chore: upgrade avalanche v1.10.15 -> v1.10.16 (#890)

Author: kaladinlight

.circleci/config.yml

@@ -315,7 +315,7 @@ aliases:
     api-memory-request: 250Mi
     stateful-service-replicas: 2
     service-name-1: daemon
-    service-image-1: avaplatform/avalanchego:v1.10.15
+    service-image-1: avaplatform/avalanchego:v1.10.16
     service-cpu-limit-1: "2"
     service-cpu-request-1: "1"
     service-memory-limit-1: 8Gi