-#: validator/templates/validator/packtools.html:151
-msgid "The file submitted is NOT XML"
-msgstr "O arquivo submetido não é um XML"
-
-#: validator/templates/validator/packtools.html:156
-msgid "XML file excedes max upload size"
-msgstr "O arquivo XML excede o tamanho máximo"
-
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:24
 msgid "Issue volume"
 msgstr "Volume"
@@ -2550,7 +2525,10 @@ msgstr "Aviso!"
 msgid ""
 "This XML document uses a version of SciELO PS that soon will no longer be "
 "supported. Please consider upgrading to a newer version as soon as possible."
-msgstr "Este documento XML utiliza uma versão da SciELO PS que deixará de ser suportada em breve. Por favor, considere atualizar o quanto antes para a versão mais recente.  "
+msgstr ""
+"Este documento XML utiliza uma versão da SciELO PS que deixará de ser "
+"suportada em breve. Por favor, considere atualizar o quanto antes para a "
+"versão mais recente.  "
 
 #: validator/templates/validator/includes/xml_annotated.html:50
 msgid "If you want to know more about the support policy, please refer to"
@@ -2656,6 +2634,20 @@ msgstr ""
 msgid "in the previous lines"
 msgstr ""
 
+#: validator/templates/validator/includes/xml_upload_form_validation.html:30
+#, fuzzy
+msgid "The file size is too large! Please select a smaller file."
+msgstr "Este arquivo é muito grande! Por favor, selecione um arquivo menor."
+
+#~ msgid "Packtools StyleChecker"
+#~ msgstr "Packtools StyleChecker"
+
+#~ msgid "The file submitted is NOT XML"
+#~ msgstr "O arquivo submetido não é um XML"
+
+#~ msgid "XML file excedes max upload size"
+#~ msgstr "O arquivo XML excede o tamanho máximo"
+
 #~ msgid "logout"
 #~ msgstr "logout"
 
@@ -2671,9 +2663,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Journal Status"
 #~ msgstr "Journal Status"
 
-#~ msgid "Reason"
-#~ msgstr "Reason"
-
 #~ msgid "Changed at"
 #~ msgstr "Changed at"
 
@@ -2753,9 +2742,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Your username and password did not match. Please try again."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-mail"
+#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-"
+#~ "mail"
 #~ msgstr ""
-#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-mail"
+#~ "Your account is not active. Please contact the SciELO or verify your e-"
+#~ "mail"
 
 #~ msgid "Please login on the system to see this page"
 #~ msgstr "Please login on the system to see this page"
diff --git a/scielomanager/thrift/__init__.py b/scielomanager/thrift/__init__.py
index 31691b3a..3d452d0a 100644
--- a/scielomanager/thrift/__init__.py
+++ b/scielomanager/thrift/__init__.py
@@ -9,4 +9,3 @@
 
 # data transfer objects and services build at runtime
 spec = thriftpy.load(os.path.join(HERE, 'scielomanager.thrift'), module_name='scielomanager_thrift')
-
diff --git a/scielomanager/thrift/scielomanager.thrift b/scielomanager/thrift/scielomanager.thrift
index d5dd216d..497c0214 100644
--- a/scielomanager/thrift/scielomanager.thrift
+++ b/scielomanager/thrift/scielomanager.thrift
@@ -31,7 +31,7 @@ namespace py scielomanager
  * IMPORTANTE! Alterar o valor de VERSION após qualquer alteração na interface.
  * Regras em: http://semver.org/lang/pt-BR/
  */
-const string VERSION = "2.0.0"
+const string VERSION = "2.1.0"
 
 
 #
@@ -51,6 +51,10 @@ exception BadRequestError {
 exception TimeoutError {
 }
 
+/* Recurso requerido não existe. */
+exception DoesNotExist {
+}
+
 /*
  * Representa a relação entre artigos.
  *
@@ -90,6 +94,153 @@ struct Article {
     17: optional list<RelatedArticle> referrers;
 }
 
+/*
+ * Collection representa um conjunto de metadados de uma coleção. Os dados são
+ * compatíveis com o modelo de dados definidos em models.py entretanto apenas
+ * alguns metadados estão disponíveis.
+ *
+ */
+
+struct Collection {
+    1: optional i64 id;
+    2: required string name;
+    3: optional string name_slug;
+    4: optional string url;
+    5: required string acronym;
+    6: optional string country;
+    7: optional string state;
+    8: optional string city;
+    9: optional string address;
+    10: optional string address_number;
+    11: optional string address_complement;
+    12: optional string zip_code;
+    13: optional string phone;
+    14: optional string fax;
+    15: optional string email;
+    16: optional list<i64> journals;
+}
+
+struct UseLicense {
+    1: required string license_code;
+    2: optional string reference_url;
+    3: optional string disclaimer;
+    4: required bool is_default;
+}
+
+struct JournalMission {
+    1: optional string language;
+    2: optional string description;
+}
+
+struct JournalTimeline {
+    1: required string since;
+    2: required string status;
+    3: optional string reason;
+}
+
+/*
+ * Journal representa um conjunto de metadados de um periódico. Os dados são
+ * compatíveis com o modelo de dados definidos em models.py entretanto apenas
+ * alguns metadados estão disponíveis.
+ *
+ */
+
+struct Journal {
+    1: optional i64 id;
+    2: required string title;
+    3: required string title_iso;
+    4: optional string short_title;
+    5: optional string medline_title;
+    6: optional string medline_code;
+    7: optional string twitter_user;
+    8: required list<string> study_areas;
+    9: required list<string> subject_categories;
+    10: required UseLicense use_license;
+    11: optional string created;
+    12: optional string updated;
+    13: required string acronym;
+    14: required string scielo_issn;
+    15: optional string print_issn;
+    16: optional string electronic_issn;
+    17: optional string frequency;
+    18: optional string copyrighter;
+    19: optional string url_online_submission;
+    20: optional string url_journal;
+    21: optional string notes;
+    22: optional bool is_trashed;
+    23: optional bool is_indexed_scie;
+    24: optional bool is_indexed_ssci;
+    25: optional bool is_indexed_aehci;
+    26: optional list<JournalMission> missions;
+    27: optional list<i64> issues;
+    28: optional list<i64> collections;
+    29: optional list<JournalTimeline> timeline;
+}
+
+/*
+ * EditorialBoardMember representa os dados de um membro de um corpo editorial. 
+ * Os dados são compatíveis com o modelo de dados definidos em models.py
+ * entretanto apenas alguns metadados estão disponíveis através.
+ *
+ */
+
+struct EditorialBoardMember {
+    1: optional string first_name;
+    2: optional string last_name;
+    3: optional string city;
+    4: optional string country;
+    5: optional string state;
+    6: optional string email;
+    7: optional string research_id;
+    8: optional string orcid;
+    9: optional string link_cv;
+    10: optional string role;
+    11: optional i64 order;
+    12: optional string institution;
+}
+
+/*
+ * IssueTitle representa o título de um fascículo em um idioma específico. Os
+ * dados são compatíveis com o modelo de dados definidos em models.py entretanto
+ * apenas alguns metadados estão disponíveis através.
+ *
+ */
+
+struct IssueTitle {
+    1: optional string language;
+    2: optional string title;
+}
+
+/*
+ * Issue representa um conjunto de metadados de um fascículo. Os dados são
+ * compatíveis com o modelo de dados definidos em models.py entretanto apenas
+ * alguns metadados estão disponíveis.
+ *
+ */
+
+ struct Issue {
+    1: optional i64 id;
+    2: optional Journal journal;
+    3: optional string volume;
+    4: optional string number;
+    5: optional string created;
+    6: optional string updated;
+    7: optional i64 publication_start_month;
+    8: optional i64 publication_end_month;
+    9: optional i64 publication_year;
+    10: optional string publication_date;
+    11: optional UseLicense use_license;
+    12: optional string label;
+    13: optional i64 order;
+    14: required string type;
+    15: optional string suppl_text;
+    16: optional string spe_text;
+    17: optional string identification;
+    18: optional list<IssueTitle> issue_title;
+    19: optional list<i64> articles;
+    20: optional list<EditorialBoardMember> editorial_board;
+ }
+
 /*
  * ScanArticlesResults representa um lote de entidades Article, retornado 
  * após uma consulta por meio da função ScanArticles.
@@ -190,5 +341,64 @@ service JournalManagerServices {
      * Obtém a versão da interface Thrift do servidor.
      */
     string getInterfaceVersion();
-}
 
+    /*
+     * Obtém metadados de periódicos.
+     *
+     * Os resultados são representados pela struct `Journal`.
+     *
+     */
+
+    Journal getJournal(1:i64 journal_id, 2: optional i64 collection_id) throws (1:ServerError srv_err,
+            2:BadRequestError req_err, 3:DoesNotExist match_err);
+
+    /*
+     * Obtém metadados de fascículos.
+     *
+     * Os resultados são representados pela struct `Issue`.
+     *
+     */
+
+    Issue getIssue(1:i64 issue_id) throws (1:ServerError srv_err,
+            2:BadRequestError req_err, 3:DoesNotExist match_err);
+
+    /*
+     * Obtém metadados de fascículos.
+     *
+     * Os resultados são representados pela struct `Issue`.
+     *
+     */
+
+    Collection getCollection(1:i64 collection_id) throws (1:ServerError srv_err,
+            2:BadRequestError req_err, 3:DoesNotExist match_err);
+
+    /*
+     * Obtém lista de periódicos de uma coleção ou de todo o catálogo.
+     *
+     * Os resultados são representados por uma lista instâncias de struct
+     * `Journal`.
+     *
+     */
+
+    list<Journal> getJournals(1: optional i64 collection_id, 2: optional string from_date, 3: optional string until_date, 4: i32 limit, 5: i32 offset)  throws (1:ServerError srv_err, 2:BadRequestError req_err)
+
+    /*
+     * Obtém lista de fascículos de um periódico ou de todo o catálogo.
+     *
+     * Os resultados são representados por uma lista instâncias de struct
+     * `Issue`.
+     *
+     */
+
+    list<Issue> getIssues(1: optional i64 journal_id, 2: optional string from_date, 3: optional string until_date, 4: i32 limit, 5: i32 offset)  throws (1:ServerError srv_err, 2:BadRequestError req_err)
+
+    /*
+     * Obtém lista de coleções do catálogo.
+     *
+     * Os resultados são representados por uma lista instâncias de struct
+     * `Collection`.
+     *
+     */
+
+    list<Collection> getCollections(1: optional string from_date, 2: optional string until_date, 3: i32 limit, 4: i32 offset)  throws (1:ServerError srv_err, 2:BadRequestError req_err)
+}
diff --git a/scielomanager/thrift/server.py b/scielomanager/thrift/server.py
index aada6cd4..29458bee 100644
--- a/scielomanager/thrift/server.py
+++ b/scielomanager/thrift/server.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 #coding: utf-8
 import logging
 import json
+import datetime
 
 from django.db import close_connection
 from celery.result import AsyncResult
@@ -8,11 +9,14 @@
 from journalmanager import tasks
 from thrift import spec
 from scielomanager import connectors
-
+from journalmanager.models import Journal, Issue, Collection, JournalTimeline
+from editorialmanager.models import EditorialBoard
+from django.core.exceptions import ObjectDoesNotExist
 
 LOGGER = logging.getLogger(__name__)
 ARTICLE_ES_CLIENT = connectors.ArticleElasticsearch()
 
+LIMIT = 100
 
 ERRNO_NS = {
         'IntegrityError': 1,
@@ -37,7 +41,8 @@ def wrapper(*args, **kwargs):
 
 
 def article_from_es(data):
-    """ Get an instance of `spec.Article` from Elasticsearch datastructure.
+    """
+    Get an instance of `spec.Article` from Elasticsearch datastructure.
     """
 
     article = spec.Article(abbrev_journal_title=data.get('abbrev_journal_title'),
@@ -57,6 +62,191 @@ def article_from_es(data):
     return article
 
 
+def journal_mission_from_model(data):
+
+    journal_mission = spec.JournalMission(
+        language=data.language.iso_code,
+        description=data.description
+
+    )
+
+    return journal_mission
+
+
+def use_license_from_model(data):
+
+    use_license = spec.UseLicense(
+        license_code=data.license_code,
+        reference_url=data.reference_url,
+        disclaimer=data.disclaimer,
+        is_default=data.is_default
+
+    )
+
+    return use_license
+
+
+def collection_from_model(data):
+    """
+    Get an instance of `spec.Collection` from models.collection instance.
+    """
+
+    try:
+        journals = data.journal_set.all()
+    except ObjectDoesNotExist:
+        journals = []
+
+    collection = spec.Collection(
+        id=data.pk,
+        name=data.name,
+        name_slug=data.name_slug,
+        url=data.url,
+        acronym=data.acronym,
+        country=data.country,
+        state=data.state,
+        city=data.city,
+        address=data.address,
+        address_number=data.address_number,
+        address_complement=data.address_complement,
+        zip_code=data.zip_code,
+        phone=data.phone,
+        fax=data.fax,
+        email=data.email,
+        journals=[i.pk for i in journals]
+    )
+
+    return collection
+
+
+def journal_from_model(data):
+    """
+    Get an instance of `spec.Journal` from models.journal instance.
+    """
+
+    journal = spec.Journal(
+        id=data.pk,
+        title=data.title,
+        title_iso=data.title_iso,
+        short_title=data.short_title,
+        medline_title=data.medline_title,
+        medline_code=data.medline_code,
+        twitter_user=data.twitter_user,
+        study_areas=[i.study_area for i in data.study_areas.all()],
+        subject_categories=[i.term for i in data.subject_categories.all()],
+        use_license=use_license_from_model(data.use_license),
+        created=data.created.isoformat(),
+        updated=data.updated.isoformat(),
+        acronym=data.acronym,
+        scielo_issn=data.scielo_pid,
+        print_issn=data.print_issn,
+        electronic_issn=data.eletronic_issn,
+        frequency=data.frequency,
+        copyrighter=data.copyrighter,
+        url_online_submission=data.url_online_submission,
+        url_journal=data.url_journal,
+        notes=data.notes,
+        is_trashed=data.is_trashed,
+        is_indexed_scie=data.is_indexed_scie,
+        is_indexed_ssci=data.is_indexed_ssci,
+        is_indexed_aehci=data.is_indexed_aehci,
+        missions=[journal_mission_from_model(i) for i in data.missions.all()],
+        issues=[i.pk for i in data.issue_set.all()]
+    )
+
+    return journal
+
+
+def issue_title_from_model(data):
+
+    issue_title = spec.IssueTitle(
+        language=data.language.iso_code,
+        title=data.title
+    )
+
+    return issue_title
+
+
+def editorial_board_member_from_model(data):
+    """
+    Get an instance of `spec.EditorialBoardMember` from
+    models.editorial_members instance.
+    """
+
+    editorial_board_member = spec.EditorialBoardMember(
+        first_name=data.first_name,
+        last_name=data.last_name,
+        city=data.city,
+        country=data.country.code,
+        state=data.state,
+        email=data.email,
+        research_id=data.research_id,
+        orcid=data.orcid,
+        link_cv=data.link_cv,
+        role=data.role.name,
+        order=data.order,
+        institution=data.institution
+    )
+
+    return editorial_board_member
+
+
+def issue_from_model(data):
+    """
+    Get an instance of `spec.Issue` from models.issue instance.
+    """
+
+    try:
+        eb = data.editorialboard.editorialmember_set.all()
+    except ObjectDoesNotExist:
+        eb = []
+
+    try:
+        it = data.issuetitle_set.all()
+    except ObjectDoesNotExist:
+        it = []
+
+    issue = spec.Issue(
+        id=data.pk,
+        journal=journal_from_model(data.journal),
+        volume=data.volume,
+        number=data.number,
+        created=data.created.isoformat(),
+        updated=data.updated.isoformat(),
+        publication_start_month=data.publication_start_month,
+        publication_end_month=data.publication_end_month,
+        publication_year=data.publication_year,
+        publication_date=str(data.publication_date),
+        use_license=use_license_from_model(data.use_license),
+        label=data.label,
+        order=data.order,
+        type=data.type,
+        suppl_text=data.suppl_text,
+        spe_text=data.spe_text,
+        identification=data.identification,
+        issue_title=[issue_title_from_model(i) for i in it],
+        articles=[i.aid for i in data.articles.all()],
+        editorial_board=[editorial_board_member_from_model(i) for i in eb]
+    )
+
+    return issue
+
+
+def journal_timeline_from_model(jtl):
+
+    timeline = []
+
+    for item in jtl:
+        timeline.append(
+            spec.JournalTimeline(
+                since=item.since.isoformat(),
+                status=item.status,
+                reason=item.reason
+            )
+        )
+
+    return timeline
+
+
 class RPCHandler(object):
     """Implementação do serviço `JournalManagerServices`.
     """
@@ -155,3 +345,110 @@ def addArticleAsset(self, aid, filename, content, meta):
             LOGGER.exception(exc)
             raise spec.ServerError()
 
+    def getJournal(self, journal_id, collection_id=None):
+
+        try:
+            journal_model = Journal.objects.get(pk=journal_id)
+            journal_struct = journal_from_model(journal_model)
+        except Journal.DoesNotExist:
+            raise spec.DoesNotExist()
+        except Exception as exc:
+            LOGGER.ServerError(exc)
+            raise spec.ServerError()
+
+        journal_struct.timeline = []
+
+        if collection_id:
+            jtl_model = JournalTimeline.objects.filter(
+                journal=journal_model, collection=collection_id).order_by('since')
+
+            journal_struct.timeline = journal_timeline_from_model(jtl_model)
+
+        return journal_struct
+
+    def getIssue(self, issue_id):
+
+        try:
+            data = Issue.objects.get(pk=issue_id)
+            return issue_from_model(data)
+        except Issue.DoesNotExist:
+            raise spec.DoesNotExist()
+        except Exception as exc:
+            LOGGER.ServerError(exc)
+            raise spec.ServerError()
+
+    def getCollection(self, collection_id):
+
+        try:
+            data = Collection.objects.get(pk=collection_id)
+            return collection_from_model(data)
+        except Collection.DoesNotExist:
+            raise spec.DoesNotExist()
+        except Exception as exc:
+            LOGGER.ServerError(exc)
+            raise spec.ServerError()
+
+    def getJournals(self, collection_id, from_date=None, until_date=None, limit=None, offset=None):
+        query = {}
+        limit = limit or LIMIT
+        offset = offset or 0
+
+        if from_date or until_date:
+            from_date = from_date or '0001-01-01'
+            until_date = until_date or datetime.datetime.now().isoformat()[:10]
+            query = {
+                "created__range": [from_date, until_date]
+            }
+
+        if collection_id:
+            query['collections__pk'] = collection_id
+
+        try:
+            data = [journal_from_model(i) for i in Journal.objects.filter(**query)[offset:offset+limit]]
+        except Exception as exc:
+            LOGGER.ServerError(exc)
+            raise spec.ServerError()
+
+        return data
+
+    def getIssues(self, journal_id, from_date=None, until_date=None, limit=None, offset=None):
+        query = {}
+        limit = limit or LIMIT
+        offset = offset or 0
+
+        if from_date or until_date:
+            from_date = from_date or '0001-01-01'
+            until_date = until_date or datetime.datetime.now().isoformat()[:10]
+            query = {
+                "created__range": [from_date, until_date]
+            }
+
+        if journal_id:
+            query['journal__pk'] = journal_id
+
+        try:
+            data = [issue_from_model(i) for i in Issue.objects.filter(**query)[offset:offset+limit]]
+        except Exception as exc:
+            LOGGER.ServerError(exc)
+            raise spec.ServerError()
+
+        return data
+
+    def getCollections(self, from_date=None, until_date=None, limit=None, offset=None):
+        query = {}
+        limit = limit or LIMIT
+        offset = offset or 0
+        if from_date or until_date:
+            from_date = from_date or '0001-01-01'
+            until_date = until_date or datetime.datetime.now().isoformat()[:10]
+            query = {
+                "created__range": [from_date, until_date]
+            }
+
+        try:
+            data = [collection_from_model(i) for i in Collection.objects.filter(**query)[offset:offset+limit]]
+        except Exception as exc:
+            LOGGER.ServerError(exc)
+            raise spec.ServerError()
+
+        return data
diff --git a/scielomanager/tools/import_data/requirements.txt b/scielomanager/tools/import_data/requirements.txt
index 140618af..33b24515 100644
--- a/scielomanager/tools/import_data/requirements.txt
+++ b/scielomanager/tools/import_data/requirements.txt
@@ -1 +1 @@
--e git+https://github.com/scieloorg/xylose@1.2.3#egg=xylose
+-e git+https://github.com/scieloorg/xylose@1.7.5#egg=xylose