Add comprehensive Loom video download research document

Co-authored-by: devinschumacher <[email protected]>

Author: Copilot