From 014c0317add99da7884691ad4d91fea1915ae7e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tombogle Date: Tue, 29 Jul 2025 15:52:38 -0400 Subject: [PATCH 1/2] SP-2182: Added Tibetan localization --- DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf | 5247 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 5247 insertions(+) create mode 100644 DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf diff --git a/DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf b/DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf new file mode 100644 index 00000000..881153ee --- /dev/null +++ b/DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf @@ -0,0 +1,5247 @@ + + + + + + Alpha + Alpha + ID: BuildType.Alpha + + + Beta + Beta + ID: BuildType.Beta + + + Release Candidate + འོས་མི་གསར་སྤེལ། + ID: BuildType.ReleaseCandidate + + + All Files ({0}) + ཡིག་ཆ་ཡོངས། ({0}) + ID: CommonToMultipleViews.AllFilesDescriptor + + + (Retries attempted: {0}) + (བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། {0}) + ID: CommonToMultipleViews.AttemptedRetriesMsg + + + Currently SayMore is unable to find any audio playback devices installed and enabled on this computer. + མིག་སྔར་Saymore ཡིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ནང་འཇུག་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་བཀོལ་ཐུབ་པའི་སྒྲ་གཏོང་སྒྲིག་ཆས་འདྲ་རྙེད་མི་ཐུབ། + ID: CommonToMultipleViews.AudioUtils.NoPlaybackDevicesFoundMsg + + + Currently audio recordings cannot be made because SayMore is unable to find any recording devices installed and enabled on this computer. + མིག་སྔར་བསྡུ་ལེན་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་Saymore ཡིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ནང་འཇུག་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་བསྡུ་ལེན་སྒྲིག་ཆས་གང་ཡང་མ་རྙེད། + ID: CommonToMultipleViews.AudioUtils.NoRecordingDevicesFoundMsg + + + There was an unexpected audio error. + འདིར་མ་བསམ་ས་ནས་སྒྲ་ལ་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: CommonToMultipleViews.AudioUtils.UnexpectedAudioErrorMsg + + + ***This record had an ambiguous {0}, produced by a bug in an old version of SayMore. The date was "{1}". SayMore has attempted to interpret the date, but might have swapped the day and month. Please accept our apologies for this error. After you have fixed the date or confirmed that it is correct, please delete this message. + ཟླ་ཚེས་འདིའི་"{1}"མཚམས་ཡིན་པ། Saymore ཐོན་རྙིང་བའི་ན་ཚའི་རྐྱེན་པས་ཟིན་ཐོ་འདི་ལ་ཁ་མི་གསལ་བའི་གནས་ཚུལ་{0}ཞིག་འདུག Saymore ཡིས་ཟླ་ཚེས་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱ་རྩིས་བྱས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཟླ་ཚེས་དེ་འགྱུར་བ་བཏང་འདུག གནད་དོན་འདི་ལ་དགོངས་དག་ཞུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཟླ་ཚེས་བསྐྱར་སྒྲིག་དང་གཏན་འཁེལ་བྱས་རྗེས་འཕྲིན་འདི་བསུབ་རོགས། + ID: CommonToMultipleViews.BindingHelper.AmbiguousDateNote + + + To avoid possible conflicts with files created by Mac OSX, names cannot begin with "{0}". + To avoid possible conflicts with files created by Mac OSX, names cannot begin with "{0}". + ID: CommonToMultipleViews.ChangeIdDotDash + + + Something is holding onto that folder or a file in it, so it cannot be renamed. You can try restarting this program, or restarting the computer. + ཡིག་སྣོད་དེ་ཅིག་གི་སྒང་ལ་ཡོད་པ་འམ་ཡང་ན་ཡིག་ཆ་ཞིག་དེའི་ནང་ཡོད་པ་འདྲ། མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། མཉེན་ཆས་འདིའི་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་དང་ཡང་ན། ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱེད་རོགས། + ID: CommonToMultipleViews.ChangeIdFailureMsg + + + Enter a name. + མིང་ཞིག་ཕྲིས། + ID: CommonToMultipleViews.ContributorsEditor.MissingContributorNameMsg + + + Choose a role. + བྱེད་སྒོ་ཞིག་འདེམ། + ID: CommonToMultipleViews.ContributorsEditor.MissingContributorRoleMsg + + + Contributors + མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི། + ID: CommonToMultipleViews.ContributorsEditor.TabText + + + Choose Columns + སྒམ་ཤར་མ་འདེམ། + ID: CommonToMultipleViews.ElementList.ColumnChooserButton_ToolTip_ + + + &New + &གསར་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ElementList.NewButtonText + + + One column must be visible. + སྒམ་ཤར་མ་གཅིག་མཐོང་དགོས། + ID: CommonToMultipleViews.ElementList.OneColumnMustBeVisibleMsg + + + Field + བྱ་ཡུལ། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.ColumnHeadings.Field + + + Value + གྲངས་ཀ + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.ColumnHeadings.Value + + + Audio Bit Rate + སྒྲ་ཡི་Bitཡི་ཚད། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.AudioBitRate + + + Bit Depth + Bit ཡི་མང་ཉུང་། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.BitDepth + + + Channels + བརྒྱུད་ལམ། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Channels + + + Device + སྒྲིག་ཆས། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Device + + + Duration + དུས་ཡུན། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Duration + + + Frame Rate + སྒྲོམ་གྱི་ཚད། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.FrameRate + + + Microphone + སྐད་སྦུག + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Microphone + + + Resolution + གསལ་ཆ། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Resolution + + + Sample Rate + མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཚད། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.SampleRate + + + Video Bit Rate + བརྙན་གྱི་Bit ཡི་ཚད། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.VideoBitRate + + + Do you want to delete the field '{0}' and its contents from the entire project? + ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་ཡུལ་འདི་'{0}'བསུབ་འདོད་དམ། འདིའི་ནང་ལས་གཞི་ཧྲིལ་བོའིདཀར་ཆག་འདུ་ཡོད་དམ། + ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.VerifyDeleteFieldQuestion + + + SayMore is not able to write to the file "{0}." It is read-only. + SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདི་ “ {0}” ཀློག་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་འདིའི་ཐོག་འབྲི་མི་ཐུབ། + ID: CommonToMultipleViews.FileIsReadOnly + + + SayMore is not able to write to the file "{0}." It is read-only or locked. + SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདི་ “ {0}.” ཟྭ་བརྒྱབ་པ་འམ་ཀློག་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་འདིའི་ཐོག་འབྲི་མི་ཐུབ། + ID: CommonToMultipleViews.FileIsReadOnlyOrLocked + + + Additional {0} files cannot be added to an existing {0}. + Additional {0} files cannot be added to an existing {0}. + ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFiles.CannotAddFilesOfElementType + + + Add Files + ཡིག་ཆ་ལོངས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFiles.OpenFileDlg.Caption + + + All Files (*.*) + （*。*）ཡིག་ཆ་ཡོངས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFiles.OpenFileDlg.FileTypeString + + + Add Files... + ཡིག་ཆ་ལོངས།... + ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFilesButtonText + + + Add additional files related to this session by\ndragging them here or clicking the 'Add Files' button. + སྡེ་ཚན་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་“ཡིག་ཆ་ལོངས།” འདི་བརྒྱུད་ནས་ལེན་པ་འམ་ཡང་ན་ཐད་ཀར་འདིར་བཞག་ཀྱང་ཆོག + ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFilesPrompt + + + There was a problem opening the file\n\n'{0}'\n\nMake sure there is an application associated with this type of file. + ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་འབྱེད་དུས་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་།\ n \ n'{0}'\ n \ n ཡིག་ཆ་འདིའི་རིགས་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པའི་མཉེན་ཆས་འདྲ་ཡོད་མེད་ལྟོས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotOpenFileInApplicationErrorMsg + + + {0} could not rename the file to '{1}' because there is already a file with that name. + {0}ཡིག་ཆ་ལེན་ཐུབ་མ་སོང་།{1} + ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotRenameFileErrorMsg + + + Sorry, {0} could not rename that file because something else (perhaps another part of {0}) is reading it. Please try again later. + དགོངས་དག་ཞུ། Saymore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། རྒྱུ་མཚན་མཉེན་ཆས་འདིའི་ཆ་ཤས་གཞན་གྱི་ནང་ཁ་ཕྱེས་ནས་ཡོད་པ་འདྲ། ཅུང་ཙམ་རྗེས་ནས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotRenameFileGenericErrorMsg + + + {0} could not rename the metadata file to '{1}' because there is already a file with that name. + {0} རྒྱུའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདིའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། རྒྱུ་མཚན་མིང་འདི་དང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདུག '{1}' + ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotRenameMetadataFileErrorMsg + + + Date Modified + ཚེས་གྲངས་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཟིན། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileDate + + + Duration + དུས་ཡུན། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileDuration + + + Name + མིང་། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileName + + + Size + ཆེ་ཆུང་། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileSize + + + Type + རིགས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileType + + + Convert... + བསྒྱུར། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ButtonText + + + Convert Selected File + བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་བསྒྱུར། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ButtonText_ToolTip_ + + + Convert... + བསྒྱུར།… + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ConvertMenuText + + + Extract audio to mono mp3 audio file (low quality) + སྒྲ་དེ་སྒྲ་རྐྱང་mp3 ལ་བསྒྱུར།（སྤུས་ཞན།） + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ExtractMp3AudioMenuText + + + {0} could not load the file: {1} + {0} could not load the file: {1} + ID: CommonToMultipleViews.FileList.CouldNotLoadFileErrorMsg + + + &Delete File... + &ཡིག་ཆ་སུབ། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.DeleteFileMenuText + + + {0} and subordinate files + {0}དང་ནང་གསེས་ཡིག་ཆ། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.DeleteSubordinateFilesFormat + + + There is already a file named {0} in this project. Do you want to replace the old one with this one? + ལས་གཞི་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆའི་མིང་{0}འདི་དང་གཅིག་མཚུངས་ཞིག་ད་སྔ་ནས་འདུག དེ་སུབ་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileAlreadyExistsMessage + + + {0} Bytes + {0}Bytes + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeBytes + + + {0} B + {0}Bytes + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeBytesAbbreviation + + + {0} Gigabytes + {0}GB + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeGigabytes + + + {0} GB + {0}GB + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeGigabytesAbbreviation + + + {0} Kilobytes + {0}KB + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeKilobytes + + + {0} KB + {0}KB + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeKilobytesAbbreviation + + + {0} Megabytes + {0}MB + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeMegabytes + + + {0} MB + {0}MB + ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeMegabytesAbbreviation + + + Open + ཁ་འབྱེད། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.ButtonText + + + Open Selected File + བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.ButtonText_ToolTip_ + + + Open in Program Associated with this File ... + ཡིག་ཆ་འདི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་ནང་ཁ་འབྱེད། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.OpenInAssociatedProgramMenuText + + + Show in File Explorer... + ཡིག་ཆ་སྔོགས་ཆས་ནང་སྟོན། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.ShowInFileExplorerMenuText + + + Rename... + མིང་བསྐྱར་འདོགས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.RenameButtonText + + + Rename Selected File + བདམས་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས། + ID: CommonToMultipleViews.FileList.RenameButtonText_ToolTip_ + + + Failed to load file:\n{0}\nIf this is not an essential file, you can safely delete it and/or ignore this error. + Failed to load file:\n{0}\nIf this is not an essential file, you can safely delete it and/or ignore this error. + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FailedToLoadOtherFile + + + Failed to open file: {0} + {0}ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FailedToOpen + + + File: + File: + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FileLabel + + + Open {0} in its associated program. + {0}འདི་དང་འབྲེལ་བའི་མཉེན་ཆས་ནང་ཁ་འབྱེད། + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FileLinkMsg + + + {0} attempted to load: + {0} attempted to load: + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FileNameMsgPreamble + + + Folder: + Folder: + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FolderLabel + + + View + སྟོན། + ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.TabText + + + Could not open that picture. + འདྲ་པར་དེ་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.OpeningPictureFileErrorMsg + + + Could not open that picture. The image size is too large for SayMore to open. + འདྲ་པར་དེ་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། འདྲ་པར་དེ་ཆེ་དྲགས་ནས་ SayMore ཡིས་ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.OpeningPictureFileTooLargeMsg + + + Image + འདྲ་པར། + ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.TabText + + + Zoom + ཟུམ་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.ZoomLabel + + + Speech events consists of verbal interaction between at least two participants. Comments: The event may or may not include an investigator. + Speech events consists of verbal interaction between at least two participants. Comments: The event may or may not include an investigator. + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Interactive.Definition + + + Interactive + ཕན་ཚུན་ལྟོས་རེས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Interactive.Text + + + Speech/song produced without expecting extended verbal responses from hearer(s). Comments: Corresponds often to monologue. + ཉན་མཁན་གྱི་ངག་ཐོག་གི་ལན་འདེབས་སོགས་ལ་རེ་ལྟོས་གང་ཡང་བྱས་མེད་པར་བཟོས་པའི་གཞས་དང་གཏམ་བཤད་རིགས། མཆན།: རྐྱང་བཤད་ལ་འབྲེལ་བ་ཡང་ཡང་བྱེད་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Non-interactive.Definition + + + Non-interactive + ཕན་ཚུན་མི་ལྟོས་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Non-interactive.Text + + + Primarily monologic speech punctuated by repeated interjections from the hearer(s). + Primarily monologic speech punctuated by repeated interjections from the hearer(s). + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Semi-interactive.Definition + + + Semi-interactive + ཕན་ཚུན་ཅུང་ཟད་ལྟོས་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Semi-interactive.Text + + + Unknown + མ་ངེས་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Unknown.Text + + + Unspecified + དམིགས་བསལ་མ་བྱས་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Unspecified.Text + + + Investigator asks speaker(s) to produce isolated phonemes/ words/ utterances / grammatical structures. + 调查员要求演讲者产生孤立的音素/单词/话语/语法结构。 + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Elicited.Definition + + + Elicited + གཞན་གྱིས་བསྐུལ་བ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Elicited.Text + + + No outside observer is present. + མི་མི་འདུག + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.No-observer.Definition + + + No-observer + ལྟ་ཞིབ་པ་མེད་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.No-observer.Text + + + The researcher does not interfere verbally with the speech event (other than the researcher's mere presence). + 研究者不口头干预言语事件（除了研究人员的出席）。 + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Non-elicited.Definition + + + Non-elicited + གཞན་སྐུལ་མ་བྱས་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Non-elicited.Text + + + The speaker prepares in detail the structure and content of his/her "performance" in advance Comments: This differs from 'Elicitation' (involvement), where the performer/consultant is given a framework but does not necessary plan his/her answer. + སྐད་ཆ་བཤད་མཁན་གྱིས་ཐོག་མར་ཁོང་གི་གཏམ་བཤད་ཀྱི་དཀར་ཆག་དང་སྒྲོམ་གཞི་གྲ་སྒྲིག་ཞིབ་ཚགས་བྱེད་པ། མཆན།: འདིས་སྐད་རིགས་ཀྱི་གཞི་གྲངས་བསྡུ་སྟངས་ལས་ཁྱད་པར་བཟོ་ཡི་ཡོད། (ནང་ཞུགས་པ།) དེར་གཏམ་བཤད་པ་དང་ཡང་ན་བློ་འདྲི་བྱེད་སར་སྤྱི་ཙམ་ཞུས་པ་མ་གཏོགས་ཁོང་གི་དྲི་བ་དྲིས་ལན་ལ་འཆར་གཞི་མ་བཏང་བ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Planned.Definition + + + Planned + འཆར་གཞི་བསྒྲིགས་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Planned.Text + + + Prompted speech/song. Comments: Topic directed in some way by an investigator or community member, but participants speak/sing freely within this context. + གྲ་སྒྲིག་བྱས་པའི་གཏམ་བཤད་དང་གཞས། མཆན། ཞིབ་འཇུག་པ་དང་ཚོགས་མི་གང་རུང་གིས་ཕྱོགས་འགའ་ཤས་ལ་སློབ་སྟོན་བྱས་པའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། འོན་ཀྱང་། སྐབས་ཐོག་དེར་ཆ་ཤས་ལེན་མཁན་ཚོས་རང་བྱུང་གིས་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་གཞས་བཏང་བ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Semi-spontaneous.Definition + + + Semi-spontaneous + ཕྱེད་ཀ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་ + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Semi-spontaneous.Text + + + Unprompted speech/song. Comments: Topic not determined from context or observers. + གྲ་སྒྲིག་མེད་པའི་སྐད་ཆ་དང་ཡང་ན་གཞས། མཆན། ལྟ་རྟོག་པ་དང་གནས་སྟངས་ཤིག་གི་འོག་ནས་ཐག་གཅོད་བྱས་མེད་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Spontaneous.Definition + + + Spontaneous + རང་བྱུང་གི་ + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Spontaneous.Text + + + Controlled environment + སྟངས་འཛིན་བྱས་པའི་ཁོར་ཡུག + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Controlled environment.Text + + + Family + ཁྱིམ་མི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Family.Text + + + Private + སྒེར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Private.Text + + + Public + སྤྱི་སྤྱོད། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Public.Text + + + Africa + ཨ་ཧྥི་རི་ཀ + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Africa.Text + + + Asia + ཨེ་ཤི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Asia.Text + + + Australia + ཨོ་གླིང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Australia.Text + + + Europe + ཡོ་རོབ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Europe.Text + + + Middle-America + ཨ་རིའི་དབུས་ཁུལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Middle-America.Text + + + North-America + བྱང་ཨ་མི་རི་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.North-America.Text + + + Oceania + རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Oceania.Text + + + South-America + ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.South-America.Text + + + Afghanistan + ཨ་ཧྥི་གྷ་ནན་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Afghanistan.Text + + + Albania + ཨལ་བྷ་ནིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Albania.Text + + + Algeria + ཨལ་རྗེརིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Algeria.Text + + + American Samoa + ཨ་མི་རི་ཁའི་ས་མོཝ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.American Samoa.Text + + + Andorra + ཨན་ཌོ་རའ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Andorra.Text + + + Angola + ཨན་གྷོ་ལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Angola.Text + + + Anguilla + ཨན་གྷུཡེ་ལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Anguilla.Text + + + Antarctica + ལྷོ་སྣེའི་མཐའ་གླིང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Antarctica.Text + + + Antigua and Barbuda + ཨན་ཐེསགྷུ་ཝ་དང་བྷར་བྷུ་དྷ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Antigua and Barbuda.Text + + + Arctic Ocean + བྱང་སྣེའི་རྒྱ་མཚོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Arctic Ocean.Text + + + Argentina + ཨར་འཇན་ཐེས་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Argentina.Text + + + Armenia + ཨར་མེས་ནིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Armenia.Text + + + Aruba + ཨ་རུ་བྷ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Aruba.Text + + + Ashmore and Cartier Islands + ཨ་ཤུ་མོར་དང་ཁར་ཐེཡ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ashmore and Cartier Islands.Text + + + Atlantic Ocean + ཨེཊ་ལཱན་ཊིག་རྒྱ་མཚོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Atlantic Ocean.Text + + + Australia + ཨོ་གླིང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Australia.Text + + + Austria + ཨོ་སི་ཁྲི་རིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Austria.Text + + + Azerbaijan + ཨ་ཟར་པེའེ་རྗན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Azerbaijan.Text + + + Bahamas + བྷ་ཧ་མསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bahamas.Text + + + Bahrain + བྷ་རཡེན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bahrain.Text + + + Baker Island + བྷ་ཁེར་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Baker Island.Text + + + Bangladesh + བྷང་ལ་དྷེ་ཤི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bangladesh.Text + + + Barbados + བྷར་བྷ་ཌོསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Barbados.Text + + + Bassas da India + བྷ་ས་སི་ཏ་རྒྱ་གར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bassas da India.Text + + + Belarus + བྷེ་ལ་རུསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Belarus.Text + + + Belgium + བྷེལ་རྗམ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Belgium.Text + + + Belize + བྷེ་ལེཟི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Belize.Text + + + Benin + བྷེ་ནེན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Benin.Text + + + Bermuda + བྷེར་མུ་ཏ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bermuda.Text + + + Bhutan + འབྲུག + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bhutan.Text + + + Bolivia + བྷོ་ལེཝེཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bolivia.Text + + + Bosnia and Herzegovina + བྷོ་སི་ནིཡ་དང་ཧེར་ཟེ་གྷོ་ཝེ་ནཱ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bosnia and Herzegovina.Text + + + Botswana + བྷ་ཚི་ཝ་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Botswana.Text + + + Bouvet Island + བྷུས་ཝེ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bouvet Island.Text + + + Brazil + བྷ་ར་ཟེལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Brazil.Text + + + British Indian Ocean Territory + དབྱིན་ཇིའི་རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་ཁོངས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.British Indian Ocean Territory.Text + + + British Virgin Islands + དབྱིན་ཇིའི་ཝིར་རྗན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.British Virgin Islands.Text + + + Brunei + བྷི་རུ་ནེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Brunei.Text + + + Bulgaria + བྷལ་གྷ་རིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bulgaria.Text + + + Burkina Faso + བྷུར་ཁེ་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Burkina Faso.Text + + + Burma + འབར་མ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Burma.Text + + + Burundi + བྷུ་རུན་ཏི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Burundi.Text + + + Cambodia + ཁམ་བྷོ་ཌིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cambodia.Text + + + Cameroon + ཁ་མེ་རུན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cameroon.Text + + + Canada + ཁ་ན་ཏ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Canada.Text + + + Cape Verde + ཁ་ཕི་ཝེར་ཏི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cape Verde.Text + + + Cayman Islands + ཁེཡེ་མན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cayman Islands.Text + + + Central African Republic + དབུས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Central African Republic.Text + + + Chad + ཆཱ་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Chad.Text + + + Chile + ཆེཡེ་ལེས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Chile.Text + + + China + རྒྱ་ནག + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.China.Text + + + Christmas Island + ཁི་རིསི་མསི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Christmas Island.Text + + + Clipperton Island + ཁི་ལིས་ཕར་ཁྲོན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Clipperton Island.Text + + + Cocos (Keeling Islands) + ཁོ་ཁོསི།（ཁི་ལེང་གླིང་ཕྲན།） + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cocos (Keeling Islands).Text + + + Colombia + ཁོ་ལོམ་བྷེཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Colombia.Text + + + Comoros + ཁོ་མོ་རོསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Comoros.Text + + + Congo Republic of the + ཁོན་གྷོ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Congo Republic of the.Text + + + Congo, Democratic Republic of the + ཁོན་གྷོ། དམངས་གཙོའི་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Congo, Democratic Republic of the.Text + + + Cook Islands + ཁོ་ཁི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cook Islands.Text + + + Coral Sea Islands + བྱུ་རུའི་མཚོ་གླིང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Coral Sea Islands.Text + + + Costa Rica + ཁོ་སི་ཐ་རི་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Costa Rica.Text + + + Cote D'Ivoire + ཁོ་ཌི་ཝི་ཝར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cote D'Ivoire.Text + + + Croatia + ཁི་རོ་ཞི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Croatia.Text + + + Cuba + ཁུས་བྷ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cuba.Text + + + Cyprus + སེཡི་ཕི་རསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cyprus.Text + + + Czech Republic + ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Czech Republic.Text + + + Denmark + ཌེན་མག + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Denmark.Text + + + Djibouti + ཇེས་པོ་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Djibouti.Text + + + Dominica + ཌོ་མི་ནི་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Dominica.Text + + + Dominican Republic + ཌོ་མི་ནི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Dominican Republic.Text + + + East Timor + ཤར་ཐི་མོར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.East Timor.Text + + + Ecuador + ཨེ་ཁོ་ཌོར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ecuador.Text + + + Egypt + ཨེ་རྗེཕི་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Egypt.Text + + + El Salvador + ཨེལ་ས་ཝ་ཌོར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.El Salvador.Text + + + Equatorial Guinea + ཨེ་ཁ་ཌོ་རི་ཡིལ་གྷ་ནི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Equatorial Guinea.Text + + + Eritrea + ཨེ་རི་ཌི་རི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Eritrea.Text + + + Estonia + ཨེ་སི་ཌོ་ནིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Estonia.Text + + + Ethiopia + ཨེ་ཐོ་ཕིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ethiopia.Text + + + Europa Island + ཡོ་རོབ་ཕ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Europa Island.Text + + + Falkland Islands (Islas Malvinas) + ཧྥལ་ཁི་ལན་ཌི་གླིང་ཕྲན།（ཨེསི་ལ་སི། མལ་ཝི་ནསི།） + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Falkland Islands (Islas Malvinas).Text + + + Faroer Islands + ཧྥ་རོ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Faroer Islands.Text + + + Fiji + ཧྥི་ཇི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Fiji.Text + + + Finland + ཧྥིན་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Finland.Text + + + France + ཧྥ་རན་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.France.Text + + + French Guiana + ཧྥི་རེན་ཆི་གྷི་ཡ་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.French Guiana.Text + + + French Polynesia + ཧྥི་རེན་ཆི་ཕོ་ལི་ནི་ཞི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.French Polynesia.Text + + + French Southern and Antarctic Lands + ཧྥི་རེན་ཆི་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་འཛམ་གླིང་ལྷོ་སྣེའི་ས་ཁུལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.French Southern and Antarctic Lands.Text + + + Gabon + གྷ་བྷོན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Gabon.Text + + + Gambia + གྷམ་བྷིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Gambia.Text + + + Georgia + རྗོར་རྗིཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Georgia.Text + + + Germany + འཇར་མ་ནི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Germany.Text + + + Ghana + གྷཧ་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ghana.Text + + + Gibraltar + རྗེ་བྷི་ར་ཌར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Gibraltar.Text + + + Glorioso Islands + གྷི་ལོ་རིཡོ་སོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Glorioso Islands.Text + + + Greece + གྷི་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Greece.Text + + + Greenland + གྷི་རེན་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Greenland.Text + + + Grenada + གྷི་རེ་ན་ཌ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Grenada.Text + + + Guadeloupe + གྷི་ཝ་ཌི་ལུས་ཕི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guadeloupe.Text + + + Guam + བཀམ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guam.Text + + + Guatemala + བཀའ་ཐི་མ་ལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guatemala.Text + + + Guernsey + གྷན་ཟི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guernsey.Text + + + Guinea-Bissau + ཀན་ནི་བྷེ་སའོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guinea-Bissau.Text + + + Guinea + གྷེ་ནི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guinea.Text + + + Guyana + གྷ་ཡ་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guyana.Text + + + Haiti + ཧཡེ་ཐི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Haiti.Text + + + Heard and McDonald Islands + ཧར་ཌི་དང་མའ་ཁི་ཌོ་ནལ་ཌི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Heard and McDonald Islands.Text + + + Holy See (Vatican City) + རིན་ཆེན་སི།（ཝ་ཐི་ཁན་གྲོང་ཁྱེར།） + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Holy See (Vatican City).Text + + + Honduras + ཧོན་ཌུ་རསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Honduras.Text + + + Hong Kong + ཧོང་ཁོང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Hong Kong.Text + + + Howland Island + ཧོའོ་ལན་ཌི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Howland Island.Text + + + Hungary + ཧུན་གྷ་རི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Hungary.Text + + + Iceland + ཨཡེ་སེ་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Iceland.Text + + + India + རྒྱ་གར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.India.Text + + + Indian Ocean + རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Indian Ocean.Text + + + Indonesia + ཧིན་དྷོ་ནི་ཞི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Indonesia.Text + + + Iran + དབྱི་རན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Iran.Text + + + Iraq + དབྱི་རག + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Iraq.Text + + + Ireland + ཨིར་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ireland.Text + + + Israel + དབྱི་ཟི་རལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Israel.Text + + + Italy + དབྱི་ཐ་ལི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Italy.Text + + + Jamaica + རྗ་མཡེ་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jamaica.Text + + + Jan Mayen + རྗན་མ་ཡེན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jan Mayen.Text + + + Japan + ཉི་ཧོང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Japan.Text + + + Jarvis Island + རྗར་ཝེསི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jarvis Island.Text + + + Jersey + རྗར་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jersey.Text + + + Johnston Atoll + རྗོན་སི་ཐོན། ཨ་ཁྲལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Johnston Atoll.Text + + + Jordan + རྗོར་ཌན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jordan.Text + + + Juan de Nova Island + རྗོན་ཏི་ནོ་ཝ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Juan de Nova Island.Text + + + Kazakhstan + ཁ་རྫ་ཁི་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kazakhstan.Text + + + Kenya + ཁེན་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kenya.Text + + + Kingman Reef + ཁེང་མན་རེས་ཧྥི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kingman Reef.Text + + + Kiribati + ཁི་རི་བྷ་ཐི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kiribati.Text + + + Korea (North) + ཁོ་རི་ཡ།（བྱང་མ།） + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Korea (North).Text + + + Korea (South) + ཁོ་རི་ཡ། (ལྷོ་མ།) + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Korea (South).Text + + + Kuwait + ཁུ་ཝཡེ་ཐི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kuwait.Text + + + Kyrgyzstan + ཁར་གྷི་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kyrgyzstan.Text + + + Laos + ལའོ་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Laos.Text + + + Latvia + ལ་ཐི་ཝི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Latvia.Text + + + Lebanon + ལི་བྷོ་ནོན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Lebanon.Text + + + Lesotho + ལི་སོ་ཐོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Lesotho.Text + + + Liberia + ལེ་བྷི་རི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Liberia.Text + + + Libya + ལེས་བྷི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Libya.Text + + + Liechtenstein + ལེ་ཁི་ཐིན་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Liechtenstein.Text + + + Lithuania + ལི་ཐོ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Lithuania.Text + + + Luxembourg + ལ་ཁི་སམ་བྷར་གྷི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Luxembourg.Text + + + Macau + ཨོ་མིན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Macau.Text + + + Macedonia + མ་སི་ཌོ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Macedonia.Text + + + Madagascar + མ་ཌའ་གྷ་སི་ཁར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Madagascar.Text + + + Malawi + མ་ལ་ཝེས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Malawi.Text + + + Malaysia + མ་ལ་ཞི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Malaysia.Text + + + Maldives + མལ་ཌི་ཝེ་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Maldives.Text + + + Mali + མ་ལི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mali.Text + + + Malta + མལ་ཐ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Malta.Text + + + Man Isle of + མན་སི་ལིའི་ + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Man Isle of.Text + + + Marshall Islands + མར་ཤལ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Marshall Islands.Text + + + Martinique + མར་ཐི་ནི་ཁི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Martinique.Text + + + Mauritania + མའོ་རི་ཐ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mauritania.Text + + + Mauritius + མའོ་རི་ཐིཡེ་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mauritius.Text + + + Mayotte + མ་ཡོ་ཐི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mayotte.Text + + + Mexico + མེ་ཁི་སི་ཁོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mexico.Text + + + Micronesia + མ་ཁི་རོ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Micronesia.Text + + + Moldova + མོལ་ཌོ་ཝ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Moldova.Text + + + Monaco + མོ་ན་ཁོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Monaco.Text + + + Mongolia + སོག་པོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mongolia.Text + + + Montserrat + མོན་ཚི་ར་ཐི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Montserrat.Text + + + Morocco + མོ་རོ་ཁོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Morocco.Text + + + Mozambique + མོ་ཟམ་བྷེས་ཁི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mozambique.Text + + + Namibia + ན་མེས་བྷེ་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Namibia.Text + + + Nauru + ནའོ་རུས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nauru.Text + + + Navassa Island + ན་ཝ་ས་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Navassa Island.Text + + + Nepal + བལ་ཡུལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nepal.Text + + + Netherlands Antilles + ནེ་དྷར་ལན་ཌི་ཨན་ཐེས་ལསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Netherlands Antilles.Text + + + Netherlands + ནེ་དྷར་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Netherlands.Text + + + New Caledonia + ཁ་ལེཌོ་ནེ་ཡ་གསར་མ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.New Caledonia.Text + + + New Zealand + ནེཡུ་ཟི་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.New Zealand.Text + + + Nicaragua + ནི་ཁ་ར་གྷ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nicaragua.Text + + + Niger + ནི་གྷར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Niger.Text + + + Nigeria + ནི་གྷི་རི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nigeria.Text + + + Niue + ནུས་ཝེཡེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Niue.Text + + + Norfolk Island + ནོར་ཧྥོར་ཁི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Norfolk Island.Text + + + Northern Mariana Islands + མ་རི་ཡ་ན། བྱང་མའི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Northern Mariana Islands.Text + + + Norway + ནོར་ཝེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Norway.Text + + + Oman + ཨོ་མན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Oman.Text + + + Pacific Ocean + ཞི་བདེའི་རྒྱ་མཚོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Pacific Ocean.Text + + + Pakistan + པ་ཁི་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Pakistan.Text + + + Palau + ཕ་ལའོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Palau.Text + + + Palmyra Atoll + ཕལ་མཡེ་ར། ཨ་ཁྲལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Palmyra Atoll.Text + + + Panama + ཕ་ན་མ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Panama.Text + + + Papua New Guinea + ཕ་ཕུས་ཝ། གྷ་ནི་གསར་པ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Papua New Guinea.Text + + + Paracel Islands + ཕ་ར་སེལ་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Paracel Islands.Text + + + Paraguay + ཕ་ར་གྷུ་ཝེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Paraguay.Text + + + Peru + ཕེ་རུ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Peru.Text + + + Philippines + ཧྥི་ལི་ཕེན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Philippines.Text + + + Pitcairn Islands + ཕེ་ཁའ་རེན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Pitcairn Islands.Text + + + Poland + ཕོ་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Poland.Text + + + Portugal + ཕོར་ཆུས་གྷལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Portugal.Text + + + Puerto Rico + ཕོར་ཐོ་རི་ཁོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Puerto Rico.Text + + + Qatar + ཁའ་ཐར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Qatar.Text + + + Reunion + རེས་ཡོའེ་ནི་ཡན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Reunion.Text + + + Romania + རོ་མ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Romania.Text + + + Russian Federation + ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་ཕྲན་མཉམ་འབྲེལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Russian Federation.Text + + + Rwanda + རི་ཝན་ཌ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Rwanda.Text + + + Saint Helena + དམ་པ་ཧེ་ལི་ན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Helena.Text + + + Saint Kitts and Nevis + དམ་པ་ཁེས་ཚི་དང་ནེས་ཝེསི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Kitts and Nevis.Text + + + Saint Lucia + དམ་པ་ལུས་ཞི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Lucia.Text + + + Saint Pierre and Miquelon + དམ་པ་ཕེ་ཡར་དང་མེས་ཆེ་ལོན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Pierre and Miquelon.Text + + + Saint Vincent and the Grenadines + དམ་པ་ཝིན་སན་ཐི་དང་གྷི་རི་ན་དྷི་ན་ཌིན་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Vincent and the Grenadines.Text + + + Samoa + ས་མོ་ཝ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Samoa.Text + + + San Marino + སན་མ་རི་ནོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.San Marino.Text + + + Sao Tome and Principe + སའོ་ཐོ་མེ་དང་ཕི་རིན་སི་ཕེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sao Tome and Principe.Text + + + Saudi Arabia + སའོ་ཌིའི་ཨ་རབ་བྷེ་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saudi Arabia.Text + + + Senegal + སེ་ནེ་གྷལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Senegal.Text + + + Serbia and Montenegro + སེར་བྷེ་ཡ་དང་མོན་ཐེས་ནེ་གྷི་རོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Serbia and Montenegro.Text + + + Seychelles + སེཡེ་ཞལེ་སི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Seychelles.Text + + + Sierra Leone + སེས་ཨར་ལེ་ཡོན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sierra Leone.Text + + + Singapore + སིང་གྷ་ཕོར། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Singapore.Text + + + Slovak Republic + སི་ལོ་ཝཁི་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Slovak Republic.Text + + + Slovenia + སི་ལོ་ཝེ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Slovenia.Text + + + Solomon Islands + སི་ལོ་མོན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Solomon Islands.Text + + + Somalia + སོ་མ་ལེ་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Somalia.Text + + + South Africa + ལྷོ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.South Africa.Text + + + South Georgia and the South Sandwich Islands + རྗོར་རྗི་ཡ་ལྷོ་མ་དང་སན་ཌི་ཝེས་ཆི་ལྷོ་མའི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.South Georgia and the South Sandwich Islands.Text + + + Southern Ocean + ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Southern Ocean.Text + + + Spain + སི་པན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Spain.Text + + + Spratly Islands + སི་ཕ་ར་ཐི་ལི་གླིང་ཕྲིན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Spratly Islands.Text + + + Sri Lanka + སི་རི་ལན་ཁ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sri Lanka.Text + + + Sudan + སུ་ཌན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sudan.Text + + + Suriname + སུ་རི་ན་མེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Suriname.Text + + + Svalbard + སི་ཝལ་བྷར་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Svalbard.Text + + + Swaziland + སི་ཝ་ཟི་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Swaziland.Text + + + Sweden + སི་ཝེ་ཌན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sweden.Text + + + Switzerland + སི་ཝི་ཟར་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Switzerland.Text + + + Syria + སི་རི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Syria.Text + + + Taiwan + ཐའེ་ཝན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Taiwan.Text + + + Tajikistan + ཐ་རྗེ་ཁི་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tajikistan.Text + + + Tanzania + ཐན་ཟ་ནི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tanzania.Text + + + Thailand + ཐའེ་ལན་ཌི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Thailand.Text + + + The Gaza Strip + གྷ་ཟ་སི་ཁྲི་རི་ཕི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.The Gaza Strip.Text + + + Togo + ཐོ་གྷོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Togo.Text + + + Tokelau + ཐོས་ཁི་ལའོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tokelau.Text + + + Tonga + ཐོན་གྷ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tonga.Text + + + Trinidad and Tobago + ཐི་རི་ནི་ཌའ་ཌི་དང་ཐོ་བྷ་གྷོ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Trinidad and Tobago.Text + + + Tromolin Island + ཐི་རོ་མོ་ལེན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tromolin Island.Text + + + Tunisia + ཁྲུས་ནི་ཞི་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tunisia.Text + + + Turkey + ཐུར་ཁི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Turkey.Text + + + Turkmenistan + ཐུར་ཁི་མེ་ནི་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Turkmenistan.Text + + + Turks and Caicos Islands + ཐུར་ཁི་སི་དང་ཁའེ་ཁོསི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Turks and Caicos Islands.Text + + + Tuvalu + ཐུ་ཝ་ལུས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tuvalu.Text + + + Uganda + ཡུས་གྷན་དྷ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Uganda.Text + + + Ukraine + ཡུས་ཁི་རེན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ukraine.Text + + + United Arab Emirates + ཨ་རབ་མཉམ་འབྲེལ་མཐུན་ཚོགས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.United Arab Emirates.Text + + + United Kingdom + དབྱིན་ཇི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.United Kingdom.Text + + + United States + ཨི་རི། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.United States.Text + + + Uruguay + ཡུས་རུ་གྷུཝཡེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Uruguay.Text + + + Uzbekistan + ཨུས་ཟི་བྷེ་ཁི་སི་ཐན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Uzbekistan.Text + + + Vanuatu + ཝ་ནུས་ཝ་ཐུ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Vanuatu.Text + + + Venezuela + ཝ་ནུ་ཟུ་ཝེ་ལ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Venezuela.Text + + + Vietnam + ཝའེ་ཐི་ནམ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Vietnam.Text + + + Virgin Islands (US) + ཝིར་རྗིན་གླིང་ཕྲན།（ཨ་རི།） + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Virgin Islands (US).Text + + + Wake Island + ཝའེ་ཁི་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Wake Island.Text + + + Wallis and Futuna Islands + ཝ་ལི་སི་དང་ཧྥུ་ཐུ་ན་གླིང་ཕྲན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Wallis and Futuna Islands.Text + + + West Bank + ནུབ་ཕྱོགས་དངུལ་ཁང་། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.West Bank.Text + + + Western Sahara + ས་ཧ་རའི་ནུབ་ཕྱོགས། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Western Sahara.Text + + + Yemen + ཡེ་མེན། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Yemen.Text + + + Zambia + ཟམ་བྷེ་ཡ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Zambia.Text + + + Zimbabwe + ཟེམ་བྷ་བྷི་ཝེ། + ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Zimbabwe.Text + + + Failure to create a WAV file from another media file. + Failure to create a WAV file from another media file. + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.ConversionFailure + + + File does not appear to be a valid media file: {0} + {0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་འཆར་མ་སོང་བས། ཚུལ་ལྡན་ཞིག་བཟོ་ཐབས་མི་འདུག + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.InvalidMediaFile + + + Media player - failure to load file. + Media player - failure to load file. + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.LoadFailure + + + Media file not found: {0} + {0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་རྙེད་མ་སོང་། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.MediaFileNotFoundMsg + + + Media player file name has not been specified. + སྨྱན་གཟུགས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དམིགས་བསལ་བྱས་མི་འདུག + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.MediaFileNotSpecifiedMsg + + + Pause + ངང་འཐེན། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PauseButton + + + Pause + ངང་འཐེན། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PauseButton_ToolTip_ + + + Play + གཏོང་། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PlayButton + + + Play + གཏོང་། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PlayButton_ToolTip_ + + + Stop + མཚམས་ཞོག + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.StopButton + + + Stop + མཚམས་ཞོག + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.StopButton_ToolTip_ + + + Audio + སྒྲ། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TabText-Audio + + + Video + བརྙན། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TabText-Video + + + {0} / {1} + {0}/{1} + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TimeCurrentOfTotalDisplayFormat + + + {0} - {1} + {0}-{1} + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TimeRangeDisplayFormat + + + Unable to start mplayer. + mགཏོང་ཆས་འགོ་རྩོམ་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.UnableToStartMplayerProcessMsg + + + Volume + སྒྲ་ཤུགས། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.VolumeButton + + + Volume + སྒྲ་ཤུགས། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.VolumeButton_ToolTip_ + + + More Information... + གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ་་་ + ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.MoreInfoButton + + + More information about this file + ཡིག་ཆ་འདིའི་གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.MoreInfoButton_ToolTip_ + + + Presets + ཐོག་མའི་སྒྲིག་སྦྱོར། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.PresetsButton + + + Select presets for media file + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཆེད་དུ་“སྔོན་འགྲོའི་སྒྲིག་སྦྱོར”འདེམ། + ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.PresetsButton_ToolTip_ + + + Notes + གསལ་འདེབས། + ID: CommonToMultipleViews.NotesEditor.TabText + + + {0}% + {0}% + ID: CommonToMultipleViews.PercentFormat + + + Properties + འདིའི་བདག་ཚད། + ID: CommonToMultipleViews.PropertiesEditor.TabText + + + Text File ({0}) + ཡིག་རྐྱང་ཡིག་ཆ།（{0}） + ID: CommonToMultipleViews.TextFileDescriptor + + + Full output from conversion: + བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་། + ID: ConvertMedia.FullConversionOutput + + + Adding Files for Contributor '{0}' + '{0}'མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མིའི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingContributorFilesProgressMsg + + + Adding Files for Contributors... + མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མིའི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག... + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingContributorFilesToIMDIArchiveProgressMsg + + + Adding Other Project Documents... + ལས་གཞི་གཞན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingOtherProjectDocumentsToIMDIArchiveProgressMsg + + + Adding Project Description Documents... + ལས་གཞིའི་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingProjectDescriptionDocumentsToIMDIArchiveProgressMsg + + + Adding Files for Session '{0}' + '{0}'སྡེ་ཚན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingSessionFilesProgressMsg + + + The archive package will include all required files and data related to a session and its contributors. + ཡིག་ཚགས་ཕྱོགས་འདུས་ཐུམ་སྒྲིལ་འདིའི་ནངཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་དང་སྡེ་ཚན་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་གྲངས། དེ་བཞིན་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི་བཅས་ཚང་མ་འདུ་རྒྱུ་ཡིན། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ArchivingInfoDetails + + + {0}: {1} + {0}: {1} + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ArchivingProgressMsg + + + Contributor + མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ContributorElementName + + + The age for {0} must be between 2 and 130 + The age for {0} must be between 2 and 130 + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidAgeMsg + + + The Birth Year for {0} should be a 4 digit number. It is used to calculate the age for the IMDI export. + {0}འདིའི་སྐྱེས་ཚེས་འབྲི་སའི་སྟོང་བ་གཞན་ཞིག་དང་།་ཡང་ན་ཨང་ཅན་གྱི་གྲངས་ཀ ༤ ཡོད་དགོས། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidBirthYearMsg + + + There are no contributors for this session. + སྡེ་ཚན་འདིའི་ནང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་མི་འདུག + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.NoContributorsForSessionMsg + + + {0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session. + {0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session. + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.PersonNotParticipating + + + The following session and contributor files will be added to your archive. + གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.PrearchivingStatusMsg1 + + + The following session files will be added to your archive. + གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.PrearchivingStatusMsg2 + + + The archive corpus will include all required files and data related to this project. + ཡིག་ཚགས་ཕུང་བོའི་ནང་ཆ་རྐྱེན་བཏོན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་དང་ལས་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་གྲངས་བཅས་པ་འདུ་ཡོང་། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ProjectArchivingInfoDetails + + + Session + སྡེ་ཚན། + ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.SessionElementName + + + There was an error trying to get more information for the media file:\n\n{0} + :\n\n{0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་ལ་གནས་ཚུལ་མང་བོ་བསྡུ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.GettingInfoErrorMsg + + + Failure to extract media file information. + Failure to extract media file information. + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.GettingMoreInfoAsHtml + + + Start time: + Start time: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels. + + + Audio + Audio + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Audio + + + Average frame rate: + Average frame rate: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.AverageFrameRate + + + Bit depth: + Bit depth: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.BitDepth + + + Bits per raw sample: + Bits per raw sample: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.BitsPerRawSample + + + Channel count: + Channel count: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.ChannelCount + + + Channel layout: + Channel layout: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.ChannelLayout + + + Codec long name: + Codec long name: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CodecLongName + + + Codec name: + Codec name: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CodecName + + + Codec tag: + Codec tag: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CodecTag + + + Complete name: + Complete name: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CompleteName + + + Display aspect ratio: + Display aspect ratio: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.DisplayAspectRatio + + + Disposition + Disposition + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Disposition + + + Duration: + Duration: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Duration + + + Error data + Error data + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.ErrorData + + + File size (bytes): + File size (bytes): + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FileSize + + + Long name: + Long name: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtLongName + + + Name: + Name: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtName + + + Probe score: + Probe score: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtProbeScore + + + Stream count: + Stream count: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtStreamCount + + + Format + Format + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Format + + + Frame rate: + Frame rate: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FrameRate + + + General + General + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.General + + + Height: + Height: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Height + + + Language: + Language: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Language + + + Audio Stream #{0} + Audio Stream #{0} + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.NumberedAudioStream + + + Video Stream #{0} + Video Stream #{0} + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.NumberedVideoStream + + + Pixel format: + Pixel format: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.PixelFormat + + + Profile: + Profile: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Profile + + + Rotation: + Rotation: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Rotation + + + Sample aspect ratio: + Sample aspect ratio: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.SampleAspectRatio + + + Sample rate (Hz): + Sample rate (Hz): + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.SampleRateHz + + + Data obtained using: + Data obtained using: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Source + + + ID: + ID: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.StreamIndex + + + Subtitle stream count: + Subtitle stream count: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.SubtitleStreamCount + + + Tags + Tags + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Tags + + + Video + Video + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Video + + + Width: + Width: + ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Width + + + A file by that name already exists or the name is invalid. + མིང་འདི་ཡོད་པའིཡིག་ཆ་ཞིག་ད་སྔ་ནས་ཡོད་པ་དང་ཡང་ན་མིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg.FileAlreadyExistsMsg + + + New file: {0} + {0}ཡིག་ཆ་གསར་པ། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg.NewFileNameMsg + + + Rename + མིང་བསྐྱར་འདོགས། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg.WindowTitle + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._buttonCancel + + + Rename + མིང་བསྐྱར་འདོགས། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._buttonRename + + + Change Name To: + མིང་འདི་ལ་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelChangeNameTo + + + Use the following only when you are importing annotations produced outside of SayMore + ཁྱེད་ཀྱིས་SayMoreམཉེན་ཆས་ནས་བཟོས་ཟིན་པ་རྣམས་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་སྐབས་གཤམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བྱོས། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelNonSayMoreImportHint + + + Read About How SayMore Uses Names + Saymore མཉེན་ཆས་ནང་བཀོལ་བྱའི་མིང་གི་སྐོར་ཀློག + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelReadAboutRenaming + + + Shortcuts + ཐུང་ལམ། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelShortcuts + + + (hover over each link to read about how it is used) + (དེ་བཀོལ་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་གྱི་སྐོར་ལྟ་བ་ལ་དེ་རེ་རེའི་དྲ་ཐག་སྒང་ལ་བཞག་ཡོད།) + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelShortcutsHint + + + Careful Speech + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkCareful + + + Careful Speech:\nSlow, careful speech re-speaking\nof the source recording. + Careful Speech:\nSlow, careful speech re-speaking\nof the source recording. + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkCareful_ToolTip_ + + + Informed Consent + ཤེས་རྟོགས་མོས་མཐུན། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkConsent + + + Informed Consent:\nA scan or recording of consent covering\nthe use of this person's contribution. + ཤེས་རྟོགས་མོས་མཐུན།：\nA མོས་མཐུན་ཚུད་པའི་བཤེར་འབེབས་དང་ཟིན་ཐོ་ཞིག དེ་བཞིན་མི་སྣ་འདིའི་མཐུན་འགྱུར་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkConsent_ToolTip_ + + + Oral Translation + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkOralTranslation + + + Oral Translation:\nRecording of a translation\nof the source recording. + Oral Translation:\nRecording of a translation\nof the source recording. + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkOralTranslation_ToolTip_ + + + Source + མ་ཕྱིའི་རྒྱུ་ཆ། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkSource + + + Source:\nThe recording of the session. Used to satisfy\nthe 'Source Recording' stage of the session. + Source:\nThe recording of the session. Used to satisfy\nthe 'Source Recording' stage of the session. + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkSource_ToolTip_ + + + Transcription + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་སྒྱུར། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkTranscription + + + Transcription:\nWritten transcription of\nthe source recording. + Transcription:\nWritten transcription of\nthe source recording. + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkTranscription_ToolTip_ + + + Written Translation + ཡིག་ཐོག་ལོ་ཙཱ། + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkWrittenTranslation + + + Written Translation:\nWritten translation of\nthe source recording. + Written Translation:\nWritten translation of\nthe source recording. + ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkWrittenTranslation_ToolTip_ + + + Available Conversions: + བསྒྱུར་ཟིན་པ་ཡོད། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.AvailableConversionsLabel + + + Begin Conversion + བསྒྱུར་འགོ་རྩོམ། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.BeginConversionButton + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.CancelButton + + + Close + སྒོ་རྒྱོབ། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.CloseButton + + + Conversion Cancelled. + བསྒྱུར་བ་ཕྱིར་འཐེན་བྱས། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionCancelledMsg + + + Conversion Failed. + བསྒྱུར་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionFailedMsg + + + Conversion Finished, but with possible errors. + བསྒྱུར་ཟིན་མོད། དེའི་ནང་གནད་དོན་ཡོད་སྲིད། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionFinishedWithPossibleErrorsMsg + + + {0} of {1} Converted... + ཡིག་ཆ་｛1｝འདིའི་｛0｝འདི་བསྒྱུར་ཟིན། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionProgressStatusMsgFormat + + + Conversion Finished Successfully. + བསྒྱུར་ལེགས་པར་གྲུབ་སོང་། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionSucceededMsg + + + Convert to H.263/MPEG-4 video with AAC Audio + བརྙན་འདི་H.263/MPEG-4 སྒྲ་AAC ལ་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConvertToMp4AndAACConversionName + + + Exporting Audio.... + སྒྲ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ExportAudioTitle + + + Extract audio to standard WAV PCM audio file + སྒྲ་དེ་ཚད་གཞི་PCM WAV ཅན་གྱི་སྒྲ་ལ་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ExtractStandardPcmFromVideoMenuText + + + File to Convert: + བསྒྱུར་བྱའི་ཡིག་ཆ། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.FileToConvertLabel + + + Hide Details + ཞིབ་ཕྲ་སྦེད། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.HideOutputButton + + + File does not appear to be a valid media file. + ཡིག་ཆ་འདི་འཆར་མ་ཐུབ་པས་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་ཚུལ་མཐུན་ཞིག་ཆགས་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.InvalidMediaFile + + + Output File: + ཕྱིར་འདྲེན་ཡིག་ཆ། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.OutputFileLabel + + + To convert your media file to a different format, choose from one of the available conversions below and click 'Begin Conversion'. Your source media file will not be affected. + ཁྱེད་ཀྱི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་རྣམ་སྒྲིག་མ་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ལ། གཤམ་བཀོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བྱ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་བདམས་ཏེ་'བསྒྱུར་འགོ་རྩོམ།'ཞེས་པའི་སྟེང་སྣུན། ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.OverviewLabel + + + Show Details + ཞིབ་ཕྲ་སྟོན། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ShowOutputButton + + + Convert Media + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.WindowTitle + + + Confirm Delete + བསུབ་གཏན་འཁེལ། + ID: DialogBoxes.DeleteMessageBox.WindowTitle + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.DeleteMessageBox._buttonCancel + + + Delete + སུབ། + ID: DialogBoxes.DeleteMessageBox._buttonDelete + + + Choose File Location + ཡིག་ཆའི་ཁུངས་གནས་འདེམ། + ID: DialogBoxes.FileLoadErrorsReportDlg.SaveFileDialog.Title + + + SayMore is not able to open the project file. "{0}" is not a valid path. + SayMore ཡིས་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། “ {0}”འདི་ནི་ཁུངས་ལམ་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། + ID: DialogBoxes.LoadProject.InvalidPath + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.LoadingDlg.CancelLink + + + Loading... + ལེན་བཞིན་པ། + ID: DialogBoxes.LoadingDlg._labelLoading + + + Close + སྒོ་རྒྱོབ། + ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.CloseButton + + + Even More Information + གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ། + ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.EvenMoreInfoButton + + + The information shown here is obtained using {0}. Some of the details might differ from what {1} reported. + The information shown here is obtained using {0}. Some of the details might differ from what {1} reported. + ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.EvenMoreInfoDisclaimer + + + Less Information + གནས་ཚུལ་ཉུང་བ་སྟོན། + ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.LessInfoButton + + + More Information for Media File + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལའདི་ལས་མང་བ། + ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.WindowTitle + + + Unable to create a new project by that name. + མིང་དེ་སྤྱད་ནས་ལས་གཞི་གསར་པ་བཟོ་མི་ཐུབ། + ID: DialogBoxes.NewProjectDlg.InvalidPathMsg + + + New SayMore Project + SayMore ཡི་ལས་གཞི་གསར་བཟོ། + ID: DialogBoxes.NewProjectDlg.WindowTitle + + + &Cancel + &ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._buttonCancel + + + OK + འགྲིག + ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._buttonOK + + + What would you like to call this project? + ལས་གཞི་འདིའི་མིང་ཅི་ཞིག་འདོགས་ན་འདོད། + ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._labelMessage + + + Project will be created in: {0} + ལས་གཞི་འདིའི་{0}ནང་བཟོ་ཡོང་། + ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._labelNewProjectPath + + + Creating Sessions + སྡེ་ཚན་བཟོ་བཞིན་པ། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.CreatingSessions.ProgressDlg.Caption + + + Choose a Folder of Media Files. + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་འདེམ། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.FolderBrowserDlgDescription + + + Create Sessions + སྡེ་ཚན་བཟོས། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.NoFilesSelectedCreateButtonText + + + Create 1 Session + སྡེ་ཚན་༡ བཟོས། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.OneFileSelectedCreateButtonText + + + Sessions already exist for the following Ids. These will be skipped.\n\n{0} + གཤམ་གྱི་Ids འདི་ཚོའི་སྡེ་ཚན་ད་སྔ་ནས་འདུག དེ་ཚོ་སོར་འཇོག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།\ n \ n {0} + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.SessionsAlreadyExistMsg + + + New Sessions From Device + སྒྲིག་ཆས་ནང་གི་སྡེ་ཚན་གསར་པ། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.WindowTitle + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._buttonCancel + + + Create {0} Sessions + སྡེ་ཚན་｛0｝བཟོས། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._buttonCreateSessions + + + Incoming &Files + ཡོང་བཞིན་པ།&ཡིག་ཆ། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._labelIncomingFiles + + + Mark each file which represents a source recording of a session. For each one, SayMore will create a new session and copy the file into it. + སྡེ་ཚན་ཞིག་གི་མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སོ་སོར་རྟགས་རྒྱོབ། རེ་རེའི་ཆེད་དུ་ SayMore མཉེན་ཆས་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་ཏེ་ཡིག་ཆ་དེའི་ནང་ངོ་བཤུ་བྱེད་ཡོང་། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._labelInstructions + + + Reading Files... + ཡིག་ཆ་ཀློག་བཞིན་པ... + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._labelProgress + + + Find Files on Recorder/Card... + ཡིག་ཆ་རྣམས་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས་དང་བྱང་བུ་གང་རུང་ནང་འཚོལ། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._linkFindFiles + + + In Windows, if you assign the device to a letter closer to 'z', it is more likely to use that letter each time. + སྒེའུ་ཁུང་རྟགས་ཅན་ནང་། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲིག་ཆས་དེ་ཡིག་འབྲུ་"z"དང་ཉེ་བོར་བགོས་ཡོད་ན། དེ་ནི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཐེངས་རེ་རེར་བཀོལ་སྤྱོད་མང་བོ་བྱས་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.DriveLetterHintMsgLabel + + + 1) The device is not yet plugged in. + ༡)སྒྲིག་ཆས་དེ་ད་དུང་མཐུད་མེད་པ་རེད། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.PossibleProblemsMsgLabel1 + + + 2) The device is plugged in but is currently assigned a different drive letter from '{0}'. + ༢） སྒྲིག་ཆས་དེ་མཐུད་བཞག་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་། ད་ལྟ་བགོ་བྱེད་མ་འདྲ་བ་ཞིག་གི་ཡིག་འབྲུ་"{0}"ནས་བགོས་ཡོད། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.PossibleProblemsMsgLabel2 + + + 3) Some part of the above path has changed (e.g. a folder name). + ༣）གོང་གི་ཁུངས་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་འགའ་འགྱུར་བ་བཏང་འདུག（e.g.ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་མིང་།）。 + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.PossibleProblemsMsgLabel3 + + + SayMore cannot reach the folder where your files were last time. One of the following may be true: + SayMore ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དེ་ཆེས་མཐའ་མར་བཞག་སའི་ཡིག་སྣོད་དེ་རྙེད་ཐུབ་མ་སོང་། གཤམ་གྱི་གང་རུང་ཞིག་ཏག་ཏག་ཡིན་ངེས། + ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.ProblemOverviewMsgLabel + + + Canceling... + ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་བཞིན་པ་་་ + ID: DialogBoxes.ProgressDlg.CancellingMsg + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.ProgressDlg._buttonCancel + + + OK + འགྲིག + ID: DialogBoxes.ProgressDlg._buttonOK + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.CancelButtonText + + + There was an error moving your recording to the session folder for '{0}'.\n\nUnexpectedly, SayMore has probably kept a lock on the file; therefore, the recording will not be deleted and it may be copied from your temporary folder after closing SayMore.\n\nThe file is:\n\n{1}. + \n\n མ་བསམ་ས་ནས་"{0}"འདིའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིབསྡུ་ལེན་དེ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོ་བཤུ་བྱེད་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་ལ་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས། བསྡུ་ལེན་དེ་བསུབ་མི་ཐུབ་ལ། SayMore མཉེན་ཆས་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐབས་ཐོག་གི་ཡིག་སྣོད་ནས་ངོ་བཤུ་བྱ་ཡོང་། \n\nཡིག་ཆ་དེ་ནི་\n\n{1}འདི་ཡིན། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.ErrorMovingRecordingToSessionFolder + + + OK + འགྲིག + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.OKButtonText + + + Play Back Recording + གཏོང་ཆས་བསྡུ་ལེན། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.PlaybackButtonText + + + Record + བསྡུ་ལེན། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RecordButtonText + + + Recorded Length: {0} sec. + བསྡུ་ལེན་བྱས་པའི་རིང་ཐུང་།{0}སྐར་ཆ། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RecordedLengthLabel + + + Format: {0} bits, {1} Hz + {0} རྣམ་སྒྲིག {1} པི་ཐི། Hz + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RecordingFormatLabel + + + If you can determine which program is using this file, close it and click Retry. + གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་མཉེན་ཆས་གང་གིས་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ཐག་གཅོད་ཐུབ་ན། དེ་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RetryAfterUnauthorizedAccessExceptionMsg + + + Stop + མཚམས་ཞོག + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.StopButtonText + + + Unable to start recording. + བསྡུ་ལེན་འགོ་རྩོམ་ཐུབ་མ་སོང་། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.UnableToStartRecording + + + Session Recorder + སྡེ་ཚན་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། + ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.WindowTitle + + + Loading... + ལེན་བཞིན་པ། + ID: DialogBoxes.SplashScreen.LoadingLabel + + + Version {0}.{1}.{2} {3} Built on {4} + ཐོན་རིམ་{0}。{1}.{2} {3} འདིའི་ཐོག་{4} + ID: DialogBoxes.SplashScreen.VersionInfoLabel + + + Careful Speech Recorder + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། + ID: DialogBoxes.Transcription.CarefulSpeechRecorderDlg.WindowTitle + + + Careful Speech + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + ID: DialogBoxes.Transcription.CarefulSpeechRecorderDlg._labelCarefulSpeech + + + Sorry, we don't actually have a video for this yet. Contributions welcome! + Sorry, we don't actually have a video for this yet. Contributions welcome! + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg.NoVideoHelpMsg + + + Change this text + ཡི་གེ་འདི་འགྱུར་བ་ཐོངས། + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg.WindowTitle + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._buttonCancel + + + OK + འགྲིག + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._buttonClose + + + Ctrl+1: In; Ctrl+2: 100%; Ctrl+3: Out + Ctrl+1: In; Ctrl+2: 100%; Ctrl+3: Out + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._comboBoxZoom_ToolTip_ + + + Ignored + སྣང་མེད་ཞོག + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._ignoreToolStripMenuItem + + + Mark this segment as Ignored to skip annotating it. + Mark this segment as Ignored to skip annotating it. + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._ignoreToolStripMenuItem_ToolTip_ + + + Source Audio + མ་ཕྱིའི་སྒྲ། + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelOriginalRecording + + + Segments: {0} + དུམ་བུ།{0} + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelSegmentNumber + + + Segment {0} of {1} + {1}འདིའི་{0}དུམ་བུ། + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelSegmentXofY + + + &Zoom: + ཟུམ་རྒྱ། + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelZoom + + + Undo + མི་བྱེད། + ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._undoToolStripMenuItem + + + All Files (*.*)|*.* + ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བོ།(*.*)|(*.*) + ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.AllFileTypeString + + + Select Audacity Label File + Audacity ཡི་སྒྲ་མཚམས་ཡིག་ཆ་འདེམ། + ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.AudacityLabelOpenFileDlg.Caption + + + Audacity Label File (*.txt)|*.txt + Audacity ཡི་སྒྲ་མཚམས་ཡིག་ཆ། (*.txt)|*.txt + ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.AudacityLabelOpenFileDlg.FileTypeString + + + ELAN File (*.eaf)|*.eaf + Elanཡིག་ཆ།（*eaf)|*.eaf + ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.ElanFileTypeString + + + Select Segment File + དུས་བུའི་ཡིག་ཆ་འདེམ། + ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.LoadSegmentFileDlgCaption + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.CancelButton + + + In order to export, we need to find a writing system ID that {1} will accept. {2} tried to find a list of writing systems which {1} knows about by looking in {0}, but it doesn't exist. We recommend that you let the code be 'en' (English), then change it inside of {1}. + ཕྱིར་འདྲེན་བྱ་ཕྱིར། ང་ཚོས་FLEx ཡིས་ངོས་ལེན་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གི་ID ཞིག་བཙལ་དགོས། SayMore ཡིས་{0}འདིའི་ནང་བལྟས་ནས་FLEx ཡིས་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གི་ཐོ་གཞུང་ཞིག་བཙལ་ཐབས་བྱས་སོང་མོད། དེ་ད་ལྟ་གནས་མི་འདུག ང་ཚོས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨང་བརྡ་'en' (English)ཞིག་བཟོས། དེ་ནས་དེ་FLEx ནང་འགྱུར་བ་ཐོངས། + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.CannotFindFLExWritingSystemsMsg1 + + + {0} was unable to find any Writing Systems on this computer. Make sure {1} version {2} or greater is installed and has been run at least once. For now, you can export as English, and fix that up after you have imported into {1}. + SayMoreཡིས་གློག་ཀླད་འདིའི་ནང་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གང་ཡང་རྙེད་མ་སོང་། ངེས་དགོས་པ་ཞིག ཐོན་རིམ་7.1 དང་། ཡང་ན་དེ་ལས་གསར་པ་ཕབ་ལེན་བྱས་ཏེ་ཉུང་མཐར་ཐེངས་གཅིག་བཀོལ་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས། ད་ཐེངས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨིན་ཡིག་ལྟར་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་ཆོག དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་FLEx འདིའི་ནང་ལ་ནང་འདྲེན་བྱས་རྗེས་ལེགས་བཅོས་བྱ་ཆོག + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.CannotFindFLExWritingSystemsMsg2 + + + Export... + ཕྱིར་འདྲེན། + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.ExportButton + + + Export to File + ཡིག་ཆ་ཟེར་སར་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.ExportSaveFileDlg.Caption + + + FLEx Interlinear ({0}) + FLEx Interlinear ({0}) + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.ExportSaveFileDlg.InterlinearFilesDesc + + + There was a problem initializing the Writing System Repository: "{0}".We recommend that you let the code be '{1}' (English), then change it inside of {2}. + There was a problem initializing the Writing System Repository: "{0}".We recommend that you let the code be '{1}' (English), then change it inside of {2}. + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.FLExWritingSystemRepositoryMsg + + + {0}: + {0}: + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.FreeTranslationLabel + + + Specify the writing systems for the transcriptions and free translations. + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་སྒྱུར་དང་རང་མོས་ལོ་ཙཱ་གཉིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་དམིགས་བསལ་བཟོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.OverviewLabel + + + {0}: + {0}: + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.TranscriptionLabel + + + Export Annotations For FieldWorks Interlinear + FieldWorks Interlinear ཡི་ཆེད་དུ་མཆན་འགྲེལ་རྣམས་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.WindowTitle + + + Whoops! The segment will be too short. Continue listening. + ཨ་ཁ། དུམ་བུ་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཆགས་འགྲོ། མུ་མཐུད་ནས་ཉོན། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.ButtonTextWhenSegmentTooShort + + + Careful Speech + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.CarefulSpeechAnnotation + + + Adding a segment break here would split a segment which has existing oral annotations of the following types:{0}Would you like to proceed with the addition of this segment break and delete the oral annotations? + དུམ་བུ་གཏུབ་ཆས་ཤིག་འདིར་བཞག་པ་དེས་གཤམ་དུ་བཀོད་པའི་ངག་ཐོག་གི་མཆན་གྱི་རིགས་{0}རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབ་ཡོང་། ཁྱེད་རང་བརྒྱུད་རིམ་འདི་དང་ལྷན་ཏུ། དུམ་བུ་འདིའི་གཏུབ་ཆས་སྣོན་པ་བཞག་པ་དང་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ་གཉིས་མཉམ་བརྒྱུད་བྱེད་འདོད་དམ། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.ConfirmDeletionOfOralAnnotationsForAddedBreak + + + Would you like to proceed with the deletion of this segment break and delete the oral annotations? + ཁྱེད་རང་བརྒྱུད་རིམ་འདི་དང་ལྷན་ཏུ། དུམ་བུ་འདིའི་གཏུབ་ཆས་དང་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ་གཉིས་མཉམ་བརྒྱུད་བྱེད་འདོད་དམ། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.ConfirmDeletionOfOralAnnotationsForDeletedBreak + + + Deleting this segment break would delete a segment which has existing oral annotations: + སུབ་བཞིན་པའི་དུམ་བུ་འདིས་ངག་ཐོག་གི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་ཞིག་སུབ་འགྲོ། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.DeletionOfBreakWillDeleteOralAnnotations + + + Following Segment ({0}) + གཤམ་གྱི་དུམ་བུ།({0}) + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.FollowingSegment + + + There was an error segmenting the file '{0}'. + ཡིག་ཆ་དེ་དུམ་བུར་གཏུབ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.GeneralSegmentingErrorMsg + + + Deleting this segment break would join segments which have existing oral annotations: + སུབ་བཞིན་པའི་དུམ་བུ་འདིས་ངག་ཐོག་གི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་ཚུད་འགྲོ། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.JoinSegmentsWithOralAnnotations + + + Oral Translation + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.OralTranslationAnnotation + + + Preceding Segment ({0}) + ({0}དུམ་བུ་བཟོ་བཞིན་པ། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.PrecedingSegment + + + There was an error while trying to save segments for the file '{0}'. + {0}ཡིག་ཆ་འདིའི་དུམ་བུ་ཉར་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.SavingSegmentsErrorMsg + + + Manual Segmenter + ལག་སྒྲིག་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས། + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.WindowTitle + + + Add Segment Boundary (press ENTER) + དུམ་མཚམས་ཞོག（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་ཕྲེང་འབེབ་ནོན།） + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonAddSegmentBoundary.Normal + + + Delete Selected Boundary (press DELETE) + བདམས་པའི་མཐའ་མཚམས་སུབ།（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་སུབ་ཐེབས་ནོན།） + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonDeleteBoundary + + + Listen (press the SPACE BAR) + ཉོན།（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་བར་སྟོང་ནོན།） + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonListenToOriginal + + + Stop (press the SPACE BAR) + མཚམས་ཞོག（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་བར་སྟོང་ནོན།） + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonStopOriginal + + + One of the segments delineated by the selected break already has oral annotations. + འདེམ་རྟགས་བཀོད་པའི་དུམ་མཚམས་ཀྱིས་སྟོན་པའི་དུམ་བུ་གཅིག་ལ་ད་སྔ་ནས་ངག་ཐོག་གི་འགྲེལ་བརྗོད་བཞག་འདུག + ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._labelInfo + + + Recording not working. Please make sure your microphone is plugged in. + བསྡུ་ལེན་གྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་སྦུག་ཏག་ཏག་མཐུད་ཡོད་མེད་ཞིབ་ལྟ་བྱ་རོགས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.CannotRecordErrorMsg + + + Listen + ཉོན། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.ListenButton + + + Hold button down to listen\nto original recording + མ་ཕྱིའི་སྒྲ་ལ་ཉན་པར་\nཐེབས་དེའི་སྒང་ནས་ནོན་ལ་སྡོད། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.ListenButton_ToolTip_ + + + You need to keep the SPACE BAR down while you listen. + ཁྱེད་ཀྱིས་ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་ཐེབས་གཞོང་སྒང་གི་བར་སྟོང་གི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.MessageWhenSegmentTooShortHoldingSpace + + + You need to hold the button down while you listen. + ཁྱེད་ཀྱིས་ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.MessageWhenSegmentTooShortPressingButton + + + This segment does not have a recorded annotation. + དུམ་བུ་འདི་ལ་བསྡུ་ལེན་བྱས་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་མི་འདུག + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.NoAnnotationToolTipMsg + + + Listen to this annotation. + འདིའི་འགྲེལ་བརྗོད་ལ་ཉོན། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.PlayAnnotationToolTipMsg + + + Keyboard shortcut: 'b' + ཐེབས་གཞུང་གི་ཐུང་ལམ།'b' + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.PlayOriginalShortcutToolTipHint + + + Speak + སྐད་ཤོད། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordButton + + + Hold button down to record + བསྡུ་ལེན་བྱེད་པར་ཐེབས་དེ་མནན་ནས་སྡོད། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordButton_ToolTip_ + + + Recording Failed + བསྡུ་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingAbortedCaption + + + The recording was interrupted by a change in the default recording device.\nThis can happen if you turn off or disconnect the microphone.\nAfter you correct the problem, click OK, and then record again. + མ་གཞིའི་བསྡུ་ལེན་གྱི་སྒྲིག་ཆས་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྡུ་ལེན་ལ་བར་ཆད་བྱུང་སོང་། \nའདིའི་རིགས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་སྦུག་བླངས་པ་དང་ཡང་ན་སྒོ་བརྒྱབ་པའི་སྐབས་འབྱུང་གི་ཡོད། \nཁྱེད་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་དེ་བཅོས་རྗེས་“འགྲིག”ཟེར་བའི་སྟེང་བསྣུན་ཏེ་བསྡུ་ལེན་བསྐྱར་དུ་བྱོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingAbortedMessage + + + Recording...\nLength: {0} + བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ...\nརིང་ཐུང་། {0} + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingAnnotationMsg + + + Whoops. You need to hold down the mouse button while talking. + ཨ་ཁ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་པའི་སྐབས་ཙི་ཙིའི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingTooShortMessage.WhenOnlyMouseIsValid + + + Whoops. You need to hold down the SPACE BAR or mouse button while talking. + ཨ་ཁ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་པའི་སྐབས་ཙི་ཙིའི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingTooShortMessage.WhenSpaceOrMouseIsValid + + + To erase the recorded annotation for this segment and record a new one, press and hold this button. + བསྡུ་ལེན་དང་དུམ་བུ་གསར་བ་བཟོ་ཕྱིར་བསྡུ་ལེན་བྱས་ཟིན་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་དགོས་ན། ཐེབས་འདི་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RerecordAnnotationToolTipMsg + + + This segment was skipped. + དུམ་བུ་འདི་རང་སོར་བཞག་ཡོད། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.SkippedSegmentToolTipMsg + + + Undo: {0} (Ctrl-Z or Z) + མི་བྱེད་{0}(Ctrl-Z ཡང་ན་ Z) + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.UndoToolTipMsg + + + An unexpected error occurred when attempting to record an annotation. + འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་སྐབས་མ་བསམ་ས་ནས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.UnexpectedErrorAttemptingToRecordMsg + + + Change this text + ཡི་གེ་འདི་འགྱུར་བ་ཐོངས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.WindowTitle + + + Finished + ཚར་སོང་། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelFinishedHint + + + To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR + To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelListenHint + + + To record, press and hold the SPACE BAR + བསྡུ་ལེན་བྱེད་པར་“བར་སྟོང་”གི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelRecordHint + + + Oral Translation Recorder + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralTranslationRecorderDlg.WindowTitle + + + Oral Translation + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ID: DialogBoxes.Transcription.OralTranslationRecorderDlg._labelOralTranslation + + + Whoops! The segment will be too short. + ཨ་ཁ། དུམ་བུ་དེ་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཆགས་འགྲོ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.MessageWhenSegmentTooShortManualDragging + + + Listen to this segment. + དུམ་བུ་འདི་ལ་ཉོན། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.PlayOriginalToolTipMsg + + + Would you like to save your changes? + ཁྱེད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་བཏང་བ་རྣམས་ཉར་འདོད་དམ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.SaveChangesQuestion + + + Segmenting {0} channel audio files is not supported. + {0}དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་རམ་འདེགས་བྱས་མ་སོང་། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.Segmenting3ChannelAudioFilesNotSupportedMsg + + + Segmenting {0} bit, {1} audio files is not supported. + {0}དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། པི་ཐི།{1}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་རམ་འདེགས་བྱས་མ་སོང་། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.SegmentingAudioFormatNotSupportedMsg + + + Deletion of annotation for segment {0} + {0}དུམ་བུ་བཟོ་ཕྱིར་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.AnnotationDeleted + + + Recording annotation for segment {0} + {0}དུམ་བུའི་ཆེད་དུ་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.AnnotationRecording + + + Addition of segment {0} + {0}དུམ་བུ་སྣོན་འཇུག + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentAddition + + + Segment boundary change from {0} to {1} + {0}འདིའི་ནང་ནས་{1}འདི་ལ་དུམ་མཚམས་འགྱུར་བ་གཏོང་བ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentBoundaryMove + + + Deletion of segment {0} + དུམ་བུ་བསུབ་པ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentDeletion + + + Ignoring segment {0} + {0}དུམ་བུ་སྣད་མེད་ཞོག + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentIgnored + + + Marking segment {0} as relevant + {0}དུམ་བུར་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་རྟགས་འགོད་པ། + ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentUnignored + + + Cancel + ཕྱིར་འཐེན། + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.CancelButton + + + Help on localization + མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཐད་རམ་འདེགས། + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.HelpOnLocalizingLink + + + I want to localize SayMore for another language... + ངས་SayMore མཉེན་ཆས་སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ནང་བསྒྱུར་ན་འདོད། + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.IWantToLocalizeLink + + + &Language: + &སྐད་ཡིག + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.LanguageLabel + + + OK + འགྲིག + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.OKButton + + + View SayMore localizations... + Saymore མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྟོན། + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.ViewLocalizationsLink + + + User Interface Language + སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་སྟོན། + ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.WindowTitle + + + Open SayMore Project + Saymore ཡི་ལས་གཞི་སྒོ་ཕྱེས། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg.OpenFileDlgCaption + + + SayMore Project + Saymore ལས་གཞི། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg.ProjectFileType + + + SayMore + SayMore + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg.WindowTitle + + + Browse for project... + ལས་གཞིར་མིག་བཤེར། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonBrowse + + + Browse the file system for a project + ལས་གཞིའི་ཆེད་ཡིག་ཆ་དེའི་མ་ལག་ལ་མིག་བཤེར་བྱོས། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonBrowse_ToolTip_ + + + Create new, blank project... + གསར་བཟོ། ལས་གཞི་སྟོང་བ། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonCreate + + + Create a blank project + ལས་གཞི་སྟོང་བ་ཞིག་བཟོ། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonCreate_ToolTip_ + + + Create + བཟོ་བ། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelCreate + + + Open + སྒོ་འབྱེད། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelOpen + + + Language Documentation Project Management + སྐད་ཡིག་ཡིག་ཆ། ལས་གཞི་སྟངས་འཛིན། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelSubTitle + + + Version {0}.{1}.{2} {3} Built on {4} + ཐོན་རིམ།{0}.{1}.{2} {3} {4}འདི་ཐོག་བཟོས་པ། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelVersionInfo + + + This free software is published by {0}. + རིན་མེད་མཉེན་ཆས་འདི་ནི་{0}འདིས་བཟོ་སྤེལ་བྱས། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._linkSILWebsite + + + Visit {0} on the Web. + དྲ་ཚིགས་འདིའི་སྒང་ནས་{0}གཟིགས། + ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._linkSayMoreWebsite + + + One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language. + One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language. + ID: General.NeedToDisambiguateLanguages + + + An error of type {0} ocurred trying to gather information from file: {1} + ཡིག་ཆ་{1}འདིའི་ནང་ནས་གནས་ཚུལ་མཉམ་རུབ་བྱེད་སྐབས་གནད་དོན་རིགས་{0}འདི་བྱུང་སོང་། + ID: MainWindow.AutoCompleteValueGathererError + + + Do you want to delete your user settings? (This will clear your most-recently-used project list, window positions, UI language settings, etc. It will not affect your SayMore project data.) + ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྒྲིག་འགོད་རྣམས་བསུབ་འདོད་དམ།（འདིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་ཆར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་པའི་ལས་གཞིའི་ཐོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་གི་རྟེན་གནས། UI སྐད་ཡིག་གི་སྒྲིག་འགོད་ཁག་སོགས་གཙང་སུབ་བྱེད་འགྲོ། ཡིན་ཡང་། དེས་ཁྱེད་ཀྱི་SayMore ལས་གཞིའི་གཞི་གྲངས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། + ID: MainWindow.ConfirmDeleteUserSettingsFile + + + It looks like this project is in a directory that is being synchronized with {0}. This is known to cause problems due to files being locked. Would you like to disable {0} temporarily until you close SayMore? + It looks like this project is in a directory that is being synchronized with {0}. This is known to cause problems due to files being locked. Would you like to disable {0} temporarily until you close SayMore? + ID: MainWindow.ConfirmStopFileSync + + + {0} + {0} + ID: MainWindow.DeleteOneItemMsg + + + &Delete Person... + &མི་སྣ་སུབ། + ID: MainWindow.DeletePersonMenuText + + + &Delete Session... + &སྡེ་ཚན་སུབ། + ID: MainWindow.DeleteSessionMenuText + + + It looks like the {0} folder is no longer accessible. If you are able to fix this, {1} will retry. Otherwise, please report this ({2}). + It looks like the {0} folder is no longer accessible. If you are able to fix this, {1} will retry. Otherwise, please report this ({2}). + ID: MainWindow.ElementFolderMissingOrUnavailable + + + '{0}' doesn't exist in elements collection. + "{0}"ཆ་ལག་ཕྱོགས་བསྡུས་ནང་གནས་མི་འདུག + ID: MainWindow.ElementNoLongerExistsMsg + + + Something went wrong with the export. + ཕྱིར་འདྲེན་བྱས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: MainWindow.Export.ExportFailureMsg + + + CSV (Comma delimited) (*.csv)|*.csv + CSV (Comma delimited) (*.csv)|*.csv + ID: MainWindow.Export.ExportFileSaveFileDlg.CSVFileTypeText + + + Export Data + གཞི་གྲངས་ཕྱིར་འདྲེན། + ID: MainWindow.Export.ExportFileSaveFileDlg.Caption + + + {0} had a problem loading the {1} project. Please report this problem to the developers by clicking 'Details' below. + ལས་གཞི་{1}འདི་ལེན་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་{0}ཕྲད་སོང་། སྐུ་མཁྱེན། གཤམ་གྱི་“ཞིབ་ཕྲ།”ཟེར་བར་བསྣུན་ཏེ་བཟོ་བསྐྲུན་པརདཀའ་ངལ་ཡར་ཞུ་བྱོས། + ID: MainWindow.LoadingProjectErrorMsg + + + There was a problem opening the SayMore project which might require that you restart your computer. + SayMore ལས་གཞི་སྒོ་འབྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་བྱུང་སོང་བས། འདིས་ཁྱེད་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་བསྐྱར་དུ་སྒོ་འབྱེད་དགོས་པའི་རེ་སྐུལ་ཞུ་སྲིད། + ID: MainWindow.ProblemOpeningSayMoreProject + + + There was a problem saving the SayMore project:\n\n{0} + \n\n{0}SayMore ལས་གཞི་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་། + ID: MainWindow.ProblemSavingSayMoreProject + + + Another instance of SayMore is already open with this project:\n{0}\n\nIf you cannot find that instance of SayMore, restart your computer. + \n{0}\n\nལས་གཞི་འདི་SayMore འདྲ་བོ་གཞན་ཞིག་གི་ནང་སྒོ་ཕྱེས་འདུག གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་SayMore འདྲ་བོ་གཞན་དེ་མི་རྙེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ཀྱི་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱོས། + ID: MainWindow.ProjectOpenInOtherSayMore + + + The folders for the following elements have been removed from your computer.\nTherefore, SayMore will remove them from the list.\n\n{0} + གཤམ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག་གི་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ནས་བསུབ་ཚར་འདུག དེར་བརྟེན་SayMore ཡིས་དེ་རྣམས་དེའི་ཐོ་གཞུང་\n\n{0}ནས་བསུབ་འགྲོ།{0} + ID: MainWindow.RemovedElementsErrorMsg + + + Scroll Left + གཡོན་ལ་སྐོར། + ID: MainWindow.ViewTabsScrollLeftToolTipText + + + Scroll Right + གཡས་ལ་སྐོར། + ID: MainWindow.ViewTabsScrollRightToolTipText + + + Waiting for other instance of SayMore to finish... + དེ་ཚར་བ་ལ་Saymore འདྲ་བོ་གཞན་དེ་སྒུག་ནས་ཡོད། + ID: MainWindow.WaitingForOtherSayMoreInstance + + + {0} - SayMore {1}.{2}.{3} {4} + {0} - SayMore {1}.{2}.{3} {4} + ID: MainWindow.WindowTitleWithProject + + + &Help + &རམ་འདེགས། + ID: MainWindow._mainMenuHelp + + + &About... + &འདིའི་སྐོར། + ID: MainWindow._menuAbout + + + &Change User Interface Language... + & སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་བརྗེ་བསྒྱུར། + ID: MainWindow._menuChangeUILanguage + + + E&xit + སྒོ་རྒྱོབ། + ID: MainWindow._menuExit + + + Export &People... + ཕྱིར་འདྲེན། &མི་སྣ།... + ID: MainWindow._menuExportPeople + + + Export &Sessions... + ཕྱིར་འདྲེན། &སྡེ་ཚན།... + ID: MainWindow._menuExportSessions + + + &Help... + &རམ་འདེགས།… + ID: MainWindow._menuHelp + + + &Open/Create Project... + &སྒོ་འབྱེད། ལས་གཞི་བཟོ... + ID: MainWindow._menuOpenProject + + + Pro&ject + &ལས་གཞི། + ID: MainWindow._menuProject + + + Release &Notes... + སྐུ་མཁྱེན། &མཆན་ཞོག... + ID: MainWindow._menuReleaseNotes + + + &Short Filename Warning Settings... + &Short Filename Warning Settings... + ID: MainWindow._menuShortFileNameWarningSettings + + + Copying failed: {0} + ངོ་བཤུ་བྱེད་མ་ཐུབ།{0} + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyFailedMsg + + + Waiting to start... + འགོ་རྩོམ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད། + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyWaitingMsg + + + Finished + ཚར་སོང་། + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyingFinishedMsg + + + Copying {0} of {1} Files, ({2} of {3} Megabytes) + ཡིག་ཆ་{1}འདི་ནས་{0}ངོ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ({3}འདིའི་{2}Megabytes) + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyingProgressMsg + + + The file '{0}' already exists + ཡིག་ཆ་དེ་'｛0｝'ད་སྔ་ནས་འདུག + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.FileExistsMsg + + + No Files To Copy + ངོ་བཤུ་བྱ་རྒྱུའི་ཡིག་ཆ་མི་འདུག + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.NoFilesToCopyMsg + + + The file {0} appears unchanged since it was copied before, so it will be skipped. + {0}ཡིག་ཆ་དེ་སྔོན་མ་ངོ་བཤུ་བྱས་རྗེས་འགྱུར་བ་བཏང་མི་འདུག དེར་བརྟེན་དེ་རང་སོར་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། + ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.UnchangedFileMsg + + + No presets yet + སྔོན་ལྟ་ད་དུང་མི་འདུག + ID: Miscellaneous.PresetGathererNoPresetsYetMsg + + + Comments + མཆན། + ID: PeopleView.ContributionEditor.CommentColumnTitle + + + Date + ཟླ་ཚེས། + ID: PeopleView.ContributionEditor.DateColumnTitle + + + Name + མིང་། + ID: PeopleView.ContributionEditor.NameColumnTitle + + + Role + བྱེད་སྒོ། + ID: PeopleView.ContributionEditor.RoleColumnTitle + + + Participant + མཉམ་ཞུགས་པ། + ID: PeopleView.ContributionEditor.RoleParticipant + + + Contributions + ཕྱིར་རྗེས་རྣམས། + ID: PeopleView.ContributionEditor.TabText + + + Oral Translation Speaker + Oral Translation Speaker + ID: PeopleView.ContributionEditor.oral_translation_speaker + + + Add Files for the Person + མི་སྣའི་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: PeopleView.FileList.AddPersonButtonToolTip + + + Informed Consent is Audio File + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་རེད། + ID: PeopleView.InformedConsentTypes.Audio + + + No Informed Consent + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་མི་འདུག + ID: PeopleView.InformedConsentTypes.None + + + Informed Consent is Video File + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་བརྙན་གྱི་ཡིག་ཆ་རེད། + ID: PeopleView.InformedConsentTypes.Video + + + Informed Consent is Written + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་འབྲི་རྒྱུ་རེད། + ID: PeopleView.InformedConsentTypes.Written + + + Change Picture + འདྲ་པར་བརྗེ་བསྒྱུར། + ID: PeopleView.MetadataEditor.ChangePictureDlgCaption + + + This language is already specified as another language for this person. + This language is already specified as another language for this person. + ID: PeopleView.MetadataEditor.DupLanguage.Other + + + This language is already specified as the primary language for this person. + This language is already specified as the primary language for this person. + ID: PeopleView.MetadataEditor.DupLanguage.Primary + + + There was an error changing the person's photo. + མི་སྣའི་འདྲ་པར་བརྗེ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: PeopleView.MetadataEditor.ErrorChangingPersonsPhotoMsg + + + There was an error loading the person's photo. + མི་སྣའི་འདྲ་པར་ལེན་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: PeopleView.MetadataEditor.ErrorLoadingPersonsPhotoMsg + + + Click to indicate this is the father's primary language + འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕ་སྐད་ཡིན་པ་སྟོན་ཕྱིར་འདིར་སྣུན། + ID: PeopleView.MetadataEditor.FatherSelectorToolTip.WhenNotSelected + + + Indicates this is the father's primary language + འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕ་སྐད་ཡིན་པར་སྟོན། + ID: PeopleView.MetadataEditor.FatherSelectorToolTip.WhenSelected + + + Female + མོ། + ID: PeopleView.MetadataEditor.GenderSelector.Female + + + Male + ཕོ། + ID: PeopleView.MetadataEditor.GenderSelector.Male + + + JPEG Images (*.jpg)|*.jpg|GIF Images (*.gif)|*.gif|TIFF Images (*.tif)|*.tif|PNG Images (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|All Files (*.*)|*.* + འདྲ་པར།JPEG (*.jpg)|*.jpg|GIF འདྲ་པར། (*.gif)|*.gif|TIFF འདྲ་པར། (*.tif)|*.tif|PNG འདྲ་པར། (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བོ། (*.*)|*.* + ID: PeopleView.MetadataEditor.ImageFileTypes + + + {0} Although {1} allows you to enter anything you want in this field (e.g., just a language name or abbreviation), for archiving purposes, a recognizable code is generally preferable. Would you like to try to look up the intended language? + {0} Although {1} allows you to enter anything you want in this field (e.g., just a language name or abbreviation), for archiving purposes, a recognizable code is generally preferable. Would you like to try to look up the intended language? + ID: PeopleView.MetadataEditor.InvalidBcp47Code.ExplanationAndQuestion + + + The language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. + The language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. + ID: PeopleView.MetadataEditor.InvalidBcp47Code.Other + + + The primary language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. + The primary language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. + ID: PeopleView.MetadataEditor.InvalidBcp47Code.Primary + + + Click to indicate this is the mother's primary language + འདི་ནི་རྩ་བའི་མ་སྐད་ཡིན་པ་སྟོན་ཕྱིར་འདིར་སྣུན། + ID: PeopleView.MetadataEditor.MotherSelectorToolTip.WhenNotSelected + + + Indicates this is the mother's primary language + འདི་ནི་རྩ་བའི་མ་སྐད་ཡིན་པར་སྟོན། + ID: PeopleView.MetadataEditor.MotherSelectorToolTip.WhenSelected + + + Person + མི་སྣ། + ID: PeopleView.MetadataEditor.TabText + + + Birth &Year + སྐྱེས་ཚེས།&སྐྱེས་ལོ། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelBirthYear + + + &Custom Fields + &རྨང་གཞིའི་ཡུལ། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelCustomFields + + + &Education + &ཤེས་ཡོན། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelEducation + + + Ethnic Gro&up + མི་རིགས། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelEthnicGroup + + + &Full Name + &མིང་ཆ་ཚང་། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelFullName + + + Ho&w to Contact + &འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་ཚུལ། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelHowToContact + + + Co&de + ཨང་བརྡ། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelID + + + Nic&kname + མིང་འདོགས། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelNickName + + + Other L&anguages + སྐད་ཡིག་གཞན། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelOtherLanguages + + + Primary &Language + རྩ་བའི་&སྐད་ཡིག + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrimaryLanguage + + + Learned &In: + &བསླབ་པའི་སྐད་ཡིག + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrimaryLanguageLearnedIn + + + Primary &Occupation + རྩ་བའི་&ལས་རིགས། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrimaryOccupation + + + Archive should keep this person private + ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་མི་སྣ་འདི་ངེས་པར་དུ་གསང་ཉར་བྱེད་དགོས། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrivacyProtection + + + &Gender + &ཕོ་མོ། + ID: PeopleView.MetadataEditor._labelgender + + + Click to Change Picture + འདྲ་པར་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱེད་ན་འདིར་སྣུན། + ID: PeopleView.MetadataEditor._personsPicture_ToolTip_ + + + Could not rename from {0} to {1} because there is already a person by that name. + {0}འདི་ནང་ནས་{1}འདི་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་མིང་འདི་ཡོད་པའི་མི་སྣ་ཞིག་བཞག་ཟིན་འདུག + ID: PeopleView.Miscellaneous.AlreadyExistsSaveFailureMessage + + + New Person + མི་སྣ་གསར་པ། + ID: PeopleView.Miscellaneous.NewPersonNamePrefix + + + You must specify a name. + ཁྱེད་ཀྱིས་མིང་ངེས་པར་དུ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་འདོགས་དགོས། + ID: PeopleView.Miscellaneous.NoIdSaveFailureMessage + + + Click 'New' to add a new person. + མི་སྣ་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་“གསར་པ།”ཟེར་བར་སྣུན། + ID: PeopleView.PeopleList.ClickNewButtonHelpPrompt + + + Consent + མོས་མཐུན། + ID: PeopleView.PeopleList.ColumnHeadings.Consent + + + Person + མི་སྣ། + ID: PeopleView.PeopleList.ColumnHeadings.Person + + + People + མི་སྣ། + ID: PeopleView.PeopleList.HeadingText + + + &New + &གསར་པ། + ID: PeopleView.PeopleMainMenu.NewMenuText + + + &Person + &མི་སྣ། + ID: PeopleView.PeopleMainMenu.TopLevelMenuText + + + People + མི་སྣ། + ID: PeopleView.ViewTabText + + + People View + མི་སྣ་སྟོན། + ID: PeopleView.ViewTabText_ToolTip_ + + + By Genre + རིགས་དབྱེ་ལྟར། + ID: ProgressView.ByGenreHeadingText + + + Completed Stages + ས་མཚམས་ལྟར། + ID: ProgressView.ByStagesHeadingText + + + &Copy + &ངོ་བཤུ། + ID: ProgressView.CopyMenuItemText + + + Copy entire view to clipboard + སྟོན་ཆ་ཚང་ངོ་བཤུ་བྱས་ཏེ་ཡིག་སྟེགས་སྒང་ལ་ཞོག + ID: ProgressView.CopyMenuItemText_ToolTip_ + + + SayMore statistics for {0} + {0}འདིའི་དོན་དུ་SayMore ཡི་ཚད་གྲངས། + ID: ProgressView.HeadingText + + + Overview + རགས་བཤད། + ID: ProgressView.OverviewHeadingText + + + People: + མི་སྣ། + ID: ProgressView.PeopleLabel + + + &Print... + &པར་འདེབས།… + ID: ProgressView.PrintMenuItemText + + + Pr&ogress + ཡར་རྒྱས། + ID: ProgressView.ProgressMainMenuItemText + + + &Save... + &ཉར་ཚགས་… + ID: ProgressView.SaveMenuItemText + + + Save view to file + སྟོན་དེ་ཡིག་ཆའི་ནང་ཉོར། + ID: ProgressView.SaveMenuItemText_ToolTip_ + + + Sessions: + སྡེ་ཚན། + ID: ProgressView.SessionsLabel + + + {0} sessions totaling {1} + {0}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས། {1}སྐར་མ། + ID: ProgressView.SummaryTotalsTextForOneBar + + + {0}{1} sessions totaling {2} + {0}:{1}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས།{2}སྐར་མ། + ID: ProgressView.SummaryTotalsTextForSegment1 + + + {0}: {1} sessions totaling {2} + {0}:{1}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས།{2}སྐར་མ། + ID: ProgressView.SummaryTotalsTextForSegment2 + + + An error occurred trying to create the {0} font from settings: {1} + An error occurred trying to create the {0} font from settings: {1} + ID: Project.FontCreationError + + + A font with the specified font family was successfully created using a fallback size. Please examine the font settings and choose a suitable font. If after doing so, you continue to see this warning, please send in this report. + A font with the specified font family was successfully created using a fallback size. Please examine the font settings and choose a suitable font. If after doing so, you continue to see this warning, please send in this report. + ID: Project.FontCreationFallback + + + Free Translation + Free Translation + ID: Project.FreeTranslationFontDescription + + + Transcription + Transcription + ID: Project.TranscriptionFontDescription + + + Working Language + Working Language + ID: Project.WorkingLanguageFontDescription + + + Default font for {0} + Default font for {0} + ID: ProjectMetadataScreen.linkLabel1 + + + About This Project + ལས་གཞི་འདིའི་སྐོར། + ID: ProjectView.AboutProjectViewTitle + + + Access Protocol + བདག་དབང་རིགས་སྔོགས། + ID: ProjectView.AccessProtocolViewTitle + + + Custom + མ་གཞི། + ID: ProjectView.AccessScreen.Custom + + + None + མེད། + ID: ProjectView.AccessScreen.None + + + Access Protocol used\nby this project + ལས་གཞི་འདིས་བཀོལ་བའི་བདག་དབང་རིགས། + ID: ProjectView.AccessScreen._labelAccessProtocol + + + Enter each choice, separated by commas + ཚེག་གིས་བར་བཅད་པ་རེ་རེ་བདམས་པ་ནང་ལ་ཆུགས། + ID: ProjectView.AccessScreen._labelCustomAccessInstructions + + + Custom Access Choices + སྲོལ་རྒྱུན་སྔོག་གི་བདམས་པ། + ID: ProjectView.AccessScreen._labelDescription + + + Help for access protocols + བདག་དབང་རིགས་ཀྱི་རམ་འདེགས། + ID: ProjectView.AccessScreen._linkHelp + + + An ambiguous date ({0}) was loaded, probably produced by a bug in an old version of {1}. Please ensure the date was interpreted correctly. + An ambiguous date ({0}) was loaded, probably produced by a bug in an old version of {1}. Please ensure the date was interpreted correctly. + ID: ProjectView.AmbiguousDateNote + + + How these are archived + འདི་ཚོ་ཇི་ལྟར་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ། + ID: ProjectView.DescriptionDocuments._linkHowArchived + + + Description Documents + ཡིག་ཆའི་འགྲེལ་བཤད། + ID: ProjectView.DescriptionDocumentsTitle + + + A&ddress + A&ddress + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelAddress + + + Co&ntact + མི་སྣར་འབྲེལ་གཏུགས། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelContact + + + Con&tinent + གླིང་ཕྲན། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelContinent + + + Countr&y + རྒྱལ་ཁབ། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelCountry + + + Avai&lable On + ཟླ་ཚེས་ཡོད་པ། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelDateAvailable + + + D&epositor + ཡར་འཇུག་མཁན། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelDepositor + + + Desc&ription + འགྲེལ་བཤད། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelDescription + + + &Funding Project + &མ་དངུལ་འཚོལ་བའི་ལས་གཞིའི་མཚན་བྱང་། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelFundingProject + + + Main Location + Main Location + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelMainLocation + + + Project Basics + Project Basics + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelProjectBasics + + + &Title + མཚན་བྱང་། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelProjectTitle + + + Re&gion + Re&gion + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelRegion + + + Responsibilities + Responsibilities + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelResponsibilities + + + R&ights Holder + བདག་དབང་འཛིན་མཁན། + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelRightsHolder + + + date + date + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubDate + + + like state or province + like state or province + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubLikeStateOrProvince + + + of the project + of the project + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubOfTheProject + + + or similar + or similar + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubOrSimilar + + + person + person + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubPerson1 + + + person + person + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubPerson2 + + + person + person + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubPerson3 + + + title + title + ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubTitle + + + Help for these fields + བྱ་ཡུལ་འདི་ཚོར་རམ་འདེགས། + ID: ProjectView.MetadataScreen._linkHelp + + + Content Language + Content Language + ID: ProjectView.MetadataScreen._linkSelectContentLanguage + + + Working Language + Working Language + ID: ProjectView.MetadataScreen._linkSelectWorkingLanguage + + + Other Documents + ཡིག་ཆ་གཞན། + ID: ProjectView.OtherDocumentsTitle + + + Copy + ངོ་བཤུ། + ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonCopy + + + Print + པར་འདེབས། + ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonPrint + + + &Refresh + བསྐྱར་འདོན། + ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonRefresh + + + Refresh View + Refresh View + ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonRefresh_ToolTip_ + + + Save + ཉོར། + ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonSave + + + Working... + ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ID: ProjectView.ProgressScreen._labelWorking + + + Progress + ཡར་རྒྱས། + ID: ProjectView.ProgressViewTitle + + + Add Description Documents to the Project + ལས་གཞི་དེའི་ནང་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: ProjectView.ProjectDocuments.AddDescriptionFileToolTip + + + Add Other Documents to the Project + ལས་གཞི་དེའི་ནང་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞོག + ID: ProjectView.ProjectDocuments.AddOtherFileToolTip + + + Add documents here that describe the project and corpus. + སྐད་ཕུང་དང་ལས་གཞི་དེ་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: ProjectView.ProjectDocuments.DescriptionDocumentsInformationLabel + + + In an IMDI project archive, these files will be exported in a special session named {0} + IMDI ནང་གི་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཚགས། ཡིག་ཆ་དེ་ཚོ་དམིགས་བསལ་གྱི་སྡེ་ཚན་མིང་{0} འདི་འདྲ་ཞིག་གི་ནང་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་འགྲོ། + ID: ProjectView.ProjectDocuments.HowArchivedMsg + + + Add documents here that don't seem to fit anywhere else, for example about how the project was funded. + ས་གཞན་གང་ལ་འང་མི་འཚམ་པའི་ཡིག་ཆ་ཁག་འདིར་ཞོག དཔེར་ན། ལས་གཞི་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་སྐོར་ལྟ་བུ། + ID: ProjectView.ProjectDocuments.OtherDocumentsInformationLabel + + + Project + ལས་གཞི། + ID: ProjectView.TabText + + + Project View + ལས་གཞི་སྟོན། + ID: ProjectView.TabText_ToolTip_ + + + &Archive with RAMP (SIL)... + &Archive with RAMP (SIL)... + ID: ProjectWindow.archiveRAMPProjectToolStripMenuItem + + + &Archive using IMDI... + ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་ IMDI འདི་བཀོལ་བཞིན་ཡོད། + ID: ProjectWindow.archiveUsingIMDIToolStripMenuItem + + + Comments + མཆན། + ID: SessionsView.ContributorsEditor.CommentColumnTitle + + + Date + ཟླ་ཚེས། + ID: SessionsView.ContributorsEditor.DateColumnTitle + + + Name + མིང་། + ID: SessionsView.ContributorsEditor.NameColumnTitle + + + Role + བྱེད་སྒོ། + ID: SessionsView.ContributorsEditor.RoleColumnTitle + + + Add Files to the Session + སྡེ་ཚན་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆ་ཞོག + ID: SessionsView.FileList.AddSessionsButtonToolTip + + + Careful + གཟབ་ལས། + ID: SessionsView.GeneratedOralAnnotationView.CarefulLabel + + + Source + མ་ཕྱི། + ID: SessionsView.GeneratedOralAnnotationView.SourceLabel + + + Translation + ལོ་ཙཱ། + ID: SessionsView.GeneratedOralAnnotationView.TranslationLabel + + + only the Depositor and delegate can access + ཡར་འཇུག་མཁན་དང་སྐུ་ཚབ་ཁོ་ནས་སྔོག་ཐུབ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA. + + + only Community members are allowed access (normally requires application to Depositor) + ཁོངས་མི་ཁོ་ནས་སྔོག་ཐུབ།（རྣམ་རྒྱུན་གྱི་ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.C + + + access is Free to all + མི་ཚང་མས་སྔོག་ཆོག + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.F + + + Researchers and Community members are allowed access + ཞིབ་འཇུག་པ་དང་ཁོངས་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.RC + + + only Subscribers are allowed access (requires application to Depositor) + མངགས་མཁན་ཁོ་ནས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.S + + + all Users can access (requires registration) + སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཐོ་འགོད་བྱ་དགོས།） + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.U + + + Public Access + སྤྱི་སྤྱོད་ཅན། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 1 + + + Password + གསང་ཨང་། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 2 + + + Time limit + དུས་ཚོད་ཚད་ཅན། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 3 + + + Depositor control + ཡར་འཇུག་མཁན་གྱིས་སྟངས་འཛིན། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 4 + + + Open to unregistered visitors + Open to unregistered visitors + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.ELAR.O + + + only Subscribers are allowed access (requires application to Depositor) + མངགས་ཉོ་མཁན་ཁོ་ནས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.ELAR.S + + + all ordinary Users can access + སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.ELAR.U + + + <unknown> + <མ་ངེས་པ།> + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP. + + + Restricted to Entity staff + ལས་བྱེད་དངོས་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Entity + + + Restricted to Entity curators + བཟོ་མཁན་དང་བདག་པོ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Entity curators + + + Restricted to Insite users + ཚོགས་པ་འམ་ནང་ཁུལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Insite users + + + Public + སྤྱི་སྤྱོད། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Public + + + Restricted to Strategic partners + ལས་རིགས་དང་མཉམ་འབྲེལ་ལས་གྲོགས་ནང་ཁུལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Strategic partners + + + Interactivity + ཕན་ཚུན་རམ་འདེགས།། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Interactivity + + + Researcher Involvement + ཞིབ་འཇུག་པ་ཚུད་པ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Involvement + + + Location Address + ས་གནས་ཁ་བྱང་། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Address + + + Location Continent + ས་གནས་གླིང་ཕྲན། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Continent + + + Location Country + ས་གནས་རྒྱལ་ཁབ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Country + + + Location Region + ས་གནས་ས་ཁུལ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Region + + + Planning Type + འཆར་གཞིའི་རིགས། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Planning Type + + + Social Context + སྤྱི་ཚོགས་གནས་བབས། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Social Context + + + Sub-Genre + ནང་གསེས་དཀར་ཆག + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Sub-Genre + + + Task + ལས་འགན། + ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Task + + + Drama + ཟློས་གར། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.drama + + + Formulaic Discourse + ཚིག་ལྷག་རིགས། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.formulaic_discourse + + + Instrumental Music + རོལ་མོའི་རིགས། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.instrumental_music + + + Interactive Discourse + ཕན་ཚུན་གླེང་མོལ་རིགས། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.interactive_discourse + + + Language Play + སྐད་ཡིག་རོལ་རྩེ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.language_play + + + Narrative + འགྲེལ་བརྗོད། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.narrative + + + Oratory + ངག་རྩལ་གཏམ་བཤད། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.oratory + + + Procedural Discourse + ལམ་སྟོན་འགྲེལ་བཤད། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.procedural_discourse + + + Report + གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.report + + + Singing + གཞས། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.singing + + + Unintelligible Speech + ནང་དོན་ཁ་མི་གསལ་པའི་སྐད་ཆ། + ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.unintelligible_speech + + + Session + སྡེ་ཚན། + ID: SessionsView.MetadataEditor.TabText + + + <Unknown> + <མ་ངེས་པ།> + ID: SessionsView.MetadataEditor.UnknownGenre + + + &Access + སྔོག + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelAccess + + + &Custom Fields + རང་མོས་ཡུལ། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelCustomFields + + + &Date + ཟླ་ཚེས། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelDate + + + Desc&ription + འགྲེལ་བཤད། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelDescription + + + &Genre + དཀར་ཆག + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelGenre + + + &ID + ངོས་འཛིན།ID + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelId + + + &Location + ས་གནས། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelLocation + + + &More Fields + སྣ་མང་འདེམ་ཡུལ། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelMoreFields + + + Pe&ople + མི་སྣ། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelParticipants + + + S&etting + སྒྲིག་འགོད། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelSetting + + + Sit&uation + གནས་སྟངས། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelSituation + + + &Title + མཚན་བྱང་། + ID: SessionsView.MetadataEditor._labelTitle + + + New Session + སྡེ་ཚན་གསར་པ། + ID: SessionsView.Miscellaneous.NewSessionNamePrefix + + + You must specify a session id. + སྡེ་ཚན་གྱི་ངོས་འཛིན་IDངེས་བར་དུ་དམིགས་བསལ་བྱེད་དགོས། + ID: SessionsView.Miscellaneous.NoIdSaveFailureMessage + + + Could not rename from {0} to {1} because there is already a session by that name. + {0}འདི་ནས་{1}འདི་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་དེར་མིང་འདི་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་སྔ་མོ་ནས་བཞག་འདུག + ID: SessionsView.Miscellaneous.SessionAlreadyExistsSaveFailureMessage + + + Missing Media File + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་མེད་པར་གྱུར་འདུག + ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.TabText + + + This can happen if the media file is inadvertently deleted or renamed outside of SayMore. It could also happen if a properly named ELAN file is added to a SayMore session but internally refers to a media file that is not where SayMore expects to find it. If you have access to the media file and would like to be able to annotate it in SayMore, please copy it to the above location. + གལ་ཏེ་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་Saymoreཕྱི་རུ་བསམ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་བསུབ་པའམ། ཡང་ན་བསྐྱར་དུ་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ན་གནས་ཚུལ་འདིའི་རིགས་འབྱུང་། གལ་ཏེ་ཡང་དག་པའི་མིང་བཏགས་པའི་ELANཡིག་ཆ་SayMoreསྡེ་ཚན་ནང་ནང་འཇུག་བྱས་ཡོད་ཀྱང་། དེ་SayMoreཡིས་རྙེད་སླ་བའི་སར་བཞག་མེད་ཚེ་ཡང་གནས་ཚུལ་འདིའི་རིགས་འབྱུང་སྲིད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདི་སྔོག་རྒྱུའི་དབང་ཆ་ཡོད་པ་དང་ SayMoreཡི་ནང་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། དེ་ངོ་བཤུ་བྱས་ནས་གོང་གི་གནས་དེར་འཇོག་རོགས། + ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.lblExplanation + + + The media file for this ELAN file could not be found. SayMore expected to find it here: + Elan ལ་འཇོག་རྒྱུའི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་རྙེད་མ་སོང་། SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་དེ་ས་འདི་ནས་མ་གཏོགས་མི་འཚོལ། + ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.lblMediaFileMissing + + + Show Help topic for ELAN + Elan ཡི་རམ་འདེགས་བརྗོད་གཞི་སྟོན། + ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.linkHelpTopic + + + Finished + ཚར་སོང་། + ID: SessionsView.SessionStatus.Finished + + + In Progress + ཡར་རྒྱས་གཏོང་བཞིན་པ། + ID: SessionsView.SessionStatus.InProgress + + + Incoming + འཇུག་བཞིན་པ། + ID: SessionsView.SessionStatus.Incoming + + + Skipped + སོར་འཇོག་བྱས་ཡོད། + ID: SessionsView.SessionStatus.Skipped + + + Status: {0} + གནས་བབས། + ID: SessionsView.SessionStatus.TooltipFormatText + + + Click 'New' to add a new session. + སྡེ་ཚན་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་“གསར་པ།”ཟེར་བར་སྣུན། + ID: SessionsView.SessionsList.ClickNewButtonHelpPrompt + + + Date + ཟླ་ཚེས། + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Date + + + Genre + དཀར་ཆག + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Genre + + + Id + ངོས་འཛིན། Id + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Id + + + Location + ས་གནས། + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Location + + + Stages + ས་མཚམས། + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Stages + + + Status + གནས་བབས། + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Status + + + Title + མཚན་བྱང་། + ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Title + + + Sessions + སྡེ་ཚན། + ID: SessionsView.SessionsList.HeadingText + + + Archive using &IMDI... + ཡིག་ཚགས་བཀོལ་སྤྱོད། IMDI... + ID: SessionsView.SessionsList.IMDIArchiveMenuText + + + New From De&vice... + སྒྲིག་ཆས་ནང་ནས་གསར་པ། + ID: SessionsView.SessionsList.NewFilesFromDeviceButtonText + + + New From &Recording... + &བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ་ནས། གསར་པ། + ID: SessionsView.SessionsList.NewFilesFromRecordingButtonText + + + Archive with RAMP (&SIL)... + RAMP (SIL) མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚགས། + ID: SessionsView.SessionsList.RampArchiveMenuText + + + Careful Speech + གཟབ་ལས་སྐད་ཆ། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.CarefulSpeech + + + Complete + ཆ་ཚང་བ། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.CompleteToolTipText + + + Incomplete + ཆ་ཚང་མེད། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.IncompleteToolTipText + + + Informed Consent + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་མེད་པ། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.InformedConsent + + + Oral Translation + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.OralTranslation + + + Source Recording + མ་ཕྱི་བསྡུ་ལེན། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.SourceRecording + + + Transcription + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.Transcription + + + Written Translation + ཡིག་བསྒྱུར། + ID: SessionsView.SessionsList.Stages.WrittenTranslation + + + New From De&vice... + སྒྲིག་ཆས་ནས། གསར་པ། + ID: SessionsView.SessionsMainMenu.NewFromDeviceMenuText + + + New From &Recording... + བསྡུ་ལེན་ནས། གསར་པ། + ID: SessionsView.SessionsMainMenu.NewFromRecordingMenuText + + + &New + &གསར་པ། + ID: SessionsView.SessionsMainMenu.NewMenuText + + + &Session + &སྡེ་ཚན། + ID: SessionsView.SessionsMainMenu.TopLevelMenuText + + + {0} (on auto-pilot) + {0}(自动引导) + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StageNameDisplayFormat + + + I'm done working on it. + ངས་འདིའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱས་ཚར་སོང་། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.Finished + + + I'm working on it. + ངས་འདིའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.In_Progress + + + I am gathering the recording and meta\ndata and may or may not take it further. + ངས་རྒྱུའི་གཞི་གྲངས་དང་བསྡུ་ལེན་རྣམས་བསྡུ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། དུས་ཡུན་ཅི་ཙམ་འགོར་མིན་མ་ངེས། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.Incoming + + + I've decided to not develop\nthis session at this time. + ངས་ད་ཐེངས་སྡེ་ཚན་འདི་ཡར་རྒྱས་མི་གཏོང་བའི་ཐག་གཅོད་བྱས་ཡོད། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.Skipped + + + Status && Stages + གནས་བབས།&&ས་མཚམས། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.TabText + + + Read About SayMore Stages + SayMore ཡི་ས་མཚམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཟིགས། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelReadAboutStages + + + Read About SayMore Status Indicators + SayMore ཡི་གནས་བབས་སྟོན་ཆས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཟིགས། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelReadAboutStatus + + + Stages + ས་མཚམས། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStages + + + Stages are normally automatic indicators of what has been done, based on file names and annotation work you've done. Click any item to take control of this indicator. + ས་མཚམས་ཟེར་བ་ནི་ནམ་རྒྱུན་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་སོ་སོའི་མིང་དང་འགྲེལ་བརྗོད་རྣམས་ལ་གཞིག་ནས་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབས་ཡོད་པ་རྣམས་རང་འགུལ་སྟོན་ཆས་ཀྱིས་སྟོན་ཡོང་བ་དེ་རེད། སྟོན་ཆས་དེ་སྟངས་འཛིན་བྱ་འདོད་ཚེ་སྡེ་ཚན་གང་རུང་ཞིག་ལ་སྣུན། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStagesHint + + + Status + གནས་བབས། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStatus + + + Use the status to mark the big picture of this session. + སྡེ་ཚན་འདིའི་འདྲ་པར་ཆེན་པོར་རྟགས་རྒྱག་ཚེ་གནས་བབས་དེ་བཀོལ། + ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStatusHint + + + File not found: '{0}' + '{0}'ཡིག་ཆ་རྙེད་མ་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.AnnotationFileNotFoundMsg + + + File '{0}' is not a SayMore annotation file. It is possibly corrupt. + ཡིག་ཆ་'{0}'དེ་SayMore ནང་གི་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད། ཕལ་ཆེར་སྐྱོན་ཤོར་ཡོད་པ་འདྲ། + ID: SessionsView.Transcription.BadAnnotationFileMsg + + + There was an error accessing media file to determine the duration: '{0}' + "{0}"སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་དུས་ཡུན་གཏན་འབེབས་བྱ་ཕྱིར་ཡིག་ཆ་དེ་སྔོག་དུས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.ErrorAccessingMediaFile + + + Failure to determine media file duration. + Failure to determine media file duration. + ID: SessionsView.Transcription.FailureToGetDuration + + + There was some problem with choosing that font. If you just installed it, you might try restarting the program or even your computer. + ཡིག་གཟུགས་དེ་འདེམ་སྐབས་དཀའ་ངལ་ཁ་ཤས་བྱུང་སོང་། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ད་ལྟ་རང་ཕབ་ལེན་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་མཉེན་ཆས་དེ་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱོས། མིན་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་བསྐྱར་དུ་སྒོ་འབྱེད་བྱས་ན་བཟང་ཤས་ཆེ། + ID: SessionsView.Transcription.FontDialogProblem + + + &Fonts... + &ཡིག་གཟུགས། + ID: SessionsView.Transcription.FontsMenu + + + Attempting to generate file: + ཡིག་ཆ་བཟོ་རྩིས་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.GeneratingOralAnnotationFileDetails + + + There was an error generating the oral annotation file. + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.GeneratingOralAnnotationFileGenericErrorMsg + + + Generating Oral Annotation file... + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བཞིན་ཡོད། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.GeneratingOralAnnotationFileMsg + + + Help + རམ་འདེགས། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.HelpButton + + + Help + རམ་འདེགས། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.HelpButton_ToolTip_ + + + The generated oral annotation file may be too large to display or play correctly. + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དེ་ཕལ་ཆེར་ཆེ་དྲག་པའམ་གང་ལྟར་ཚད་ལྡན་ཞིག་སྟོན་མི་ཐུབ། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.OralAnnotationFilePossiblyTooLarge + + + Problem occurred attempting to display generated oral annotation file. + བཟོས་ཟིན་པའི་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སྟོན་པར་དཀའ་ངལ་ཕྲད་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.OralAnnotationFileProblem + + + Play + སྟོན། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.PlayButton + + + Playback Oral Annotation Audio File + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.PlayButton_ToolTip_ + + + There was an error processing a {0} annotation file. + {0}འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.ProcessingAnnotationFileErrorMsg + + + There was an error processing the source recording. + མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.ProcessingSourceRecordingErrorMsg + + + Regenerate + བསྐྱར་བཟོ། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.RegenerateButton + + + Regenerate Oral Annotation Audio File + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྐྱར་བཟོ། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.RegenerateButton_ToolTip_ + + + Stop + མཚམས་ཞོག + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.StopButton + + + Stop Playback + གཏོང་མཚམས་ཞོག + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.StopButton_ToolTip_ + + + Generated Audio + སྒྲོ་བཟོ། + ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.TabText + + + Options + འདེམ་གསེས། + ID: SessionsView.Transcription.OptionsMenu + + + Convert + བསྒྱུར། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._buttonConvert + + + File Conversion Required + ཡིག་ཆ་བསྒྱུར་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན་བཏོན་འདུག + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelHeading + + + The format of this audio file is '{0}'. In order to annotate, SayMore needs to convert it to WAV PCM, which is a good, standard choice for archiving. During the conversion process, a standard audio file will be created from the source and added to the session's file list. The name of the new audio file will be the same as the source with the suffix "{1}" added to the end. The source file will remain unchanged in the session's file list. + སྒྲ་འདིའི་རྣམ་སྒྲིག་ནི་ '{0}'རེད། འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་བར་SayMore ཡིས་དེ་ WAV PCM ལ་བསྒྱུར་དགོས་འདུག དེ་ནི་ཡིག་ཚགས་བྱེད་པར་ཡག་ཤོས་དང་འདེམ་དགོས་པའི་ཚད་གཞི་ཤིག་ཡིན། བསྒྱུར་བའི་གོ་རིམ་ནང་། ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲ་དེ་མ་ཕྱི་ནས་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་རྗེས་དེ་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་འགོད་འགྲོ་བ་དང་། བཟོ་རྒྱུའི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་དེའི་མིང་ཡང་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་གཅིག་པ་suffix"{1}"འདི་འདྲ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཤམ་ལ་འཇོག་ཡོང། མ་ཕྱི་དེ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་བཏང་བར་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་རང་སོར་བཞག་ཡོད། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelIntroduction.ForAudio + + + In order to annotate, SayMore needs to convert this video to WAV PCM audio. During the conversion process, a standard audio file will be created from the source and added to the session's file list. The name of the new audio file will be the same as the name of the source with the suffix "{0}" added to the end. The source file will remain unchanged in the session's file list. + འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་ཕྱིར་SayMore ཡིས་བརྙན་འདི་ WAV PCM སྒྲ་ལ་བསྒྱུར་དགོས་འདུག བསྒྱུར་བའི་གོ་རིམ་ཁྲོད་ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲ་དེ་མ་ཕྱི་ནས་གསར་པར་བཟོས་རྗེས་དེ་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་འགོད་འགྲོ་བ་དང་། བཟོ་རྒྱུའི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་དེའི་མིང་ནི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་གཅིག་པ་suffix"{1}"འདི་འདྲ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཤམ་ལ་འཇོག་ཡོང། མ་ཕྱི་དེ་ཡང་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་བཏང་བར་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་རང་སོར་བཞག་ཡོད། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelIntroduction.ForVideo + + + Name of source media file: + སྨྱན་གཟུགས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelSourceFileName + + + Name of new, standard audio file: + ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པའི་མིང་། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelStandardAudioFileName + + + Start Annotating + འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་འགོ་རྩོམ། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.TabText + + + Get Started... + འགོ་བརྩམས་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._buttonGetStarted + + + Import label text into + Import label text into + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelAudacityLabelTier + + + You can add transcription, translation, careful speech and audio translation to this media file. But first... + ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདི་ལ་སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར་དང་ཡིག་བསྒྱུར། གཟབ་ལས་སྐད་ཆ། ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་བཅས་བྱེད་ཐུབ་པ་ཡིན། ཡིན་ན་འང་། ཐོག་མར་་་ + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelIntroduction + + + Segmentation Method + དུམ་བུ་བཟོ་ཐབས། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelSegmentationMethod + + + Each annotation will be linked to a single time segment of media. How would you like to identify those segments? + འགྲེལ་བརྗོད་རེ་རེ་སྨྱན་གཟུགས་ཀྱི་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལ་མཐུད་འགྲོ་བས། ཁྱེད་ཀྱིས་དུམ་བུ་དེ་ཚོ་ངོས་འཛིན་ཇི་ལྟར་བྱེད་ན་འདོད། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelSegmentationMethodQuestion + + + Read an Audacity Label file + Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ་ཀློག + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAudacity + + + Use auto segmenter + རང་འགུལ་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས་བཀོལ། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAutoSegmenter + + + Use Careful Speech Tool + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་ལག་ཆ། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonCarefulSpeech + + + Copy an existing ELAN file + ཡོད་བསྡད་པའི་Elan ཡིག་ཆ་ཞིག་ངོ་བཤུ་བྱོས། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonElan + + + Use Manual Segmentation Tool + ལག་སྒྲིག་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས་བཀོལ། + ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonManual + + + Careful Speech File ({0}) + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་ཡིག་ཆ།（{0}） + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.CarefulSpeechFileDescriptor + + + Comma Separated Values File ({0}) + ཚེག་གིས་བཅད་པའི་ཐོན་གྲངས་ཡིག་ཆ།（{0}） + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.CommaSeparatedValuesFileDescriptor + + + Export + ཕྱིར་འདྲེན། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu + + + Audacity Label File (Free Translation)... + Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ། (རང་མོས་ལོ་ཙཱ།) + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityFreeTranslation + + + audacity_freeTranslation + Audacity ཡི་རང་མོས་ལོ་ཙཱ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityFreeTranslationFilenameSuffix + + + Audacity Label File (Transcription)... + Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ། (སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར།）… + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityTranscription + + + audacity_transcription + Audacity སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityTranscriptionFilenameSuffix + + + Audio export failed because the selected output file already exists and is locked. + སྒྲ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་མ་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན། འདེམ་རྟགས་བཀོད་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་ད་སྔ་ནས་དེར་བཞག་འདུག་ལ། ཟྭ་བརྒྱབ་འདུག + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudioExportFileLocked + + + Careful Speech Audio... + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་སྒྲ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.CarefulSpeachAudioExport + + + ELAN File... + Elan ཡིག་ཆ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.ExportElanMenuItem + + + Actually, SayMore already stores this information in ELAN format (.eaf). Simply double click the annotations file to edit it in ELAN. + དོན་ངོ་མས་SayMore ཡིས་གནས་ཚུལ་འདི་ད་སྔ་ནས་ELAN རྣམ་སྒྲིག་（.eaf）འདིའི་ནང་བཞག་འདུག འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆའི་སྒང་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ཏེ་ELAN ནང་རྩོམ་སྒྲིག་བྱོས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.ExportElanMessage + + + FLEx Interlinear Text... + FLEx Interlinear ཡི་གེ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.FLExTextExport + + + Oral Translation Audio... + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་སྒྲ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.OralTranslationAudioExport + + + Toolbox File... + ལག་ཆའི་སྣོདཀྱི་ཡིག་ཆ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.ToolboxExport + + + Spreadsheet (CSV) File... + Spreadsheet (CSV) ཡིག་ཆ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.commaSeparatedValueExport + + + Plain Text... + ཡིག་རྐྱང་རང་། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.plainTextExport + + + freeTranslation_subtitle + བརྙན་ཡིག (རང་མོས་ལོ་ཙཱ།) + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesFreeTranslationExport.freeTranslationFilenameSuffix + + + Subtitles File (Transcription)... + བརྙན་ཡིག（སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར།） + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesTranscription + + + SRT Subtitle File ({0}) + བརྙན་ཡིག SRT ཡིག་ཆ།（{0}） + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesTranscriptionExport.TranscriptionFileDescriptor + + + transcription_subtitle + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། བརྙན་ཡིག + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesTranscriptionExport.transcriptionFilenameSuffix + + + Subtitles File (Free Translation)... + བརྙན་ཡིག（རང་མོས་ལོ་ཙཱ།） + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlestFreeTranslation + + + Oral Translation File ({0}) + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་ཡིག་ཆ།（{0}） + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.OralTranslationFileDescriptor + + + &Careful Speech... + &སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.CarefulSpeechMenuText + + + Copy {0} to clipboard + {0}འདི་ཡིག་སྟེགས་སྒང་ལ་ངོ་བཤུ་བྱོས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.CopyColumnTextToClipboardMenuText + + + Exporting to FLEx Interlinear + FLEx Interlinear འདིའི་ཐོག་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ExportingToFLExInterlinear.ProgressDlg.Caption + + + Finished Exporting + ཕྱིར་འདྲེན་ཚར་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ExportingToFLExInterlinear.ProgressDlg.FinsihedMsg + + + Exporting... + ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ExportingToFLExInterlinear.ProgressDlg.ProgressMsg + + + Playback Both Recordings + བསྡུ་ལེན་གཉིས་ཆ་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.FreeTranslationColumnPlaybackMenuOptions.Both + + + Playback Oral Translation Recording + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.FreeTranslationColumnPlaybackMenuOptions.OralTranslation + + + Playback Source Recording + མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.FreeTranslationColumnPlaybackMenuOptions.Source + + + Help + རམ་འདེགས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.HelpButton + + + Help + རམ་འདེགས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.HelpButton_ToolTip_ + + + &Ignored + &སྣང་མེད་ཞོག + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.IgnoredMenuText + + + Ignored + སྣང་མེད་ཞོག + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.IgnoredSegmentIndicator + + + There was an error loading the annotation file '{0}'. + '{0}'འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆ་ལེན་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.LoadingAnnotationFileErrorMsg + + + There are no transcription annotations found in\n'{0}' + དེ་ནས་སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར་གྱི་འགྲེལ་བརྗོད་རྙེད་མ་སོང་།\n'{0}' + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.NoTranscriptionAnnotationsFoundMsg + + + &Oral Translation... + &ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.OralTranslationMenu + + + Oral Annotations Tools + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ལག་ཆ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.RecordButton + + + Record Oral Annotations + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་བྱེད། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.RecordButton_ToolTip_ + + + Segment... + དུམ་བུ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ResegmentButton + + + Add, remove or move segment boundaries + དུམ་བུའི་མཚམས་རྣམས་སྣོན་པ། དོར་བའམ་ཡང་ན་སྤོ་བ། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ResegmentButton_ToolTip_ + + + Segment range: {0}\nPress {1} to Play/Pause + དུམ་བུའི་ཚད།{0}\nནོན། {1} ཐོངས།/ངང་འཐེན། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.SegmentTooltip + + + Annotations + འགྲེལ་བརྗོད། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TabText + + + Playback Both Recordings + བསྡུ་ལེན་གཉིས་ཆ་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TranscriptionColumnPlaybackMenuOptions.Both + + + Playback Careful Speech Recording + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TranscriptionColumnPlaybackMenuOptions.CarefulSpeech + + + Playback Source Recording + མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TranscriptionColumnPlaybackMenuOptions.Source + + + Playback speed + སྒྲ་གཏོང་མགྱོགས་ཚད། + ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor._comboPlaybackSpeed_ToolTip_ + + + Free Translation + རང་མོས་ལོ་ཙཱ། + ID: SessionsView.Transcription.TierDisplayNames.FreeTranslation + + + Transcription + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། + ID: SessionsView.Transcription.TierDisplayNames.Transcription + + + Sessions + སྡེ་ཚན། + ID: SessionsView.ViewTabText + + + Unable to Obtain Short Filename + Unable to Obtain Short Filename + ID: ShortFileNameWarningDlg.WindowTitle + + + Do not report these problems again until I restart {0} + Do not report these problems again until I restart {0} + ID: ShortFileNameWarningDlg._chkDoNotReportAnymoreThisSession + + + Do not report these problems ever again + Do not report these problems ever again + ID: ShortFileNameWarningDlg._chkDoNotReportEver + + + Do not report these problems for selected files: + Do not report these problems for selected files: + ID: ShortFileNameWarningDlg._lblDoNotReportForExtensions + + + Do not report these problems for files on selected volumes: + Do not report these problems for files on selected volumes: + ID: ShortFileNameWarningDlg._lblDoNotReportForVolumes + + + This will help to avoid the following problems: + This will help to avoid the following problems: + ID: ShortFileNameWarningDlg._lblFailedActions + + + If possible, you (or a system administrator) should use {0} to enable creation of short "8.3" file names for file system volumes where media files are located. + If possible, you (or a system administrator) should use {0} to enable creation of short "8.3" file names for file system volumes where media files are located. + ID: ShortFileNameWarningDlg._linkLabelFsUtilMsg + + + This will help to avoid problems with certain utilities that {0} uses. + This will help to avoid problems with certain utilities that {0} uses. + ID: ShortFileNameWarningDlg.lblFailedActionsNoCurrentFailures + + + Sorry, the file '{0}' already exists. + དགོངས་དག ཡིག་ཆ་'{0}'དེ་ད་སྔ་ནས་བཞག་འདུག + ID: SoundFileUtils.ConversionOutputFileAlreadyErrorMsg + + + There was an error trying to create a standard audio file from:\n\n{0} + \n\n{0}ཡིག་ཆ་འདི་ནས་ཚད་ཅན་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SoundFileUtils.ConvertToStandardWavPcmAudioErrorMsg + + + Converting... + བསྒྱུར་བཞིན་པ། + ID: SoundFileUtils.ConvertToStandardWavPcmAudioMsg + + + There was an error trying to find a PCM audio driver on this computer. Ensure that you have a PCM sound driver installed. + གློག་ཀླད་འདིའི་སྒང་གི་PCM སྒྲ་མཛོད་འཚོལ་དུས་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་ནང་PCM sound driverའཇུག་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་མེད་ལྟོས། + ID: SoundFileUtils.ErrorFindingPcmAudioDriverMsg + + + There was an error trying to find PCM audio conversion capabilities on this computer. Ensure that you have a PCM sound driver installed. + གློག་ཀླད་འདིའི་ནང་PCM སྒྲ་བསྒྱུར་ནུས་ཆས་འཚོལ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་ནང་PCM sound driverའཇུག་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་མེད་ལྟོས། + ID: SoundFileUtils.ErrorFindingPcmConversionCapabilitiesMsg + + + There was an error extracting audio from the media file '{0}'\n\n{1} + '{0}'\n\n{1} སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་ནང་ནས་སྒྲ་ལ་བསྒྱུར་དུས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ID: SoundFileUtils.ExtractingAudioError + + + No audio track could be found in the specified file. Verify that the file is a valid audio file. + དམིགས་བསལ་བྱས་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ནས་སྒྲ་རྟགས་མེད་པའི་སྒྲ་ཡི་རིགས་རྙེད་ཐུབ། ཡིག་ཆ་དེ་ཚད་གཞི་དང་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན་མིན་ལྟོས། + ID: SoundFileUtils.FileMayNotBeValidAudioError + + + Media file does not exist. + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་མི་འདུག + ID: SoundFileUtils.MediaFileDoesNotExistErrorMsg + + + Conversion completed, but with possible error(s). If the converted file does not appear to be usable, delete it and check the validity of the source file. After checking the source file and the conversion output details, if you believe this is a problem with SayMore, please include a copy of the source file with your error report. + བརྗེ་བསྒྱུར་གྲུབ་སོང་མོད། དེའི་ནང་གནད་དོན་ཡོད་སྲིད། བསྒྱུར་བའི་ཡིག་ཆ་དེའཆར་མ་ཐུབ་པ་དང་བཀོལ་མ་ཐུབ་པ་བྱུང་ན་དེ་བསུབ་ནས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ཚད་གཞི་ལྟར་ཡོད་མེད་ལྟོས། ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་དང་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཉིས་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཞིབ་ཕྲ་བྱས་རྗེས། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་Saymore ཡི་གནད་དོན་རེད་འདོད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ངོ་བཤུ་དང་གནད་དོན་གང་ཡིན་པ་གཉིས་མཉེན་ཆས་བདག་པོར་ཡར་ཞུ་བྱེད་རོགས། + ID: SoundFileUtils.PossibleConversionErrorMsg + + + Fewer values than requested were found in\n{0}.\nFile may be corrupt. Requested values: {1}. Actual values returned: {2} + Fewer values than requested were found in\n{0}.\nFile may be corrupt. Requested values: {1}. Actual values returned: {2} + ID: SoundFileUtils.UnexpectedEndOfStream + + + Another language used by {0} + Another language used by {0} + ID: WritingSystemDlg.AnotherLanguage + + + Primary language used by the father of {0} + Primary language used by the father of {0} + ID: WritingSystemDlg.FathersLanguage + + + Primary language used by the mother of {0} + Primary language used by the mother of {0} + ID: WritingSystemDlg.MothersLanguage + + + Primary language used by the parents of {0} + Primary language used by the parents of {0} + ID: WritingSystemDlg.ParentsLanguage + + + Primary language for {0} + Primary language for {0} + ID: WritingSystemDlg.PrimaryLanguage + + + + From 7e4b3cf390b7bdd2ad90d3249d0bbdc3cd72494e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tombogle Date: Wed, 30 Jul 2025 17:14:17 -0400 Subject: [PATCH 2/2] Changed from "bo-BT" to "bo" for Tibetan --- .../{SayMore.bo-BT.xlf => SayMore.bo.xlf} | 2098 ++++++++--------- 1 file changed, 1049 insertions(+), 1049 deletions(-) rename DistFiles/{SayMore.bo-BT.xlf => SayMore.bo.xlf} (68%) diff --git a/DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf b/DistFiles/SayMore.bo.xlf similarity index 68% rename from DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf rename to DistFiles/SayMore.bo.xlf index 881153ee..8d9a3fd3 100644 --- a/DistFiles/SayMore.bo-BT.xlf +++ b/DistFiles/SayMore.bo.xlf @@ -1,5245 +1,5245 @@ - + Alpha - Alpha + Alpha ID: BuildType.Alpha Beta - Beta + Beta ID: BuildType.Beta Release Candidate - འོས་མི་གསར་སྤེལ། + འོས་མི་གསར་སྤེལ། ID: BuildType.ReleaseCandidate All Files ({0}) - ཡིག་ཆ་ཡོངས། ({0}) + ཡིག་ཆ་ཡོངས། ({0}) ID: CommonToMultipleViews.AllFilesDescriptor (Retries attempted: {0}) - (བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། {0}) + (བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། {0}) ID: CommonToMultipleViews.AttemptedRetriesMsg Currently SayMore is unable to find any audio playback devices installed and enabled on this computer. - མིག་སྔར་Saymore ཡིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ནང་འཇུག་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་བཀོལ་ཐུབ་པའི་སྒྲ་གཏོང་སྒྲིག་ཆས་འདྲ་རྙེད་མི་ཐུབ། + མིག་སྔར་Saymore ཡིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ནང་འཇུག་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་བཀོལ་ཐུབ་པའི་སྒྲ་གཏོང་སྒྲིག་ཆས་འདྲ་རྙེད་མི་ཐུབ། ID: CommonToMultipleViews.AudioUtils.NoPlaybackDevicesFoundMsg Currently audio recordings cannot be made because SayMore is unable to find any recording devices installed and enabled on this computer. - མིག་སྔར་བསྡུ་ལེན་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་Saymore ཡིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ནང་འཇུག་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་བསྡུ་ལེན་སྒྲིག་ཆས་གང་ཡང་མ་རྙེད། + མིག་སྔར་བསྡུ་ལེན་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་Saymore ཡིས་རྩིས་འཁོར་འདིའི་ནང་འཇུག་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་བསྡུ་ལེན་སྒྲིག་ཆས་གང་ཡང་མ་རྙེད། ID: CommonToMultipleViews.AudioUtils.NoRecordingDevicesFoundMsg There was an unexpected audio error. - འདིར་མ་བསམ་ས་ནས་སྒྲ་ལ་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + འདིར་མ་བསམ་ས་ནས་སྒྲ་ལ་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: CommonToMultipleViews.AudioUtils.UnexpectedAudioErrorMsg ***This record had an ambiguous {0}, produced by a bug in an old version of SayMore. The date was "{1}". SayMore has attempted to interpret the date, but might have swapped the day and month. Please accept our apologies for this error. After you have fixed the date or confirmed that it is correct, please delete this message. - ཟླ་ཚེས་འདིའི་"{1}"མཚམས་ཡིན་པ། Saymore ཐོན་རྙིང་བའི་ན་ཚའི་རྐྱེན་པས་ཟིན་ཐོ་འདི་ལ་ཁ་མི་གསལ་བའི་གནས་ཚུལ་{0}ཞིག་འདུག Saymore ཡིས་ཟླ་ཚེས་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱ་རྩིས་བྱས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཟླ་ཚེས་དེ་འགྱུར་བ་བཏང་འདུག གནད་དོན་འདི་ལ་དགོངས་དག་ཞུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཟླ་ཚེས་བསྐྱར་སྒྲིག་དང་གཏན་འཁེལ་བྱས་རྗེས་འཕྲིན་འདི་བསུབ་རོགས། + ཟླ་ཚེས་འདིའི་"{1}"མཚམས་ཡིན་པ། Saymore ཐོན་རྙིང་བའི་ན་ཚའི་རྐྱེན་པས་ཟིན་ཐོ་འདི་ལ་ཁ་མི་གསལ་བའི་གནས་ཚུལ་{0}ཞིག་འདུག Saymore ཡིས་ཟླ་ཚེས་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱ་རྩིས་བྱས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཟླ་ཚེས་དེ་འགྱུར་བ་བཏང་འདུག གནད་དོན་འདི་ལ་དགོངས་དག་ཞུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཟླ་ཚེས་བསྐྱར་སྒྲིག་དང་གཏན་འཁེལ་བྱས་རྗེས་འཕྲིན་འདི་བསུབ་རོགས། ID: CommonToMultipleViews.BindingHelper.AmbiguousDateNote To avoid possible conflicts with files created by Mac OSX, names cannot begin with "{0}". - To avoid possible conflicts with files created by Mac OSX, names cannot begin with "{0}". + To avoid possible conflicts with files created by Mac OSX, names cannot begin with "{0}". ID: CommonToMultipleViews.ChangeIdDotDash Something is holding onto that folder or a file in it, so it cannot be renamed. You can try restarting this program, or restarting the computer. - ཡིག་སྣོད་དེ་ཅིག་གི་སྒང་ལ་ཡོད་པ་འམ་ཡང་ན་ཡིག་ཆ་ཞིག་དེའི་ནང་ཡོད་པ་འདྲ། མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། མཉེན་ཆས་འདིའི་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་དང་ཡང་ན། ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱེད་རོགས། + ཡིག་སྣོད་དེ་ཅིག་གི་སྒང་ལ་ཡོད་པ་འམ་ཡང་ན་ཡིག་ཆ་ཞིག་དེའི་ནང་ཡོད་པ་འདྲ། མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། མཉེན་ཆས་འདིའི་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་དང་ཡང་ན། ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱེད་རོགས། ID: CommonToMultipleViews.ChangeIdFailureMsg Enter a name. - མིང་ཞིག་ཕྲིས། + མིང་ཞིག་ཕྲིས། ID: CommonToMultipleViews.ContributorsEditor.MissingContributorNameMsg Choose a role. - བྱེད་སྒོ་ཞིག་འདེམ། + བྱེད་སྒོ་ཞིག་འདེམ། ID: CommonToMultipleViews.ContributorsEditor.MissingContributorRoleMsg Contributors - མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི། + མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི། ID: CommonToMultipleViews.ContributorsEditor.TabText Choose Columns - སྒམ་ཤར་མ་འདེམ། + སྒམ་ཤར་མ་འདེམ། ID: CommonToMultipleViews.ElementList.ColumnChooserButton_ToolTip_ &New - &གསར་པ། + &གསར་པ། ID: CommonToMultipleViews.ElementList.NewButtonText One column must be visible. - སྒམ་ཤར་མ་གཅིག་མཐོང་དགོས། + སྒམ་ཤར་མ་གཅིག་མཐོང་དགོས། ID: CommonToMultipleViews.ElementList.OneColumnMustBeVisibleMsg Field - བྱ་ཡུལ། + བྱ་ཡུལ། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.ColumnHeadings.Field Value - གྲངས་ཀ + གྲངས་ཀ ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.ColumnHeadings.Value Audio Bit Rate - སྒྲ་ཡི་Bitཡི་ཚད། + སྒྲ་ཡི་Bitཡི་ཚད། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.AudioBitRate Bit Depth - Bit ཡི་མང་ཉུང་། + Bit ཡི་མང་ཉུང་། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.BitDepth Channels - བརྒྱུད་ལམ། + བརྒྱུད་ལམ། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Channels Device - སྒྲིག་ཆས། + སྒྲིག་ཆས། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Device Duration - དུས་ཡུན། + དུས་ཡུན། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Duration Frame Rate - སྒྲོམ་གྱི་ཚད། + སྒྲོམ་གྱི་ཚད། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.FrameRate Microphone - སྐད་སྦུག + སྐད་སྦུག ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Microphone Resolution - གསལ་ཆ། + གསལ་ཆ། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.Resolution Sample Rate - མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཚད། + མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཚད། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.SampleRate Video Bit Rate - བརྙན་གྱི་Bit ཡི་ཚད། + བརྙན་གྱི་Bit ཡི་ཚད། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.MediaPropertyNames.VideoBitRate Do you want to delete the field '{0}' and its contents from the entire project? - ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་ཡུལ་འདི་'{0}'བསུབ་འདོད་དམ། འདིའི་ནང་ལས་གཞི་ཧྲིལ་བོའིདཀར་ཆག་འདུ་ཡོད་དམ། + ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་ཡུལ་འདི་'{0}'བསུབ་འདོད་དམ། འདིའི་ནང་ལས་གཞི་ཧྲིལ་བོའིདཀར་ཆག་འདུ་ཡོད་དམ། ID: CommonToMultipleViews.FieldsAndValuesGrid.VerifyDeleteFieldQuestion SayMore is not able to write to the file "{0}." It is read-only. - SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདི་ “ {0}” ཀློག་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་འདིའི་ཐོག་འབྲི་མི་ཐུབ། + SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདི་ “ {0}” ཀློག་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་འདིའི་ཐོག་འབྲི་མི་ཐུབ། ID: CommonToMultipleViews.FileIsReadOnly SayMore is not able to write to the file "{0}." It is read-only or locked. - SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདི་ “ {0}.” ཟྭ་བརྒྱབ་པ་འམ་ཀློག་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་འདིའི་ཐོག་འབྲི་མི་ཐུབ། + SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདི་ “ {0}.” ཟྭ་བརྒྱབ་པ་འམ་ཀློག་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་འདིའི་ཐོག་འབྲི་མི་ཐུབ། ID: CommonToMultipleViews.FileIsReadOnlyOrLocked Additional {0} files cannot be added to an existing {0}. - Additional {0} files cannot be added to an existing {0}. + Additional {0} files cannot be added to an existing {0}. ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFiles.CannotAddFilesOfElementType Add Files - ཡིག་ཆ་ལོངས། + ཡིག་ཆ་ལོངས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFiles.OpenFileDlg.Caption All Files (*.*) - （*。*）ཡིག་ཆ་ཡོངས། + （*。*）ཡིག་ཆ་ཡོངས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFiles.OpenFileDlg.FileTypeString Add Files... - ཡིག་ཆ་ལོངས།... + ཡིག་ཆ་ལོངས།... ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFilesButtonText Add additional files related to this session by\ndragging them here or clicking the 'Add Files' button. - སྡེ་ཚན་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་“ཡིག་ཆ་ལོངས།” འདི་བརྒྱུད་ནས་ལེན་པ་འམ་ཡང་ན་ཐད་ཀར་འདིར་བཞག་ཀྱང་ཆོག + སྡེ་ཚན་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་“ཡིག་ཆ་ལོངས།” འདི་བརྒྱུད་ནས་ལེན་པ་འམ་ཡང་ན་ཐད་ཀར་འདིར་བཞག་ཀྱང་ཆོག ID: CommonToMultipleViews.FileList.AddFilesPrompt There was a problem opening the file\n\n'{0}'\n\nMake sure there is an application associated with this type of file. - ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་འབྱེད་དུས་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་།\ n \ n'{0}'\ n \ n ཡིག་ཆ་འདིའི་རིགས་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པའི་མཉེན་ཆས་འདྲ་ཡོད་མེད་ལྟོས། + ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་འབྱེད་དུས་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་།\ n \ n'{0}'\ n \ n ཡིག་ཆ་འདིའི་རིགས་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པའི་མཉེན་ཆས་འདྲ་ཡོད་མེད་ལྟོས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotOpenFileInApplicationErrorMsg {0} could not rename the file to '{1}' because there is already a file with that name. - {0}ཡིག་ཆ་ལེན་ཐུབ་མ་སོང་།{1} + {0}ཡིག་ཆ་ལེན་ཐུབ་མ་སོང་།{1} ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotRenameFileErrorMsg Sorry, {0} could not rename that file because something else (perhaps another part of {0}) is reading it. Please try again later. - དགོངས་དག་ཞུ། Saymore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། རྒྱུ་མཚན་མཉེན་ཆས་འདིའི་ཆ་ཤས་གཞན་གྱི་ནང་ཁ་ཕྱེས་ནས་ཡོད་པ་འདྲ། ཅུང་ཙམ་རྗེས་ནས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། + དགོངས་དག་ཞུ། Saymore ཡིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། རྒྱུ་མཚན་མཉེན་ཆས་འདིའི་ཆ་ཤས་གཞན་གྱི་ནང་ཁ་ཕྱེས་ནས་ཡོད་པ་འདྲ། ཅུང་ཙམ་རྗེས་ནས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotRenameFileGenericErrorMsg {0} could not rename the metadata file to '{1}' because there is already a file with that name. - {0} རྒྱུའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདིའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། རྒྱུ་མཚན་མིང་འདི་དང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདུག '{1}' + {0} རྒྱུའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདིའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། རྒྱུ་མཚན་མིང་འདི་དང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདུག '{1}' ID: CommonToMultipleViews.FileList.CannotRenameMetadataFileErrorMsg Date Modified - ཚེས་གྲངས་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཟིན། + ཚེས་གྲངས་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཟིན། ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileDate Duration - དུས་ཡུན། + དུས་ཡུན། ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileDuration Name - མིང་། + མིང་། ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileName Size - ཆེ་ཆུང་། + ཆེ་ཆུང་། ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileSize Type - རིགས། + རིགས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.ColumnHeadings.FileType Convert... - བསྒྱུར། + བསྒྱུར། ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ButtonText Convert Selected File - བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་བསྒྱུར། + བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་བསྒྱུར། ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ButtonText_ToolTip_ Convert... - བསྒྱུར།… + བསྒྱུར།… ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ConvertMenuText Extract audio to mono mp3 audio file (low quality) - སྒྲ་དེ་སྒྲ་རྐྱང་mp3 ལ་བསྒྱུར།（སྤུས་ཞན།） + སྒྲ་དེ་སྒྲ་རྐྱང་mp3 ལ་བསྒྱུར།（སྤུས་ཞན།） ID: CommonToMultipleViews.FileList.Convert.ExtractMp3AudioMenuText {0} could not load the file: {1} - {0} could not load the file: {1} + {0} could not load the file: {1} ID: CommonToMultipleViews.FileList.CouldNotLoadFileErrorMsg &Delete File... - &ཡིག་ཆ་སུབ། + &ཡིག་ཆ་སུབ། ID: CommonToMultipleViews.FileList.DeleteFileMenuText {0} and subordinate files - {0}དང་ནང་གསེས་ཡིག་ཆ། + {0}དང་ནང་གསེས་ཡིག་ཆ། ID: CommonToMultipleViews.FileList.DeleteSubordinateFilesFormat There is already a file named {0} in this project. Do you want to replace the old one with this one? - ལས་གཞི་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆའི་མིང་{0}འདི་དང་གཅིག་མཚུངས་ཞིག་ད་སྔ་ནས་འདུག དེ་སུབ་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། + ལས་གཞི་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆའི་མིང་{0}འདི་དང་གཅིག་མཚུངས་ཞིག་ད་སྔ་ནས་འདུག དེ་སུབ་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileAlreadyExistsMessage {0} Bytes - {0}Bytes + {0}Bytes ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeBytes {0} B - {0}Bytes + {0}Bytes ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeBytesAbbreviation {0} Gigabytes - {0}GB + {0}GB ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeGigabytes {0} GB - {0}GB + {0}GB ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeGigabytesAbbreviation {0} Kilobytes - {0}KB + {0}KB ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeKilobytes {0} KB - {0}KB + {0}KB ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeKilobytesAbbreviation {0} Megabytes - {0}MB + {0}MB ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeMegabytes {0} MB - {0}MB + {0}MB ID: CommonToMultipleViews.FileList.FileSizeMegabytesAbbreviation Open - ཁ་འབྱེད། + ཁ་འབྱེད། ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.ButtonText Open Selected File - བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ། + བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ། ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.ButtonText_ToolTip_ Open in Program Associated with this File ... - ཡིག་ཆ་འདི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་ནང་ཁ་འབྱེད། + ཡིག་ཆ་འདི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་ནང་ཁ་འབྱེད། ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.OpenInAssociatedProgramMenuText Show in File Explorer... - ཡིག་ཆ་སྔོགས་ཆས་ནང་སྟོན། + ཡིག་ཆ་སྔོགས་ཆས་ནང་སྟོན། ID: CommonToMultipleViews.FileList.Open.ShowInFileExplorerMenuText Rename... - མིང་བསྐྱར་འདོགས། + མིང་བསྐྱར་འདོགས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.RenameButtonText Rename Selected File - བདམས་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས། + བདམས་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་བསྐྱར་འདོགས། ID: CommonToMultipleViews.FileList.RenameButtonText_ToolTip_ Failed to load file:\n{0}\nIf this is not an essential file, you can safely delete it and/or ignore this error. - Failed to load file:\n{0}\nIf this is not an essential file, you can safely delete it and/or ignore this error. + Failed to load file:\n{0}\nIf this is not an essential file, you can safely delete it and/or ignore this error. ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FailedToLoadOtherFile Failed to open file: {0} - {0}ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། + {0}ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FailedToOpen File: - File: + File: ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FileLabel Open {0} in its associated program. - {0}འདི་དང་འབྲེལ་བའི་མཉེན་ཆས་ནང་ཁ་འབྱེད། + {0}འདི་དང་འབྲེལ་བའི་མཉེན་ཆས་ནང་ཁ་འབྱེད། ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FileLinkMsg {0} attempted to load: - {0} attempted to load: + {0} attempted to load: ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FileNameMsgPreamble Folder: - Folder: + Folder: ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.FolderLabel View - སྟོན། + སྟོན། ID: CommonToMultipleViews.GenericFileTypeViewer.TabText Could not open that picture. - འདྲ་པར་དེ་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། + འདྲ་པར་དེ་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.OpeningPictureFileErrorMsg Could not open that picture. The image size is too large for SayMore to open. - འདྲ་པར་དེ་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། འདྲ་པར་དེ་ཆེ་དྲགས་ནས་ SayMore ཡིས་ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། + འདྲ་པར་དེ་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། འདྲ་པར་དེ་ཆེ་དྲགས་ནས་ SayMore ཡིས་ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.OpeningPictureFileTooLargeMsg Image - འདྲ་པར། + འདྲ་པར། ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.TabText Zoom - ཟུམ་པ། + ཟུམ་པ། ID: CommonToMultipleViews.ImageViewer.ZoomLabel Speech events consists of verbal interaction between at least two participants. Comments: The event may or may not include an investigator. - Speech events consists of verbal interaction between at least two participants. Comments: The event may or may not include an investigator. + Speech events consists of verbal interaction between at least two participants. Comments: The event may or may not include an investigator. ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Interactive.Definition Interactive - ཕན་ཚུན་ལྟོས་རེས། + ཕན་ཚུན་ལྟོས་རེས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Interactive.Text Speech/song produced without expecting extended verbal responses from hearer(s). Comments: Corresponds often to monologue. - ཉན་མཁན་གྱི་ངག་ཐོག་གི་ལན་འདེབས་སོགས་ལ་རེ་ལྟོས་གང་ཡང་བྱས་མེད་པར་བཟོས་པའི་གཞས་དང་གཏམ་བཤད་རིགས། མཆན།: རྐྱང་བཤད་ལ་འབྲེལ་བ་ཡང་ཡང་བྱེད་པ། + ཉན་མཁན་གྱི་ངག་ཐོག་གི་ལན་འདེབས་སོགས་ལ་རེ་ལྟོས་གང་ཡང་བྱས་མེད་པར་བཟོས་པའི་གཞས་དང་གཏམ་བཤད་རིགས། མཆན།: རྐྱང་བཤད་ལ་འབྲེལ་བ་ཡང་ཡང་བྱེད་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Non-interactive.Definition Non-interactive - ཕན་ཚུན་མི་ལྟོས་པ། + ཕན་ཚུན་མི་ལྟོས་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Non-interactive.Text Primarily monologic speech punctuated by repeated interjections from the hearer(s). - Primarily monologic speech punctuated by repeated interjections from the hearer(s). + Primarily monologic speech punctuated by repeated interjections from the hearer(s). ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Semi-interactive.Definition Semi-interactive - ཕན་ཚུན་ཅུང་ཟད་ལྟོས་པ། + ཕན་ཚུན་ཅུང་ཟད་ལྟོས་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Semi-interactive.Text Unknown - མ་ངེས་པ། + མ་ངེས་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Unknown.Text Unspecified - དམིགས་བསལ་མ་བྱས་པ། + དམིགས་བསལ་མ་བྱས་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Interactivity.Unspecified.Text Investigator asks speaker(s) to produce isolated phonemes/ words/ utterances / grammatical structures. - 调查员要求演讲者产生孤立的音素/单词/话语/语法结构。 + 调查员要求演讲者产生孤立的音素/单词/话语/语法结构。 ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Elicited.Definition Elicited - གཞན་གྱིས་བསྐུལ་བ། + གཞན་གྱིས་བསྐུལ་བ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Elicited.Text No outside observer is present. - མི་མི་འདུག + མི་མི་འདུག ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.No-observer.Definition No-observer - ལྟ་ཞིབ་པ་མེད་པ། + ལྟ་ཞིབ་པ་མེད་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.No-observer.Text The researcher does not interfere verbally with the speech event (other than the researcher's mere presence). - 研究者不口头干预言语事件（除了研究人员的出席）。 + 研究者不口头干预言语事件（除了研究人员的出席）。 ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Non-elicited.Definition Non-elicited - གཞན་སྐུལ་མ་བྱས་པ། + གཞན་སྐུལ་མ་བྱས་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-Involvement.Non-elicited.Text The speaker prepares in detail the structure and content of his/her "performance" in advance Comments: This differs from 'Elicitation' (involvement), where the performer/consultant is given a framework but does not necessary plan his/her answer. - སྐད་ཆ་བཤད་མཁན་གྱིས་ཐོག་མར་ཁོང་གི་གཏམ་བཤད་ཀྱི་དཀར་ཆག་དང་སྒྲོམ་གཞི་གྲ་སྒྲིག་ཞིབ་ཚགས་བྱེད་པ། མཆན།: འདིས་སྐད་རིགས་ཀྱི་གཞི་གྲངས་བསྡུ་སྟངས་ལས་ཁྱད་པར་བཟོ་ཡི་ཡོད། (ནང་ཞུགས་པ།) དེར་གཏམ་བཤད་པ་དང་ཡང་ན་བློ་འདྲི་བྱེད་སར་སྤྱི་ཙམ་ཞུས་པ་མ་གཏོགས་ཁོང་གི་དྲི་བ་དྲིས་ལན་ལ་འཆར་གཞི་མ་བཏང་བ། + སྐད་ཆ་བཤད་མཁན་གྱིས་ཐོག་མར་ཁོང་གི་གཏམ་བཤད་ཀྱི་དཀར་ཆག་དང་སྒྲོམ་གཞི་གྲ་སྒྲིག་ཞིབ་ཚགས་བྱེད་པ། མཆན།: འདིས་སྐད་རིགས་ཀྱི་གཞི་གྲངས་བསྡུ་སྟངས་ལས་ཁྱད་པར་བཟོ་ཡི་ཡོད། (ནང་ཞུགས་པ།) དེར་གཏམ་བཤད་པ་དང་ཡང་ན་བློ་འདྲི་བྱེད་སར་སྤྱི་ཙམ་ཞུས་པ་མ་གཏོགས་ཁོང་གི་དྲི་བ་དྲིས་ལན་ལ་འཆར་གཞི་མ་བཏང་བ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Planned.Definition Planned - འཆར་གཞི་བསྒྲིགས་པ། + འཆར་གཞི་བསྒྲིགས་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Planned.Text Prompted speech/song. Comments: Topic directed in some way by an investigator or community member, but participants speak/sing freely within this context. - གྲ་སྒྲིག་བྱས་པའི་གཏམ་བཤད་དང་གཞས། མཆན། ཞིབ་འཇུག་པ་དང་ཚོགས་མི་གང་རུང་གིས་ཕྱོགས་འགའ་ཤས་ལ་སློབ་སྟོན་བྱས་པའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། འོན་ཀྱང་། སྐབས་ཐོག་དེར་ཆ་ཤས་ལེན་མཁན་ཚོས་རང་བྱུང་གིས་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་གཞས་བཏང་བ། + གྲ་སྒྲིག་བྱས་པའི་གཏམ་བཤད་དང་གཞས། མཆན། ཞིབ་འཇུག་པ་དང་ཚོགས་མི་གང་རུང་གིས་ཕྱོགས་འགའ་ཤས་ལ་སློབ་སྟོན་བྱས་པའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། འོན་ཀྱང་། སྐབས་ཐོག་དེར་ཆ་ཤས་ལེན་མཁན་ཚོས་རང་བྱུང་གིས་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་གཞས་བཏང་བ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Semi-spontaneous.Definition Semi-spontaneous - ཕྱེད་ཀ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་ + ཕྱེད་ཀ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་ ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Semi-spontaneous.Text Unprompted speech/song. Comments: Topic not determined from context or observers. - གྲ་སྒྲིག་མེད་པའི་སྐད་ཆ་དང་ཡང་ན་གཞས། མཆན། ལྟ་རྟོག་པ་དང་གནས་སྟངས་ཤིག་གི་འོག་ནས་ཐག་གཅོད་བྱས་མེད་པ། + གྲ་སྒྲིག་མེད་པའི་སྐད་ཆ་དང་ཡང་ན་གཞས། མཆན། ལྟ་རྟོག་པ་དང་གནས་སྟངས་ཤིག་གི་འོག་ནས་ཐག་གཅོད་བྱས་མེད་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Spontaneous.Definition Spontaneous - རང་བྱུང་གི་ + རང་བྱུང་གི་ ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-PlanningType.Spontaneous.Text Controlled environment - སྟངས་འཛིན་བྱས་པའི་ཁོར་ཡུག + སྟངས་འཛིན་བྱས་པའི་ཁོར་ཡུག ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Controlled environment.Text Family - ཁྱིམ་མི། + ཁྱིམ་མི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Family.Text Private - སྒེར། + སྒེར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Private.Text Public - སྤྱི་སྤྱོད། + སྤྱི་སྤྱོད། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Content-SocialContext.Public.Text Africa - ཨ་ཧྥི་རི་ཀ + ཨ་ཧྥི་རི་ཀ ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Africa.Text Asia - ཨེ་ཤི་ཡ། + ཨེ་ཤི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Asia.Text Australia - ཨོ་གླིང་། + ཨོ་གླིང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Australia.Text Europe - ཡོ་རོབ། + ཡོ་རོབ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Europe.Text Middle-America - ཨ་རིའི་དབུས་ཁུལ། + ཨ་རིའི་དབུས་ཁུལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Middle-America.Text North-America - བྱང་ཨ་མི་རི་ཁ། + བྱང་ཨ་མི་རི་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.North-America.Text Oceania - རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་། + རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.Oceania.Text South-America - ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཁ། + ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Continents.South-America.Text Afghanistan - ཨ་ཧྥི་གྷ་ནན་སི་ཐན། + ཨ་ཧྥི་གྷ་ནན་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Afghanistan.Text Albania - ཨལ་བྷ་ནིཡ། + ཨལ་བྷ་ནིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Albania.Text Algeria - ཨལ་རྗེརིཡ། + ཨལ་རྗེརིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Algeria.Text American Samoa - ཨ་མི་རི་ཁའི་ས་མོཝ། + ཨ་མི་རི་ཁའི་ས་མོཝ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.American Samoa.Text Andorra - ཨན་ཌོ་རའ། + ཨན་ཌོ་རའ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Andorra.Text Angola - ཨན་གྷོ་ལ། + ཨན་གྷོ་ལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Angola.Text Anguilla - ཨན་གྷུཡེ་ལ། + ཨན་གྷུཡེ་ལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Anguilla.Text Antarctica - ལྷོ་སྣེའི་མཐའ་གླིང་། + ལྷོ་སྣེའི་མཐའ་གླིང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Antarctica.Text Antigua and Barbuda - ཨན་ཐེསགྷུ་ཝ་དང་བྷར་བྷུ་དྷ། + ཨན་ཐེསགྷུ་ཝ་དང་བྷར་བྷུ་དྷ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Antigua and Barbuda.Text Arctic Ocean - བྱང་སྣེའི་རྒྱ་མཚོ། + བྱང་སྣེའི་རྒྱ་མཚོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Arctic Ocean.Text Argentina - ཨར་འཇན་ཐེས་ན། + ཨར་འཇན་ཐེས་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Argentina.Text Armenia - ཨར་མེས་ནིཡ། + ཨར་མེས་ནིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Armenia.Text Aruba - ཨ་རུ་བྷ། + ཨ་རུ་བྷ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Aruba.Text Ashmore and Cartier Islands - ཨ་ཤུ་མོར་དང་ཁར་ཐེཡ་གླིང་ཕྲན། + ཨ་ཤུ་མོར་དང་ཁར་ཐེཡ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ashmore and Cartier Islands.Text Atlantic Ocean - ཨེཊ་ལཱན་ཊིག་རྒྱ་མཚོ། + ཨེཊ་ལཱན་ཊིག་རྒྱ་མཚོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Atlantic Ocean.Text Australia - ཨོ་གླིང་། + ཨོ་གླིང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Australia.Text Austria - ཨོ་སི་ཁྲི་རིཡ། + ཨོ་སི་ཁྲི་རིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Austria.Text Azerbaijan - ཨ་ཟར་པེའེ་རྗན། + ཨ་ཟར་པེའེ་རྗན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Azerbaijan.Text Bahamas - བྷ་ཧ་མསི། + བྷ་ཧ་མསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bahamas.Text Bahrain - བྷ་རཡེན། + བྷ་རཡེན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bahrain.Text Baker Island - བྷ་ཁེར་གླིང་ཕྲན། + བྷ་ཁེར་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Baker Island.Text Bangladesh - བྷང་ལ་དྷེ་ཤི། + བྷང་ལ་དྷེ་ཤི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bangladesh.Text Barbados - བྷར་བྷ་ཌོསི། + བྷར་བྷ་ཌོསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Barbados.Text Bassas da India - བྷ་ས་སི་ཏ་རྒྱ་གར། + བྷ་ས་སི་ཏ་རྒྱ་གར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bassas da India.Text Belarus - བྷེ་ལ་རུསི། + བྷེ་ལ་རུསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Belarus.Text Belgium - བྷེལ་རྗམ། + བྷེལ་རྗམ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Belgium.Text Belize - བྷེ་ལེཟི། + བྷེ་ལེཟི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Belize.Text Benin - བྷེ་ནེན། + བྷེ་ནེན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Benin.Text Bermuda - བྷེར་མུ་ཏ། + བྷེར་མུ་ཏ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bermuda.Text Bhutan - འབྲུག + འབྲུག ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bhutan.Text Bolivia - བྷོ་ལེཝེཡ། + བྷོ་ལེཝེཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bolivia.Text Bosnia and Herzegovina - བྷོ་སི་ནིཡ་དང་ཧེར་ཟེ་གྷོ་ཝེ་ནཱ། + བྷོ་སི་ནིཡ་དང་ཧེར་ཟེ་གྷོ་ཝེ་ནཱ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bosnia and Herzegovina.Text Botswana - བྷ་ཚི་ཝ་ན། + བྷ་ཚི་ཝ་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Botswana.Text Bouvet Island - བྷུས་ཝེ་གླིང་ཕྲན། + བྷུས་ཝེ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bouvet Island.Text Brazil - བྷ་ར་ཟེལ། + བྷ་ར་ཟེལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Brazil.Text British Indian Ocean Territory - དབྱིན་ཇིའི་རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་ཁོངས། + དབྱིན་ཇིའི་རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་ཁོངས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.British Indian Ocean Territory.Text British Virgin Islands - དབྱིན་ཇིའི་ཝིར་རྗན་གླིང་ཕྲན། + དབྱིན་ཇིའི་ཝིར་རྗན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.British Virgin Islands.Text Brunei - བྷི་རུ་ནེ། + བྷི་རུ་ནེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Brunei.Text Bulgaria - བྷལ་གྷ་རིཡ། + བྷལ་གྷ་རིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Bulgaria.Text Burkina Faso - བྷུར་ཁེ་ན། + བྷུར་ཁེ་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Burkina Faso.Text Burma - འབར་མ། + འབར་མ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Burma.Text Burundi - བྷུ་རུན་ཏི། + བྷུ་རུན་ཏི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Burundi.Text Cambodia - ཁམ་བྷོ་ཌིཡ། + ཁམ་བྷོ་ཌིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cambodia.Text Cameroon - ཁ་མེ་རུན། + ཁ་མེ་རུན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cameroon.Text Canada - ཁ་ན་ཏ། + ཁ་ན་ཏ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Canada.Text Cape Verde - ཁ་ཕི་ཝེར་ཏི། + ཁ་ཕི་ཝེར་ཏི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cape Verde.Text Cayman Islands - ཁེཡེ་མན་གླིང་ཕྲན། + ཁེཡེ་མན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cayman Islands.Text Central African Republic - དབུས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ། + དབུས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Central African Republic.Text Chad - ཆཱ་ཌི། + ཆཱ་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Chad.Text Chile - ཆེཡེ་ལེས། + ཆེཡེ་ལེས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Chile.Text China - རྒྱ་ནག + རྒྱ་ནག ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.China.Text Christmas Island - ཁི་རིསི་མསི་གླིང་ཕྲན། + ཁི་རིསི་མསི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Christmas Island.Text Clipperton Island - ཁི་ལིས་ཕར་ཁྲོན་གླིང་ཕྲན། + ཁི་ལིས་ཕར་ཁྲོན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Clipperton Island.Text Cocos (Keeling Islands) - ཁོ་ཁོསི།（ཁི་ལེང་གླིང་ཕྲན།） + ཁོ་ཁོསི།（ཁི་ལེང་གླིང་ཕྲན།） ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cocos (Keeling Islands).Text Colombia - ཁོ་ལོམ་བྷེཡ། + ཁོ་ལོམ་བྷེཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Colombia.Text Comoros - ཁོ་མོ་རོསི། + ཁོ་མོ་རོསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Comoros.Text Congo Republic of the - ཁོན་གྷོ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ + ཁོན་གྷོ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Congo Republic of the.Text Congo, Democratic Republic of the - ཁོན་གྷོ། དམངས་གཙོའི་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ + ཁོན་གྷོ། དམངས་གཙོའི་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Congo, Democratic Republic of the.Text Cook Islands - ཁོ་ཁི་གླིང་ཕྲན། + ཁོ་ཁི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cook Islands.Text Coral Sea Islands - བྱུ་རུའི་མཚོ་གླིང་། + བྱུ་རུའི་མཚོ་གླིང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Coral Sea Islands.Text Costa Rica - ཁོ་སི་ཐ་རི་ཁ། + ཁོ་སི་ཐ་རི་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Costa Rica.Text Cote D'Ivoire - ཁོ་ཌི་ཝི་ཝར། + ཁོ་ཌི་ཝི་ཝར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cote D'Ivoire.Text Croatia - ཁི་རོ་ཞི་ཡ། + ཁི་རོ་ཞི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Croatia.Text Cuba - ཁུས་བྷ། + ཁུས་བྷ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cuba.Text Cyprus - སེཡི་ཕི་རསི། + སེཡི་ཕི་རསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Cyprus.Text Czech Republic - ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། + ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Czech Republic.Text Denmark - ཌེན་མག + ཌེན་མག ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Denmark.Text Djibouti - ཇེས་པོ་ཌི། + ཇེས་པོ་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Djibouti.Text Dominica - ཌོ་མི་ནི་ཁ། + ཌོ་མི་ནི་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Dominica.Text Dominican Republic - ཌོ་མི་ནི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། + ཌོ་མི་ནི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Dominican Republic.Text East Timor - ཤར་ཐི་མོར། + ཤར་ཐི་མོར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.East Timor.Text Ecuador - ཨེ་ཁོ་ཌོར། + ཨེ་ཁོ་ཌོར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ecuador.Text Egypt - ཨེ་རྗེཕི་ཌི། + ཨེ་རྗེཕི་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Egypt.Text El Salvador - ཨེལ་ས་ཝ་ཌོར། + ཨེལ་ས་ཝ་ཌོར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.El Salvador.Text Equatorial Guinea - ཨེ་ཁ་ཌོ་རི་ཡིལ་གྷ་ནི། + ཨེ་ཁ་ཌོ་རི་ཡིལ་གྷ་ནི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Equatorial Guinea.Text Eritrea - ཨེ་རི་ཌི་རི་ཡ། + ཨེ་རི་ཌི་རི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Eritrea.Text Estonia - ཨེ་སི་ཌོ་ནིཡ། + ཨེ་སི་ཌོ་ནིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Estonia.Text Ethiopia - ཨེ་ཐོ་ཕིཡ། + ཨེ་ཐོ་ཕིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ethiopia.Text Europa Island - ཡོ་རོབ་ཕ་གླིང་ཕྲན། + ཡོ་རོབ་ཕ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Europa Island.Text Falkland Islands (Islas Malvinas) - ཧྥལ་ཁི་ལན་ཌི་གླིང་ཕྲན།（ཨེསི་ལ་སི། མལ་ཝི་ནསི།） + ཧྥལ་ཁི་ལན་ཌི་གླིང་ཕྲན།（ཨེསི་ལ་སི། མལ་ཝི་ནསི།） ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Falkland Islands (Islas Malvinas).Text Faroer Islands - ཧྥ་རོ་གླིང་ཕྲན། + ཧྥ་རོ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Faroer Islands.Text Fiji - ཧྥི་ཇི། + ཧྥི་ཇི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Fiji.Text Finland - ཧྥིན་ལན་ཌི། + ཧྥིན་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Finland.Text France - ཧྥ་རན་སི། + ཧྥ་རན་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.France.Text French Guiana - ཧྥི་རེན་ཆི་གྷི་ཡ་ན། + ཧྥི་རེན་ཆི་གྷི་ཡ་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.French Guiana.Text French Polynesia - ཧྥི་རེན་ཆི་ཕོ་ལི་ནི་ཞི་ཡ། + ཧྥི་རེན་ཆི་ཕོ་ལི་ནི་ཞི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.French Polynesia.Text French Southern and Antarctic Lands - ཧྥི་རེན་ཆི་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་འཛམ་གླིང་ལྷོ་སྣེའི་ས་ཁུལ། + ཧྥི་རེན་ཆི་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་འཛམ་གླིང་ལྷོ་སྣེའི་ས་ཁུལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.French Southern and Antarctic Lands.Text Gabon - གྷ་བྷོན། + གྷ་བྷོན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Gabon.Text Gambia - གྷམ་བྷིཡ། + གྷམ་བྷིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Gambia.Text Georgia - རྗོར་རྗིཡ། + རྗོར་རྗིཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Georgia.Text Germany - འཇར་མ་ནི། + འཇར་མ་ནི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Germany.Text Ghana - གྷཧ་ན། + གྷཧ་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ghana.Text Gibraltar - རྗེ་བྷི་ར་ཌར། + རྗེ་བྷི་ར་ཌར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Gibraltar.Text Glorioso Islands - གྷི་ལོ་རིཡོ་སོ། + གྷི་ལོ་རིཡོ་སོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Glorioso Islands.Text Greece - གྷི་སི། + གྷི་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Greece.Text Greenland - གྷི་རེན་ལན་ཌི། + གྷི་རེན་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Greenland.Text Grenada - གྷི་རེ་ན་ཌ། + གྷི་རེ་ན་ཌ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Grenada.Text Guadeloupe - གྷི་ཝ་ཌི་ལུས་ཕི། + གྷི་ཝ་ཌི་ལུས་ཕི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guadeloupe.Text Guam - བཀམ། + བཀམ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guam.Text Guatemala - བཀའ་ཐི་མ་ལ། + བཀའ་ཐི་མ་ལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guatemala.Text Guernsey - གྷན་ཟི། + གྷན་ཟི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guernsey.Text Guinea-Bissau - ཀན་ནི་བྷེ་སའོ། + ཀན་ནི་བྷེ་སའོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guinea-Bissau.Text Guinea - གྷེ་ནི། + གྷེ་ནི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guinea.Text Guyana - གྷ་ཡ་ན། + གྷ་ཡ་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Guyana.Text Haiti - ཧཡེ་ཐི། + ཧཡེ་ཐི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Haiti.Text Heard and McDonald Islands - ཧར་ཌི་དང་མའ་ཁི་ཌོ་ནལ་ཌི་གླིང་ཕྲན། + ཧར་ཌི་དང་མའ་ཁི་ཌོ་ནལ་ཌི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Heard and McDonald Islands.Text Holy See (Vatican City) - རིན་ཆེན་སི།（ཝ་ཐི་ཁན་གྲོང་ཁྱེར།） + རིན་ཆེན་སི།（ཝ་ཐི་ཁན་གྲོང་ཁྱེར།） ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Holy See (Vatican City).Text Honduras - ཧོན་ཌུ་རསི། + ཧོན་ཌུ་རསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Honduras.Text Hong Kong - ཧོང་ཁོང་། + ཧོང་ཁོང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Hong Kong.Text Howland Island - ཧོའོ་ལན་ཌི་གླིང་ཕྲན། + ཧོའོ་ལན་ཌི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Howland Island.Text Hungary - ཧུན་གྷ་རི། + ཧུན་གྷ་རི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Hungary.Text Iceland - ཨཡེ་སེ་ལན་ཌི། + ཨཡེ་སེ་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Iceland.Text India - རྒྱ་གར། + རྒྱ་གར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.India.Text Indian Ocean - རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོ། + རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Indian Ocean.Text Indonesia - ཧིན་དྷོ་ནི་ཞི་ཡ། + ཧིན་དྷོ་ནི་ཞི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Indonesia.Text Iran - དབྱི་རན། + དབྱི་རན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Iran.Text Iraq - དབྱི་རག + དབྱི་རག ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Iraq.Text Ireland - ཨིར་ལན་ཌི། + ཨིར་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ireland.Text Israel - དབྱི་ཟི་རལ། + དབྱི་ཟི་རལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Israel.Text Italy - དབྱི་ཐ་ལི། + དབྱི་ཐ་ལི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Italy.Text Jamaica - རྗ་མཡེ་ཁ། + རྗ་མཡེ་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jamaica.Text Jan Mayen - རྗན་མ་ཡེན། + རྗན་མ་ཡེན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jan Mayen.Text Japan - ཉི་ཧོང་། + ཉི་ཧོང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Japan.Text Jarvis Island - རྗར་ཝེསི་གླིང་ཕྲན། + རྗར་ཝེསི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jarvis Island.Text Jersey - རྗར་སི། + རྗར་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jersey.Text Johnston Atoll - རྗོན་སི་ཐོན། ཨ་ཁྲལ། + རྗོན་སི་ཐོན། ཨ་ཁྲལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Johnston Atoll.Text Jordan - རྗོར་ཌན། + རྗོར་ཌན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Jordan.Text Juan de Nova Island - རྗོན་ཏི་ནོ་ཝ་གླིང་ཕྲན། + རྗོན་ཏི་ནོ་ཝ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Juan de Nova Island.Text Kazakhstan - ཁ་རྫ་ཁི་སི་ཐན། + ཁ་རྫ་ཁི་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kazakhstan.Text Kenya - ཁེན་ཡ། + ཁེན་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kenya.Text Kingman Reef - ཁེང་མན་རེས་ཧྥི། + ཁེང་མན་རེས་ཧྥི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kingman Reef.Text Kiribati - ཁི་རི་བྷ་ཐི། + ཁི་རི་བྷ་ཐི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kiribati.Text Korea (North) - ཁོ་རི་ཡ།（བྱང་མ།） + ཁོ་རི་ཡ།（བྱང་མ།） ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Korea (North).Text Korea (South) - ཁོ་རི་ཡ། (ལྷོ་མ།) + ཁོ་རི་ཡ། (ལྷོ་མ།) ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Korea (South).Text Kuwait - ཁུ་ཝཡེ་ཐི། + ཁུ་ཝཡེ་ཐི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kuwait.Text Kyrgyzstan - ཁར་གྷི་སི་ཐན། + ཁར་གྷི་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Kyrgyzstan.Text Laos - ལའོ་སི། + ལའོ་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Laos.Text Latvia - ལ་ཐི་ཝི་ཡ། + ལ་ཐི་ཝི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Latvia.Text Lebanon - ལི་བྷོ་ནོན། + ལི་བྷོ་ནོན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Lebanon.Text Lesotho - ལི་སོ་ཐོ། + ལི་སོ་ཐོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Lesotho.Text Liberia - ལེ་བྷི་རི་ཡ། + ལེ་བྷི་རི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Liberia.Text Libya - ལེས་བྷི་ཡ། + ལེས་བྷི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Libya.Text Liechtenstein - ལེ་ཁི་ཐིན་སི་ཐན། + ལེ་ཁི་ཐིན་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Liechtenstein.Text Lithuania - ལི་ཐོ་ནི་ཡ། + ལི་ཐོ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Lithuania.Text Luxembourg - ལ་ཁི་སམ་བྷར་གྷི། + ལ་ཁི་སམ་བྷར་གྷི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Luxembourg.Text Macau - ཨོ་མིན། + ཨོ་མིན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Macau.Text Macedonia - མ་སི་ཌོ་ནི་ཡ། + མ་སི་ཌོ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Macedonia.Text Madagascar - མ་ཌའ་གྷ་སི་ཁར། + མ་ཌའ་གྷ་སི་ཁར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Madagascar.Text Malawi - མ་ལ་ཝེས། + མ་ལ་ཝེས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Malawi.Text Malaysia - མ་ལ་ཞི་ཡ། + མ་ལ་ཞི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Malaysia.Text Maldives - མལ་ཌི་ཝེ་སི། + མལ་ཌི་ཝེ་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Maldives.Text Mali - མ་ལི། + མ་ལི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mali.Text Malta - མལ་ཐ། + མལ་ཐ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Malta.Text Man Isle of - མན་སི་ལིའི་ + མན་སི་ལིའི་ ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Man Isle of.Text Marshall Islands - མར་ཤལ་གླིང་ཕྲན། + མར་ཤལ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Marshall Islands.Text Martinique - མར་ཐི་ནི་ཁི། + མར་ཐི་ནི་ཁི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Martinique.Text Mauritania - མའོ་རི་ཐ་ནི་ཡ། + མའོ་རི་ཐ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mauritania.Text Mauritius - མའོ་རི་ཐིཡེ་སི། + མའོ་རི་ཐིཡེ་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mauritius.Text Mayotte - མ་ཡོ་ཐི། + མ་ཡོ་ཐི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mayotte.Text Mexico - མེ་ཁི་སི་ཁོ། + མེ་ཁི་སི་ཁོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mexico.Text Micronesia - མ་ཁི་རོ་ནི་ཡ། + མ་ཁི་རོ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Micronesia.Text Moldova - མོལ་ཌོ་ཝ། + མོལ་ཌོ་ཝ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Moldova.Text Monaco - མོ་ན་ཁོ། + མོ་ན་ཁོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Monaco.Text Mongolia - སོག་པོ། + སོག་པོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mongolia.Text Montserrat - མོན་ཚི་ར་ཐི། + མོན་ཚི་ར་ཐི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Montserrat.Text Morocco - མོ་རོ་ཁོ། + མོ་རོ་ཁོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Morocco.Text Mozambique - མོ་ཟམ་བྷེས་ཁི། + མོ་ཟམ་བྷེས་ཁི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Mozambique.Text Namibia - ན་མེས་བྷེ་ཡ། + ན་མེས་བྷེ་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Namibia.Text Nauru - ནའོ་རུས། + ནའོ་རུས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nauru.Text Navassa Island - ན་ཝ་ས་གླིང་ཕྲན། + ན་ཝ་ས་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Navassa Island.Text Nepal - བལ་ཡུལ། + བལ་ཡུལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nepal.Text Netherlands Antilles - ནེ་དྷར་ལན་ཌི་ཨན་ཐེས་ལསི། + ནེ་དྷར་ལན་ཌི་ཨན་ཐེས་ལསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Netherlands Antilles.Text Netherlands - ནེ་དྷར་ལན་ཌི། + ནེ་དྷར་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Netherlands.Text New Caledonia - ཁ་ལེཌོ་ནེ་ཡ་གསར་མ། + ཁ་ལེཌོ་ནེ་ཡ་གསར་མ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.New Caledonia.Text New Zealand - ནེཡུ་ཟི་ལན་ཌི། + ནེཡུ་ཟི་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.New Zealand.Text Nicaragua - ནི་ཁ་ར་གྷ། + ནི་ཁ་ར་གྷ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nicaragua.Text Niger - ནི་གྷར། + ནི་གྷར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Niger.Text Nigeria - ནི་གྷི་རི་ཡ། + ནི་གྷི་རི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Nigeria.Text Niue - ནུས་ཝེཡེ། + ནུས་ཝེཡེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Niue.Text Norfolk Island - ནོར་ཧྥོར་ཁི་གླིང་ཕྲན། + ནོར་ཧྥོར་ཁི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Norfolk Island.Text Northern Mariana Islands - མ་རི་ཡ་ན། བྱང་མའི་གླིང་ཕྲན། + མ་རི་ཡ་ན། བྱང་མའི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Northern Mariana Islands.Text Norway - ནོར་ཝེ། + ནོར་ཝེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Norway.Text Oman - ཨོ་མན། + ཨོ་མན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Oman.Text Pacific Ocean - ཞི་བདེའི་རྒྱ་མཚོ། + ཞི་བདེའི་རྒྱ་མཚོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Pacific Ocean.Text Pakistan - པ་ཁི་སི་ཐན། + པ་ཁི་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Pakistan.Text Palau - ཕ་ལའོ། + ཕ་ལའོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Palau.Text Palmyra Atoll - ཕལ་མཡེ་ར། ཨ་ཁྲལ། + ཕལ་མཡེ་ར། ཨ་ཁྲལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Palmyra Atoll.Text Panama - ཕ་ན་མ། + ཕ་ན་མ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Panama.Text Papua New Guinea - ཕ་ཕུས་ཝ། གྷ་ནི་གསར་པ། + ཕ་ཕུས་ཝ། གྷ་ནི་གསར་པ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Papua New Guinea.Text Paracel Islands - ཕ་ར་སེལ་གླིང་ཕྲན། + ཕ་ར་སེལ་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Paracel Islands.Text Paraguay - ཕ་ར་གྷུ་ཝེ། + ཕ་ར་གྷུ་ཝེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Paraguay.Text Peru - ཕེ་རུ། + ཕེ་རུ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Peru.Text Philippines - ཧྥི་ལི་ཕེན། + ཧྥི་ལི་ཕེན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Philippines.Text Pitcairn Islands - ཕེ་ཁའ་རེན་གླིང་ཕྲན། + ཕེ་ཁའ་རེན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Pitcairn Islands.Text Poland - ཕོ་ལན་ཌི། + ཕོ་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Poland.Text Portugal - ཕོར་ཆུས་གྷལ། + ཕོར་ཆུས་གྷལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Portugal.Text Puerto Rico - ཕོར་ཐོ་རི་ཁོ། + ཕོར་ཐོ་རི་ཁོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Puerto Rico.Text Qatar - ཁའ་ཐར། + ཁའ་ཐར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Qatar.Text Reunion - རེས་ཡོའེ་ནི་ཡན། + རེས་ཡོའེ་ནི་ཡན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Reunion.Text Romania - རོ་མ་ནི་ཡ། + རོ་མ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Romania.Text Russian Federation - ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་ཕྲན་མཉམ་འབྲེལ། + ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་ཕྲན་མཉམ་འབྲེལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Russian Federation.Text Rwanda - རི་ཝན་ཌ། + རི་ཝན་ཌ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Rwanda.Text Saint Helena - དམ་པ་ཧེ་ལི་ན། + དམ་པ་ཧེ་ལི་ན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Helena.Text Saint Kitts and Nevis - དམ་པ་ཁེས་ཚི་དང་ནེས་ཝེསི། + དམ་པ་ཁེས་ཚི་དང་ནེས་ཝེསི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Kitts and Nevis.Text Saint Lucia - དམ་པ་ལུས་ཞི་ཡ། + དམ་པ་ལུས་ཞི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Lucia.Text Saint Pierre and Miquelon - དམ་པ་ཕེ་ཡར་དང་མེས་ཆེ་ལོན། + དམ་པ་ཕེ་ཡར་དང་མེས་ཆེ་ལོན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Pierre and Miquelon.Text Saint Vincent and the Grenadines - དམ་པ་ཝིན་སན་ཐི་དང་གྷི་རི་ན་དྷི་ན་ཌིན་སི། + དམ་པ་ཝིན་སན་ཐི་དང་གྷི་རི་ན་དྷི་ན་ཌིན་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saint Vincent and the Grenadines.Text Samoa - ས་མོ་ཝ། + ས་མོ་ཝ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Samoa.Text San Marino - སན་མ་རི་ནོ། + སན་མ་རི་ནོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.San Marino.Text Sao Tome and Principe - སའོ་ཐོ་མེ་དང་ཕི་རིན་སི་ཕེ། + སའོ་ཐོ་མེ་དང་ཕི་རིན་སི་ཕེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sao Tome and Principe.Text Saudi Arabia - སའོ་ཌིའི་ཨ་རབ་བྷེ་ཡ། + སའོ་ཌིའི་ཨ་རབ་བྷེ་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Saudi Arabia.Text Senegal - སེ་ནེ་གྷལ། + སེ་ནེ་གྷལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Senegal.Text Serbia and Montenegro - སེར་བྷེ་ཡ་དང་མོན་ཐེས་ནེ་གྷི་རོ། + སེར་བྷེ་ཡ་དང་མོན་ཐེས་ནེ་གྷི་རོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Serbia and Montenegro.Text Seychelles - སེཡེ་ཞལེ་སི། + སེཡེ་ཞལེ་སི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Seychelles.Text Sierra Leone - སེས་ཨར་ལེ་ཡོན། + སེས་ཨར་ལེ་ཡོན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sierra Leone.Text Singapore - སིང་གྷ་ཕོར། + སིང་གྷ་ཕོར། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Singapore.Text Slovak Republic - སི་ལོ་ཝཁི་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། + སི་ལོ་ཝཁི་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Slovak Republic.Text Slovenia - སི་ལོ་ཝེ་ནི་ཡ། + སི་ལོ་ཝེ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Slovenia.Text Solomon Islands - སི་ལོ་མོན་གླིང་ཕྲན། + སི་ལོ་མོན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Solomon Islands.Text Somalia - སོ་མ་ལེ་ཡ། + སོ་མ་ལེ་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Somalia.Text South Africa - ལྷོ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། + ལྷོ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.South Africa.Text South Georgia and the South Sandwich Islands - རྗོར་རྗི་ཡ་ལྷོ་མ་དང་སན་ཌི་ཝེས་ཆི་ལྷོ་མའི་གླིང་ཕྲན། + རྗོར་རྗི་ཡ་ལྷོ་མ་དང་སན་ཌི་ཝེས་ཆི་ལྷོ་མའི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.South Georgia and the South Sandwich Islands.Text Southern Ocean - ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ། + ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Southern Ocean.Text Spain - སི་པན། + སི་པན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Spain.Text Spratly Islands - སི་ཕ་ར་ཐི་ལི་གླིང་ཕྲིན། + སི་ཕ་ར་ཐི་ལི་གླིང་ཕྲིན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Spratly Islands.Text Sri Lanka - སི་རི་ལན་ཁ། + སི་རི་ལན་ཁ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sri Lanka.Text Sudan - སུ་ཌན། + སུ་ཌན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sudan.Text Suriname - སུ་རི་ན་མེ། + སུ་རི་ན་མེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Suriname.Text Svalbard - སི་ཝལ་བྷར་ཌི། + སི་ཝལ་བྷར་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Svalbard.Text Swaziland - སི་ཝ་ཟི་ལན་ཌི། + སི་ཝ་ཟི་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Swaziland.Text Sweden - སི་ཝེ་ཌན། + སི་ཝེ་ཌན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Sweden.Text Switzerland - སི་ཝི་ཟར་ལན་ཌི། + སི་ཝི་ཟར་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Switzerland.Text Syria - སི་རི་ཡ། + སི་རི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Syria.Text Taiwan - ཐའེ་ཝན། + ཐའེ་ཝན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Taiwan.Text Tajikistan - ཐ་རྗེ་ཁི་སི་ཐན། + ཐ་རྗེ་ཁི་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tajikistan.Text Tanzania - ཐན་ཟ་ནི་ཡ། + ཐན་ཟ་ནི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tanzania.Text Thailand - ཐའེ་ལན་ཌི། + ཐའེ་ལན་ཌི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Thailand.Text The Gaza Strip - གྷ་ཟ་སི་ཁྲི་རི་ཕི། + གྷ་ཟ་སི་ཁྲི་རི་ཕི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.The Gaza Strip.Text Togo - ཐོ་གྷོ། + ཐོ་གྷོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Togo.Text Tokelau - ཐོས་ཁི་ལའོ། + ཐོས་ཁི་ལའོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tokelau.Text Tonga - ཐོན་གྷ། + ཐོན་གྷ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tonga.Text Trinidad and Tobago - ཐི་རི་ནི་ཌའ་ཌི་དང་ཐོ་བྷ་གྷོ། + ཐི་རི་ནི་ཌའ་ཌི་དང་ཐོ་བྷ་གྷོ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Trinidad and Tobago.Text Tromolin Island - ཐི་རོ་མོ་ལེན་གླིང་ཕྲན། + ཐི་རོ་མོ་ལེན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tromolin Island.Text Tunisia - ཁྲུས་ནི་ཞི་ཡ། + ཁྲུས་ནི་ཞི་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tunisia.Text Turkey - ཐུར་ཁི། + ཐུར་ཁི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Turkey.Text Turkmenistan - ཐུར་ཁི་མེ་ནི་སི་ཐན། + ཐུར་ཁི་མེ་ནི་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Turkmenistan.Text Turks and Caicos Islands - ཐུར་ཁི་སི་དང་ཁའེ་ཁོསི་གླིང་ཕྲན། + ཐུར་ཁི་སི་དང་ཁའེ་ཁོསི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Turks and Caicos Islands.Text Tuvalu - ཐུ་ཝ་ལུས། + ཐུ་ཝ་ལུས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Tuvalu.Text Uganda - ཡུས་གྷན་དྷ། + ཡུས་གྷན་དྷ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Uganda.Text Ukraine - ཡུས་ཁི་རེན། + ཡུས་ཁི་རེན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Ukraine.Text United Arab Emirates - ཨ་རབ་མཉམ་འབྲེལ་མཐུན་ཚོགས། + ཨ་རབ་མཉམ་འབྲེལ་མཐུན་ཚོགས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.United Arab Emirates.Text United Kingdom - དབྱིན་ཇི། + དབྱིན་ཇི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.United Kingdom.Text United States - ཨི་རི། + ཨི་རི། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.United States.Text Uruguay - ཡུས་རུ་གྷུཝཡེ། + ཡུས་རུ་གྷུཝཡེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Uruguay.Text Uzbekistan - ཨུས་ཟི་བྷེ་ཁི་སི་ཐན། + ཨུས་ཟི་བྷེ་ཁི་སི་ཐན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Uzbekistan.Text Vanuatu - ཝ་ནུས་ཝ་ཐུ། + ཝ་ནུས་ཝ་ཐུ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Vanuatu.Text Venezuela - ཝ་ནུ་ཟུ་ཝེ་ལ། + ཝ་ནུ་ཟུ་ཝེ་ལ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Venezuela.Text Vietnam - ཝའེ་ཐི་ནམ། + ཝའེ་ཐི་ནམ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Vietnam.Text Virgin Islands (US) - ཝིར་རྗིན་གླིང་ཕྲན།（ཨ་རི།） + ཝིར་རྗིན་གླིང་ཕྲན།（ཨ་རི།） ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Virgin Islands (US).Text Wake Island - ཝའེ་ཁི་གླིང་ཕྲན། + ཝའེ་ཁི་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Wake Island.Text Wallis and Futuna Islands - ཝ་ལི་སི་དང་ཧྥུ་ཐུ་ན་གླིང་ཕྲན། + ཝ་ལི་སི་དང་ཧྥུ་ཐུ་ན་གླིང་ཕྲན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Wallis and Futuna Islands.Text West Bank - ནུབ་ཕྱོགས་དངུལ་ཁང་། + ནུབ་ཕྱོགས་དངུལ་ཁང་། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.West Bank.Text Western Sahara - ས་ཧ་རའི་ནུབ་ཕྱོགས། + ས་ཧ་རའི་ནུབ་ཕྱོགས། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Western Sahara.Text Yemen - ཡེ་མེན། + ཡེ་མེན། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Yemen.Text Zambia - ཟམ་བྷེ་ཡ། + ཟམ་བྷེ་ཡ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Zambia.Text Zimbabwe - ཟེམ་བྷ་བྷི་ཝེ། + ཟེམ་བྷ་བྷི་ཝེ། ID: CommonToMultipleViews.ListItems.Countries.Zimbabwe.Text Failure to create a WAV file from another media file. - Failure to create a WAV file from another media file. + Failure to create a WAV file from another media file. ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.ConversionFailure File does not appear to be a valid media file: {0} - {0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་འཆར་མ་སོང་བས། ཚུལ་ལྡན་ཞིག་བཟོ་ཐབས་མི་འདུག + {0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་འཆར་མ་སོང་བས། ཚུལ་ལྡན་ཞིག་བཟོ་ཐབས་མི་འདུག ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.InvalidMediaFile Media player - failure to load file. - Media player - failure to load file. + Media player - failure to load file. ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.LoadFailure Media file not found: {0} - {0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་རྙེད་མ་སོང་། + {0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་རྙེད་མ་སོང་། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.MediaFileNotFoundMsg Media player file name has not been specified. - སྨྱན་གཟུགས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དམིགས་བསལ་བྱས་མི་འདུག + སྨྱན་གཟུགས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དམིགས་བསལ་བྱས་མི་འདུག ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.MediaFileNotSpecifiedMsg Pause - ངང་འཐེན། + ངང་འཐེན། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PauseButton Pause - ངང་འཐེན། + ངང་འཐེན། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PauseButton_ToolTip_ Play - གཏོང་། + གཏོང་། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PlayButton Play - གཏོང་། + གཏོང་། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.PlayButton_ToolTip_ Stop - མཚམས་ཞོག + མཚམས་ཞོག ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.StopButton Stop - མཚམས་ཞོག + མཚམས་ཞོག ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.StopButton_ToolTip_ Audio - སྒྲ། + སྒྲ། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TabText-Audio Video - བརྙན། + བརྙན། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TabText-Video {0} / {1} - {0}/{1} + {0}/{1} ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TimeCurrentOfTotalDisplayFormat {0} - {1} - {0}-{1} + {0}-{1} ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.TimeRangeDisplayFormat Unable to start mplayer. - mགཏོང་ཆས་འགོ་རྩོམ་ཐུབ་མ་སོང་། + mགཏོང་ཆས་འགོ་རྩོམ་ཐུབ་མ་སོང་། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.UnableToStartMplayerProcessMsg Volume - སྒྲ་ཤུགས། + སྒྲ་ཤུགས། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.VolumeButton Volume - སྒྲ་ཤུགས། + སྒྲ་ཤུགས། ID: CommonToMultipleViews.MediaPlayer.VolumeButton_ToolTip_ More Information... - གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ་་་ + གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ་་་ ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.MoreInfoButton More information about this file - ཡིག་ཆ་འདིའི་གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ། + ཡིག་ཆ་འདིའི་གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ། ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.MoreInfoButton_ToolTip_ Presets - ཐོག་མའི་སྒྲིག་སྦྱོར། + ཐོག་མའི་སྒྲིག་སྦྱོར། ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.PresetsButton Select presets for media file - སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཆེད་དུ་“སྔོན་འགྲོའི་སྒྲིག་སྦྱོར”འདེམ། + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཆེད་དུ་“སྔོན་འགྲོའི་སྒྲིག་སྦྱོར”འདེམ། ID: CommonToMultipleViews.MediaPropertiesEditor.PresetsButton_ToolTip_ Notes - གསལ་འདེབས། + གསལ་འདེབས། ID: CommonToMultipleViews.NotesEditor.TabText {0}% - {0}% + {0}% ID: CommonToMultipleViews.PercentFormat Properties - འདིའི་བདག་ཚད། + འདིའི་བདག་ཚད། ID: CommonToMultipleViews.PropertiesEditor.TabText Text File ({0}) - ཡིག་རྐྱང་ཡིག་ཆ།（{0}） + ཡིག་རྐྱང་ཡིག་ཆ།（{0}） ID: CommonToMultipleViews.TextFileDescriptor Full output from conversion: - བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་། + བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་། ID: ConvertMedia.FullConversionOutput Adding Files for Contributor '{0}' - '{0}'མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མིའི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག + '{0}'མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མིའི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingContributorFilesProgressMsg Adding Files for Contributors... - མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མིའི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག... + མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མིའི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག... ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingContributorFilesToIMDIArchiveProgressMsg Adding Other Project Documents... - ལས་གཞི་གཞན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཞོག + ལས་གཞི་གཞན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingOtherProjectDocumentsToIMDIArchiveProgressMsg Adding Project Description Documents... - ལས་གཞིའི་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་ཆ་ཞོག + ལས་གཞིའི་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingProjectDescriptionDocumentsToIMDIArchiveProgressMsg Adding Files for Session '{0}' - '{0}'སྡེ་ཚན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག + '{0}'སྡེ་ཚན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.AddingSessionFilesProgressMsg The archive package will include all required files and data related to a session and its contributors. - ཡིག་ཚགས་ཕྱོགས་འདུས་ཐུམ་སྒྲིལ་འདིའི་ནངཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་དང་སྡེ་ཚན་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་གྲངས། དེ་བཞིན་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི་བཅས་ཚང་མ་འདུ་རྒྱུ་ཡིན། + ཡིག་ཚགས་ཕྱོགས་འདུས་ཐུམ་སྒྲིལ་འདིའི་ནངཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་དང་སྡེ་ཚན་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་གྲངས། དེ་བཞིན་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི་བཅས་ཚང་མ་འདུ་རྒྱུ་ཡིན། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ArchivingInfoDetails {0}: {1} - {0}: {1} + {0}: {1} ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ArchivingProgressMsg Contributor - མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི། + མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མི། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ContributorElementName The age for {0} must be between 2 and 130 - The age for {0} must be between 2 and 130 + The age for {0} must be between 2 and 130 ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidAgeMsg The Birth Year for {0} should be a 4 digit number. It is used to calculate the age for the IMDI export. - {0}འདིའི་སྐྱེས་ཚེས་འབྲི་སའི་སྟོང་བ་གཞན་ཞིག་དང་།་ཡང་ན་ཨང་ཅན་གྱི་གྲངས་ཀ ༤ ཡོད་དགོས། + {0}འདིའི་སྐྱེས་ཚེས་འབྲི་སའི་སྟོང་བ་གཞན་ཞིག་དང་།་ཡང་ན་ཨང་ཅན་གྱི་གྲངས་ཀ ༤ ཡོད་དགོས། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidBirthYearMsg There are no contributors for this session. - སྡེ་ཚན་འདིའི་ནང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་མི་འདུག + སྡེ་ཚན་འདིའི་ནང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་མི་འདུག ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.NoContributorsForSessionMsg {0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session. - {0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session. + {0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session. ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.PersonNotParticipating The following session and contributor files will be added to your archive. - གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། + གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.PrearchivingStatusMsg1 The following session files will be added to your archive. - གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། + གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.PrearchivingStatusMsg2 The archive corpus will include all required files and data related to this project. - ཡིག་ཚགས་ཕུང་བོའི་ནང་ཆ་རྐྱེན་བཏོན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་དང་ལས་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་གྲངས་བཅས་པ་འདུ་ཡོང་། + ཡིག་ཚགས་ཕུང་བོའི་ནང་ཆ་རྐྱེན་བཏོན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་དང་ལས་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་གྲངས་བཅས་པ་འདུ་ཡོང་། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ProjectArchivingInfoDetails Session - སྡེ་ཚན། + སྡེ་ཚན། ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.SessionElementName There was an error trying to get more information for the media file:\n\n{0} - :\n\n{0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་ལ་གནས་ཚུལ་མང་བོ་བསྡུ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + :\n\n{0}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་ལ་གནས་ཚུལ་མང་བོ་བསྡུ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.GettingInfoErrorMsg Failure to extract media file information. - Failure to extract media file information. + Failure to extract media file information. ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.GettingMoreInfoAsHtml Start time: - Start time: + Start time: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels. Audio - Audio + Audio ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Audio Average frame rate: - Average frame rate: + Average frame rate: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.AverageFrameRate Bit depth: - Bit depth: + Bit depth: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.BitDepth Bits per raw sample: - Bits per raw sample: + Bits per raw sample: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.BitsPerRawSample Channel count: - Channel count: + Channel count: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.ChannelCount Channel layout: - Channel layout: + Channel layout: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.ChannelLayout Codec long name: - Codec long name: + Codec long name: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CodecLongName Codec name: - Codec name: + Codec name: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CodecName Codec tag: - Codec tag: + Codec tag: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CodecTag Complete name: - Complete name: + Complete name: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.CompleteName Display aspect ratio: - Display aspect ratio: + Display aspect ratio: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.DisplayAspectRatio Disposition - Disposition + Disposition ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Disposition Duration: - Duration: + Duration: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Duration Error data - Error data + Error data ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.ErrorData File size (bytes): - File size (bytes): + File size (bytes): ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FileSize Long name: - Long name: + Long name: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtLongName Name: - Name: + Name: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtName Probe score: - Probe score: + Probe score: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtProbeScore Stream count: - Stream count: + Stream count: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FmtStreamCount Format - Format + Format ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Format Frame rate: - Frame rate: + Frame rate: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.FrameRate General - General + General ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.General Height: - Height: + Height: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Height Language: - Language: + Language: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Language Audio Stream #{0} - Audio Stream #{0} + Audio Stream #{0} ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.NumberedAudioStream Video Stream #{0} - Video Stream #{0} + Video Stream #{0} ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.NumberedVideoStream Pixel format: - Pixel format: + Pixel format: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.PixelFormat Profile: - Profile: + Profile: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Profile Rotation: - Rotation: + Rotation: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Rotation Sample aspect ratio: - Sample aspect ratio: + Sample aspect ratio: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.SampleAspectRatio Sample rate (Hz): - Sample rate (Hz): + Sample rate (Hz): ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.SampleRateHz Data obtained using: - Data obtained using: + Data obtained using: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Source ID: - ID: + ID: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.StreamIndex Subtitle stream count: - Subtitle stream count: + Subtitle stream count: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.SubtitleStreamCount Tags - Tags + Tags ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Tags Video - Video + Video ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Video Width: - Width: + Width: ID: DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.HtmlLabels.Width A file by that name already exists or the name is invalid. - མིང་འདི་ཡོད་པའིཡིག་ཆ་ཞིག་ད་སྔ་ནས་ཡོད་པ་དང་ཡང་ན་མིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། + མིང་འདི་ཡོད་པའིཡིག་ཆ་ཞིག་ད་སྔ་ནས་ཡོད་པ་དང་ཡང་ན་མིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg.FileAlreadyExistsMsg New file: {0} - {0}ཡིག་ཆ་གསར་པ། + {0}ཡིག་ཆ་གསར་པ། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg.NewFileNameMsg Rename - མིང་བསྐྱར་འདོགས། + མིང་བསྐྱར་འདོགས། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg.WindowTitle Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._buttonCancel Rename - མིང་བསྐྱར་འདོགས། + མིང་བསྐྱར་འདོགས། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._buttonRename Change Name To: - མིང་འདི་ལ་བསྒྱུར། + མིང་འདི་ལ་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelChangeNameTo Use the following only when you are importing annotations produced outside of SayMore - ཁྱེད་ཀྱིས་SayMoreམཉེན་ཆས་ནས་བཟོས་ཟིན་པ་རྣམས་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་སྐབས་གཤམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བྱོས། + ཁྱེད་ཀྱིས་SayMoreམཉེན་ཆས་ནས་བཟོས་ཟིན་པ་རྣམས་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་སྐབས་གཤམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བྱོས། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelNonSayMoreImportHint Read About How SayMore Uses Names - Saymore མཉེན་ཆས་ནང་བཀོལ་བྱའི་མིང་གི་སྐོར་ཀློག + Saymore མཉེན་ཆས་ནང་བཀོལ་བྱའི་མིང་གི་སྐོར་ཀློག ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelReadAboutRenaming Shortcuts - ཐུང་ལམ། + ཐུང་ལམ། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelShortcuts (hover over each link to read about how it is used) - (དེ་བཀོལ་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་གྱི་སྐོར་ལྟ་བ་ལ་དེ་རེ་རེའི་དྲ་ཐག་སྒང་ལ་བཞག་ཡོད།) + (དེ་བཀོལ་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་གྱི་སྐོར་ལྟ་བ་ལ་དེ་རེ་རེའི་དྲ་ཐག་སྒང་ལ་བཞག་ཡོད།) ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._labelShortcutsHint Careful Speech - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkCareful Careful Speech:\nSlow, careful speech re-speaking\nof the source recording. - Careful Speech:\nSlow, careful speech re-speaking\nof the source recording. + Careful Speech:\nSlow, careful speech re-speaking\nof the source recording. ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkCareful_ToolTip_ Informed Consent - ཤེས་རྟོགས་མོས་མཐུན། + ཤེས་རྟོགས་མོས་མཐུན། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkConsent Informed Consent:\nA scan or recording of consent covering\nthe use of this person's contribution. - ཤེས་རྟོགས་མོས་མཐུན།：\nA མོས་མཐུན་ཚུད་པའི་བཤེར་འབེབས་དང་ཟིན་ཐོ་ཞིག དེ་བཞིན་མི་སྣ་འདིའི་མཐུན་འགྱུར་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད། + ཤེས་རྟོགས་མོས་མཐུན།：\nA མོས་མཐུན་ཚུད་པའི་བཤེར་འབེབས་དང་ཟིན་ཐོ་ཞིག དེ་བཞིན་མི་སྣ་འདིའི་མཐུན་འགྱུར་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkConsent_ToolTip_ Oral Translation - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkOralTranslation Oral Translation:\nRecording of a translation\nof the source recording. - Oral Translation:\nRecording of a translation\nof the source recording. + Oral Translation:\nRecording of a translation\nof the source recording. ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkOralTranslation_ToolTip_ Source - མ་ཕྱིའི་རྒྱུ་ཆ། + མ་ཕྱིའི་རྒྱུ་ཆ། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkSource Source:\nThe recording of the session. Used to satisfy\nthe 'Source Recording' stage of the session. - Source:\nThe recording of the session. Used to satisfy\nthe 'Source Recording' stage of the session. + Source:\nThe recording of the session. Used to satisfy\nthe 'Source Recording' stage of the session. ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkSource_ToolTip_ Transcription - སྒྲ་ཡིག་འབེབ་སྒྱུར། + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་སྒྱུར། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkTranscription Transcription:\nWritten transcription of\nthe source recording. - Transcription:\nWritten transcription of\nthe source recording. + Transcription:\nWritten transcription of\nthe source recording. ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkTranscription_ToolTip_ Written Translation - ཡིག་ཐོག་ལོ་ཙཱ། + ཡིག་ཐོག་ལོ་ཙཱ། ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkWrittenTranslation Written Translation:\nWritten translation of\nthe source recording. - Written Translation:\nWritten translation of\nthe source recording. + Written Translation:\nWritten translation of\nthe source recording. ID: DialogBoxes.ComponentFileRenamingDlg._linkWrittenTranslation_ToolTip_ Available Conversions: - བསྒྱུར་ཟིན་པ་ཡོད། + བསྒྱུར་ཟིན་པ་ཡོད། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.AvailableConversionsLabel Begin Conversion - བསྒྱུར་འགོ་རྩོམ། + བསྒྱུར་འགོ་རྩོམ། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.BeginConversionButton Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.CancelButton Close - སྒོ་རྒྱོབ། + སྒོ་རྒྱོབ། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.CloseButton Conversion Cancelled. - བསྒྱུར་བ་ཕྱིར་འཐེན་བྱས། + བསྒྱུར་བ་ཕྱིར་འཐེན་བྱས། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionCancelledMsg Conversion Failed. - བསྒྱུར་ཐུབ་མ་སོང་། + བསྒྱུར་ཐུབ་མ་སོང་། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionFailedMsg Conversion Finished, but with possible errors. - བསྒྱུར་ཟིན་མོད། དེའི་ནང་གནད་དོན་ཡོད་སྲིད། + བསྒྱུར་ཟིན་མོད། དེའི་ནང་གནད་དོན་ཡོད་སྲིད། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionFinishedWithPossibleErrorsMsg {0} of {1} Converted... - ཡིག་ཆ་｛1｝འདིའི་｛0｝འདི་བསྒྱུར་ཟིན། + ཡིག་ཆ་｛1｝འདིའི་｛0｝འདི་བསྒྱུར་ཟིན། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionProgressStatusMsgFormat Conversion Finished Successfully. - བསྒྱུར་ལེགས་པར་གྲུབ་སོང་། + བསྒྱུར་ལེགས་པར་གྲུབ་སོང་། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConversionSucceededMsg Convert to H.263/MPEG-4 video with AAC Audio - བརྙན་འདི་H.263/MPEG-4 སྒྲ་AAC ལ་བསྒྱུར། + བརྙན་འདི་H.263/MPEG-4 སྒྲ་AAC ལ་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ConvertToMp4AndAACConversionName Exporting Audio.... - སྒྲ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + སྒྲ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ExportAudioTitle Extract audio to standard WAV PCM audio file - སྒྲ་དེ་ཚད་གཞི་PCM WAV ཅན་གྱི་སྒྲ་ལ་བསྒྱུར། + སྒྲ་དེ་ཚད་གཞི་PCM WAV ཅན་གྱི་སྒྲ་ལ་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ExtractStandardPcmFromVideoMenuText File to Convert: - བསྒྱུར་བྱའི་ཡིག་ཆ། + བསྒྱུར་བྱའི་ཡིག་ཆ། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.FileToConvertLabel Hide Details - ཞིབ་ཕྲ་སྦེད། + ཞིབ་ཕྲ་སྦེད། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.HideOutputButton File does not appear to be a valid media file. - ཡིག་ཆ་འདི་འཆར་མ་ཐུབ་པས་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་ཚུལ་མཐུན་ཞིག་ཆགས་ཐུབ་མ་སོང་། + ཡིག་ཆ་འདི་འཆར་མ་ཐུབ་པས་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་ཚུལ་མཐུན་ཞིག་ཆགས་ཐུབ་མ་སོང་། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.InvalidMediaFile Output File: - ཕྱིར་འདྲེན་ཡིག་ཆ། + ཕྱིར་འདྲེན་ཡིག་ཆ། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.OutputFileLabel To convert your media file to a different format, choose from one of the available conversions below and click 'Begin Conversion'. Your source media file will not be affected. - ཁྱེད་ཀྱི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་རྣམ་སྒྲིག་མ་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ལ། གཤམ་བཀོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བྱ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་བདམས་ཏེ་'བསྒྱུར་འགོ་རྩོམ།'ཞེས་པའི་སྟེང་སྣུན། ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། + ཁྱེད་ཀྱི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་རྣམ་སྒྲིག་མ་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ལ། གཤམ་བཀོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བྱ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་བདམས་ཏེ་'བསྒྱུར་འགོ་རྩོམ།'ཞེས་པའི་སྟེང་སྣུན། ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.OverviewLabel Show Details - ཞིབ་ཕྲ་སྟོན། + ཞིབ་ཕྲ་སྟོན། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.ShowOutputButton Convert Media - སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་བསྒྱུར། + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.ConvertMediaDlg.WindowTitle Confirm Delete - བསུབ་གཏན་འཁེལ། + བསུབ་གཏན་འཁེལ། ID: DialogBoxes.DeleteMessageBox.WindowTitle Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.DeleteMessageBox._buttonCancel Delete - སུབ། + སུབ། ID: DialogBoxes.DeleteMessageBox._buttonDelete Choose File Location - ཡིག་ཆའི་ཁུངས་གནས་འདེམ། + ཡིག་ཆའི་ཁུངས་གནས་འདེམ། ID: DialogBoxes.FileLoadErrorsReportDlg.SaveFileDialog.Title SayMore is not able to open the project file. "{0}" is not a valid path. - SayMore ཡིས་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། “ {0}”འདི་ནི་ཁུངས་ལམ་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། + SayMore ཡིས་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་འབྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། “ {0}”འདི་ནི་ཁུངས་ལམ་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། ID: DialogBoxes.LoadProject.InvalidPath Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.LoadingDlg.CancelLink Loading... - ལེན་བཞིན་པ། + ལེན་བཞིན་པ། ID: DialogBoxes.LoadingDlg._labelLoading Close - སྒོ་རྒྱོབ། + སྒོ་རྒྱོབ། ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.CloseButton Even More Information - གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ། + གནས་ཚུལ་འདི་ལས་མང་བ། ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.EvenMoreInfoButton The information shown here is obtained using {0}. Some of the details might differ from what {1} reported. - The information shown here is obtained using {0}. Some of the details might differ from what {1} reported. + The information shown here is obtained using {0}. Some of the details might differ from what {1} reported. ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.EvenMoreInfoDisclaimer Less Information - གནས་ཚུལ་ཉུང་བ་སྟོན། + གནས་ཚུལ་ཉུང་བ་སྟོན། ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.LessInfoButton More Information for Media File - སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལའདི་ལས་མང་བ། + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལའདི་ལས་མང་བ། ID: DialogBoxes.MediaFileMoreInfoDlg.WindowTitle Unable to create a new project by that name. - མིང་དེ་སྤྱད་ནས་ལས་གཞི་གསར་པ་བཟོ་མི་ཐུབ། + མིང་དེ་སྤྱད་ནས་ལས་གཞི་གསར་པ་བཟོ་མི་ཐུབ། ID: DialogBoxes.NewProjectDlg.InvalidPathMsg New SayMore Project - SayMore ཡི་ལས་གཞི་གསར་བཟོ། + SayMore ཡི་ལས་གཞི་གསར་བཟོ། ID: DialogBoxes.NewProjectDlg.WindowTitle &Cancel - &ཕྱིར་འཐེན། + &ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._buttonCancel OK - འགྲིག + འགྲིག ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._buttonOK What would you like to call this project? - ལས་གཞི་འདིའི་མིང་ཅི་ཞིག་འདོགས་ན་འདོད། + ལས་གཞི་འདིའི་མིང་ཅི་ཞིག་འདོགས་ན་འདོད། ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._labelMessage Project will be created in: {0} - ལས་གཞི་འདིའི་{0}ནང་བཟོ་ཡོང་། + ལས་གཞི་འདིའི་{0}ནང་བཟོ་ཡོང་། ID: DialogBoxes.NewProjectDlg._labelNewProjectPath Creating Sessions - སྡེ་ཚན་བཟོ་བཞིན་པ། + སྡེ་ཚན་བཟོ་བཞིན་པ། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.CreatingSessions.ProgressDlg.Caption Choose a Folder of Media Files. - སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་འདེམ། + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་འདེམ། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.FolderBrowserDlgDescription Create Sessions - སྡེ་ཚན་བཟོས། + སྡེ་ཚན་བཟོས། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.NoFilesSelectedCreateButtonText Create 1 Session - སྡེ་ཚན་༡ བཟོས། + སྡེ་ཚན་༡ བཟོས། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.OneFileSelectedCreateButtonText Sessions already exist for the following Ids. These will be skipped.\n\n{0} - གཤམ་གྱི་Ids འདི་ཚོའི་སྡེ་ཚན་ད་སྔ་ནས་འདུག དེ་ཚོ་སོར་འཇོག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།\ n \ n {0} + གཤམ་གྱི་Ids འདི་ཚོའི་སྡེ་ཚན་ད་སྔ་ནས་འདུག དེ་ཚོ་སོར་འཇོག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།\ n \ n {0} ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.SessionsAlreadyExistMsg New Sessions From Device - སྒྲིག་ཆས་ནང་གི་སྡེ་ཚན་གསར་པ། + སྒྲིག་ཆས་ནང་གི་སྡེ་ཚན་གསར་པ། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg.WindowTitle Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._buttonCancel Create {0} Sessions - སྡེ་ཚན་｛0｝བཟོས། + སྡེ་ཚན་｛0｝བཟོས། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._buttonCreateSessions Incoming &Files - ཡོང་བཞིན་པ།&ཡིག་ཆ། + ཡོང་བཞིན་པ།&ཡིག་ཆ། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._labelIncomingFiles Mark each file which represents a source recording of a session. For each one, SayMore will create a new session and copy the file into it. - སྡེ་ཚན་ཞིག་གི་མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སོ་སོར་རྟགས་རྒྱོབ། རེ་རེའི་ཆེད་དུ་ SayMore མཉེན་ཆས་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་ཏེ་ཡིག་ཆ་དེའི་ནང་ངོ་བཤུ་བྱེད་ཡོང་། + སྡེ་ཚན་ཞིག་གི་མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སོ་སོར་རྟགས་རྒྱོབ། རེ་རེའི་ཆེད་དུ་ SayMore མཉེན་ཆས་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་ཏེ་ཡིག་ཆ་དེའི་ནང་ངོ་བཤུ་བྱེད་ཡོང་། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._labelInstructions Reading Files... - ཡིག་ཆ་ཀློག་བཞིན་པ... + ཡིག་ཆ་ཀློག་བཞིན་པ... ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._labelProgress Find Files on Recorder/Card... - ཡིག་ཆ་རྣམས་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས་དང་བྱང་བུ་གང་རུང་ནང་འཚོལ། + ཡིག་ཆ་རྣམས་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས་དང་བྱང་བུ་གང་རུང་ནང་འཚོལ། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlg._linkFindFiles In Windows, if you assign the device to a letter closer to 'z', it is more likely to use that letter each time. - སྒེའུ་ཁུང་རྟགས་ཅན་ནང་། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲིག་ཆས་དེ་ཡིག་འབྲུ་"z"དང་ཉེ་བོར་བགོས་ཡོད་ན། དེ་ནི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཐེངས་རེ་རེར་བཀོལ་སྤྱོད་མང་བོ་བྱས་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད། + སྒེའུ་ཁུང་རྟགས་ཅན་ནང་། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲིག་ཆས་དེ་ཡིག་འབྲུ་"z"དང་ཉེ་བོར་བགོས་ཡོད་ན། དེ་ནི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཐེངས་རེ་རེར་བཀོལ་སྤྱོད་མང་བོ་བྱས་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.DriveLetterHintMsgLabel 1) The device is not yet plugged in. - ༡)སྒྲིག་ཆས་དེ་ད་དུང་མཐུད་མེད་པ་རེད། + ༡)སྒྲིག་ཆས་དེ་ད་དུང་མཐུད་མེད་པ་རེད། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.PossibleProblemsMsgLabel1 2) The device is plugged in but is currently assigned a different drive letter from '{0}'. - ༢） སྒྲིག་ཆས་དེ་མཐུད་བཞག་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་། ད་ལྟ་བགོ་བྱེད་མ་འདྲ་བ་ཞིག་གི་ཡིག་འབྲུ་"{0}"ནས་བགོས་ཡོད། + ༢） སྒྲིག་ཆས་དེ་མཐུད་བཞག་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་། ད་ལྟ་བགོ་བྱེད་མ་འདྲ་བ་ཞིག་གི་ཡིག་འབྲུ་"{0}"ནས་བགོས་ཡོད། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.PossibleProblemsMsgLabel2 3) Some part of the above path has changed (e.g. a folder name). - ༣）གོང་གི་ཁུངས་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་འགའ་འགྱུར་བ་བཏང་འདུག（e.g.ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་མིང་།）。 + ༣）གོང་གི་ཁུངས་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་འགའ་འགྱུར་བ་བཏང་འདུག（e.g.ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་མིང་།）。 ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.PossibleProblemsMsgLabel3 SayMore cannot reach the folder where your files were last time. One of the following may be true: - SayMore ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དེ་ཆེས་མཐའ་མར་བཞག་སའི་ཡིག་སྣོད་དེ་རྙེད་ཐུབ་མ་སོང་། གཤམ་གྱི་གང་རུང་ཞིག་ཏག་ཏག་ཡིན་ངེས། + SayMore ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དེ་ཆེས་མཐའ་མར་བཞག་སའི་ཡིག་སྣོད་དེ་རྙེད་ཐུབ་མ་སོང་། གཤམ་གྱི་གང་རུང་ཞིག་ཏག་ཏག་ཡིན་ངེས། ID: DialogBoxes.NewSessionsFromFilesDlgFolderNotFoundMesssageBox.ProblemOverviewMsgLabel Canceling... - ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་བཞིན་པ་་་ + ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་བཞིན་པ་་་ ID: DialogBoxes.ProgressDlg.CancellingMsg Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.ProgressDlg._buttonCancel OK - འགྲིག + འགྲིག ID: DialogBoxes.ProgressDlg._buttonOK Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.CancelButtonText There was an error moving your recording to the session folder for '{0}'.\n\nUnexpectedly, SayMore has probably kept a lock on the file; therefore, the recording will not be deleted and it may be copied from your temporary folder after closing SayMore.\n\nThe file is:\n\n{1}. - \n\n མ་བསམ་ས་ནས་"{0}"འདིའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིབསྡུ་ལེན་དེ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོ་བཤུ་བྱེད་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་ལ་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས། བསྡུ་ལེན་དེ་བསུབ་མི་ཐུབ་ལ། SayMore མཉེན་ཆས་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐབས་ཐོག་གི་ཡིག་སྣོད་ནས་ངོ་བཤུ་བྱ་ཡོང་། \n\nཡིག་ཆ་དེ་ནི་\n\n{1}འདི་ཡིན། + \n\n མ་བསམ་ས་ནས་"{0}"འདིའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིབསྡུ་ལེན་དེ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོ་བཤུ་བྱེད་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་ལ་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས། བསྡུ་ལེན་དེ་བསུབ་མི་ཐུབ་ལ། SayMore མཉེན་ཆས་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐབས་ཐོག་གི་ཡིག་སྣོད་ནས་ངོ་བཤུ་བྱ་ཡོང་། \n\nཡིག་ཆ་དེ་ནི་\n\n{1}འདི་ཡིན། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.ErrorMovingRecordingToSessionFolder OK - འགྲིག + འགྲིག ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.OKButtonText Play Back Recording - གཏོང་ཆས་བསྡུ་ལེན། + གཏོང་ཆས་བསྡུ་ལེན། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.PlaybackButtonText Record - བསྡུ་ལེན། + བསྡུ་ལེན། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RecordButtonText Recorded Length: {0} sec. - བསྡུ་ལེན་བྱས་པའི་རིང་ཐུང་།{0}སྐར་ཆ། + བསྡུ་ལེན་བྱས་པའི་རིང་ཐུང་།{0}སྐར་ཆ། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RecordedLengthLabel Format: {0} bits, {1} Hz - {0} རྣམ་སྒྲིག {1} པི་ཐི། Hz + {0} རྣམ་སྒྲིག {1} པི་ཐི། Hz ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RecordingFormatLabel If you can determine which program is using this file, close it and click Retry. - གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་མཉེན་ཆས་གང་གིས་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ཐག་གཅོད་ཐུབ་ན། དེ་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། + གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་མཉེན་ཆས་གང་གིས་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ཐག་གཅོད་ཐུབ་ན། དེ་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱོས། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.RetryAfterUnauthorizedAccessExceptionMsg Stop - མཚམས་ཞོག + མཚམས་ཞོག ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.StopButtonText Unable to start recording. - བསྡུ་ལེན་འགོ་རྩོམ་ཐུབ་མ་སོང་། + བསྡུ་ལེན་འགོ་རྩོམ་ཐུབ་མ་སོང་། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.UnableToStartRecording Session Recorder - སྡེ་ཚན་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། + སྡེ་ཚན་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། ID: DialogBoxes.SessionRecorderDlg.WindowTitle Loading... - ལེན་བཞིན་པ། + ལེན་བཞིན་པ། ID: DialogBoxes.SplashScreen.LoadingLabel Version {0}.{1}.{2} {3} Built on {4} - ཐོན་རིམ་{0}。{1}.{2} {3} འདིའི་ཐོག་{4} + ཐོན་རིམ་{0}。{1}.{2} {3} འདིའི་ཐོག་{4} ID: DialogBoxes.SplashScreen.VersionInfoLabel Careful Speech Recorder - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། ID: DialogBoxes.Transcription.CarefulSpeechRecorderDlg.WindowTitle Careful Speech - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། ID: DialogBoxes.Transcription.CarefulSpeechRecorderDlg._labelCarefulSpeech Sorry, we don't actually have a video for this yet. Contributions welcome! - Sorry, we don't actually have a video for this yet. Contributions welcome! + Sorry, we don't actually have a video for this yet. Contributions welcome! ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg.NoVideoHelpMsg Change this text - ཡི་གེ་འདི་འགྱུར་བ་ཐོངས། + ཡི་གེ་འདི་འགྱུར་བ་ཐོངས། ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg.WindowTitle Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._buttonCancel OK - འགྲིག + འགྲིག ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._buttonClose Ctrl+1: In; Ctrl+2: 100%; Ctrl+3: Out - Ctrl+1: In; Ctrl+2: 100%; Ctrl+3: Out + Ctrl+1: In; Ctrl+2: 100%; Ctrl+3: Out ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._comboBoxZoom_ToolTip_ Ignored - སྣང་མེད་ཞོག + སྣང་མེད་ཞོག ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._ignoreToolStripMenuItem Mark this segment as Ignored to skip annotating it. - Mark this segment as Ignored to skip annotating it. + Mark this segment as Ignored to skip annotating it. ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._ignoreToolStripMenuItem_ToolTip_ Source Audio - མ་ཕྱིའི་སྒྲ། + མ་ཕྱིའི་སྒྲ། ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelOriginalRecording Segments: {0} - དུམ་བུ།{0} + དུམ་བུ།{0} ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelSegmentNumber Segment {0} of {1} - {1}འདིའི་{0}དུམ་བུ། + {1}འདིའི་{0}དུམ་བུ། ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelSegmentXofY &Zoom: - ཟུམ་རྒྱ། + ཟུམ་རྒྱ། ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._labelZoom Undo - མི་བྱེད། + མི་བྱེད། ID: DialogBoxes.Transcription.CommonAnnotationSegmenterDlg._undoToolStripMenuItem All Files (*.*)|*.* - ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བོ།(*.*)|(*.*) + ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བོ།(*.*)|(*.*) ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.AllFileTypeString Select Audacity Label File - Audacity ཡི་སྒྲ་མཚམས་ཡིག་ཆ་འདེམ། + Audacity ཡི་སྒྲ་མཚམས་ཡིག་ཆ་འདེམ། ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.AudacityLabelOpenFileDlg.Caption Audacity Label File (*.txt)|*.txt - Audacity ཡི་སྒྲ་མཚམས་ཡིག་ཆ། (*.txt)|*.txt + Audacity ཡི་སྒྲ་མཚམས་ཡིག་ཆ། (*.txt)|*.txt ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.AudacityLabelOpenFileDlg.FileTypeString ELAN File (*.eaf)|*.eaf - Elanཡིག་ཆ།（*eaf)|*.eaf + Elanཡིག་ཆ།（*eaf)|*.eaf ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.ElanFileTypeString Select Segment File - དུས་བུའི་ཡིག་ཆ་འདེམ། + དུས་བུའི་ཡིག་ཆ་འདེམ། ID: DialogBoxes.Transcription.CreateAnnotationFileDlg.LoadSegmentFileDlgCaption Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.CancelButton In order to export, we need to find a writing system ID that {1} will accept. {2} tried to find a list of writing systems which {1} knows about by looking in {0}, but it doesn't exist. We recommend that you let the code be 'en' (English), then change it inside of {1}. - ཕྱིར་འདྲེན་བྱ་ཕྱིར། ང་ཚོས་FLEx ཡིས་ངོས་ལེན་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གི་ID ཞིག་བཙལ་དགོས། SayMore ཡིས་{0}འདིའི་ནང་བལྟས་ནས་FLEx ཡིས་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གི་ཐོ་གཞུང་ཞིག་བཙལ་ཐབས་བྱས་སོང་མོད། དེ་ད་ལྟ་གནས་མི་འདུག ང་ཚོས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨང་བརྡ་'en' (English)ཞིག་བཟོས། དེ་ནས་དེ་FLEx ནང་འགྱུར་བ་ཐོངས། + ཕྱིར་འདྲེན་བྱ་ཕྱིར། ང་ཚོས་FLEx ཡིས་ངོས་ལེན་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གི་ID ཞིག་བཙལ་དགོས། SayMore ཡིས་{0}འདིའི་ནང་བལྟས་ནས་FLEx ཡིས་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གི་ཐོ་གཞུང་ཞིག་བཙལ་ཐབས་བྱས་སོང་མོད། དེ་ད་ལྟ་གནས་མི་འདུག ང་ཚོས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨང་བརྡ་'en' (English)ཞིག་བཟོས། དེ་ནས་དེ་FLEx ནང་འགྱུར་བ་ཐོངས། ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.CannotFindFLExWritingSystemsMsg1 {0} was unable to find any Writing Systems on this computer. Make sure {1} version {2} or greater is installed and has been run at least once. For now, you can export as English, and fix that up after you have imported into {1}. - SayMoreཡིས་གློག་ཀླད་འདིའི་ནང་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གང་ཡང་རྙེད་མ་སོང་། ངེས་དགོས་པ་ཞིག ཐོན་རིམ་7.1 དང་། ཡང་ན་དེ་ལས་གསར་པ་ཕབ་ལེན་བྱས་ཏེ་ཉུང་མཐར་ཐེངས་གཅིག་བཀོལ་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས། ད་ཐེངས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨིན་ཡིག་ལྟར་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་ཆོག དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་FLEx འདིའི་ནང་ལ་ནང་འདྲེན་བྱས་རྗེས་ལེགས་བཅོས་བྱ་ཆོག + SayMoreཡིས་གློག་ཀླད་འདིའི་ནང་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་གང་ཡང་རྙེད་མ་སོང་། ངེས་དགོས་པ་ཞིག ཐོན་རིམ་7.1 དང་། ཡང་ན་དེ་ལས་གསར་པ་ཕབ་ལེན་བྱས་ཏེ་ཉུང་མཐར་ཐེངས་གཅིག་བཀོལ་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས། ད་ཐེངས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨིན་ཡིག་ལྟར་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་ཆོག དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་FLEx འདིའི་ནང་ལ་ནང་འདྲེན་བྱས་རྗེས་ལེགས་བཅོས་བྱ་ཆོག ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.CannotFindFLExWritingSystemsMsg2 Export... - ཕྱིར་འདྲེན། + ཕྱིར་འདྲེན། ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.ExportButton Export to File - ཡིག་ཆ་ཟེར་སར་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། + ཡིག་ཆ་ཟེར་སར་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.ExportSaveFileDlg.Caption FLEx Interlinear ({0}) - FLEx Interlinear ({0}) + FLEx Interlinear ({0}) ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.ExportSaveFileDlg.InterlinearFilesDesc There was a problem initializing the Writing System Repository: "{0}".We recommend that you let the code be '{1}' (English), then change it inside of {2}. - There was a problem initializing the Writing System Repository: "{0}".We recommend that you let the code be '{1}' (English), then change it inside of {2}. + There was a problem initializing the Writing System Repository: "{0}".We recommend that you let the code be '{1}' (English), then change it inside of {2}. ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.FLExWritingSystemRepositoryMsg {0}: - {0}: + {0}: ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.FreeTranslationLabel Specify the writing systems for the transcriptions and free translations. - སྒྲ་ཡིག་འབེབ་སྒྱུར་དང་རང་མོས་ལོ་ཙཱ་གཉིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་དམིགས་བསལ་བཟོས། + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་སྒྱུར་དང་རང་མོས་ལོ་ཙཱ་གཉིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་འབྲིའི་མ་ལག་དམིགས་བསལ་བཟོས། ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.OverviewLabel {0}: - {0}: + {0}: ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.TranscriptionLabel Export Annotations For FieldWorks Interlinear - FieldWorks Interlinear ཡི་ཆེད་དུ་མཆན་འགྲེལ་རྣམས་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། + FieldWorks Interlinear ཡི་ཆེད་དུ་མཆན་འགྲེལ་རྣམས་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། ID: DialogBoxes.Transcription.ExportToFieldWorksInterlinearDlg.WindowTitle Whoops! The segment will be too short. Continue listening. - ཨ་ཁ། དུམ་བུ་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཆགས་འགྲོ། མུ་མཐུད་ནས་ཉོན། + ཨ་ཁ། དུམ་བུ་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཆགས་འགྲོ། མུ་མཐུད་ནས་ཉོན། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.ButtonTextWhenSegmentTooShort Careful Speech - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.CarefulSpeechAnnotation Adding a segment break here would split a segment which has existing oral annotations of the following types:{0}Would you like to proceed with the addition of this segment break and delete the oral annotations? - དུམ་བུ་གཏུབ་ཆས་ཤིག་འདིར་བཞག་པ་དེས་གཤམ་དུ་བཀོད་པའི་ངག་ཐོག་གི་མཆན་གྱི་རིགས་{0}རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབ་ཡོང་། ཁྱེད་རང་བརྒྱུད་རིམ་འདི་དང་ལྷན་ཏུ། དུམ་བུ་འདིའི་གཏུབ་ཆས་སྣོན་པ་བཞག་པ་དང་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ་གཉིས་མཉམ་བརྒྱུད་བྱེད་འདོད་དམ། + དུམ་བུ་གཏུབ་ཆས་ཤིག་འདིར་བཞག་པ་དེས་གཤམ་དུ་བཀོད་པའི་ངག་ཐོག་གི་མཆན་གྱི་རིགས་{0}རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབ་ཡོང་། ཁྱེད་རང་བརྒྱུད་རིམ་འདི་དང་ལྷན་ཏུ། དུམ་བུ་འདིའི་གཏུབ་ཆས་སྣོན་པ་བཞག་པ་དང་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ་གཉིས་མཉམ་བརྒྱུད་བྱེད་འདོད་དམ། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.ConfirmDeletionOfOralAnnotationsForAddedBreak Would you like to proceed with the deletion of this segment break and delete the oral annotations? - ཁྱེད་རང་བརྒྱུད་རིམ་འདི་དང་ལྷན་ཏུ། དུམ་བུ་འདིའི་གཏུབ་ཆས་དང་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ་གཉིས་མཉམ་བརྒྱུད་བྱེད་འདོད་དམ། + ཁྱེད་རང་བརྒྱུད་རིམ་འདི་དང་ལྷན་ཏུ། དུམ་བུ་འདིའི་གཏུབ་ཆས་དང་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ་གཉིས་མཉམ་བརྒྱུད་བྱེད་འདོད་དམ། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.ConfirmDeletionOfOralAnnotationsForDeletedBreak Deleting this segment break would delete a segment which has existing oral annotations: - སུབ་བཞིན་པའི་དུམ་བུ་འདིས་ངག་ཐོག་གི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་ཞིག་སུབ་འགྲོ། + སུབ་བཞིན་པའི་དུམ་བུ་འདིས་ངག་ཐོག་གི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་ཞིག་སུབ་འགྲོ། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.DeletionOfBreakWillDeleteOralAnnotations Following Segment ({0}) - གཤམ་གྱི་དུམ་བུ།({0}) + གཤམ་གྱི་དུམ་བུ།({0}) ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.FollowingSegment There was an error segmenting the file '{0}'. - ཡིག་ཆ་དེ་དུམ་བུར་གཏུབ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ཡིག་ཆ་དེ་དུམ་བུར་གཏུབ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.GeneralSegmentingErrorMsg Deleting this segment break would join segments which have existing oral annotations: - སུབ་བཞིན་པའི་དུམ་བུ་འདིས་ངག་ཐོག་གི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་ཚུད་འགྲོ། + སུབ་བཞིན་པའི་དུམ་བུ་འདིས་ངག་ཐོག་གི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་ཚུད་འགྲོ། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.JoinSegmentsWithOralAnnotations Oral Translation - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.OralTranslationAnnotation Preceding Segment ({0}) - ({0}དུམ་བུ་བཟོ་བཞིན་པ། + ({0}དུམ་བུ་བཟོ་བཞིན་པ། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.PrecedingSegment There was an error while trying to save segments for the file '{0}'. - {0}ཡིག་ཆ་འདིའི་དུམ་བུ་ཉར་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + {0}ཡིག་ཆ་འདིའི་དུམ་བུ་ཉར་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.SavingSegmentsErrorMsg Manual Segmenter - ལག་སྒྲིག་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས། + ལག་སྒྲིག་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས། ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg.WindowTitle Add Segment Boundary (press ENTER) - དུམ་མཚམས་ཞོག（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་ཕྲེང་འབེབ་ནོན།） + དུམ་མཚམས་ཞོག（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་ཕྲེང་འབེབ་ནོན།） ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonAddSegmentBoundary.Normal Delete Selected Boundary (press DELETE) - བདམས་པའི་མཐའ་མཚམས་སུབ།（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་སུབ་ཐེབས་ནོན།） + བདམས་པའི་མཐའ་མཚམས་སུབ།（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་སུབ་ཐེབས་ནོན།） ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonDeleteBoundary Listen (press the SPACE BAR) - ཉོན།（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་བར་སྟོང་ནོན།） + ཉོན།（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་བར་སྟོང་ནོན།） ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonListenToOriginal Stop (press the SPACE BAR) - མཚམས་ཞོག（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་བར་སྟོང་ནོན།） + མཚམས་ཞོག（ཐེབས་གཞོངསྒང་གི་བར་སྟོང་ནོན།） ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._buttonStopOriginal One of the segments delineated by the selected break already has oral annotations. - འདེམ་རྟགས་བཀོད་པའི་དུམ་མཚམས་ཀྱིས་སྟོན་པའི་དུམ་བུ་གཅིག་ལ་ད་སྔ་ནས་ངག་ཐོག་གི་འགྲེལ་བརྗོད་བཞག་འདུག + འདེམ་རྟགས་བཀོད་པའི་དུམ་མཚམས་ཀྱིས་སྟོན་པའི་དུམ་བུ་གཅིག་ལ་ད་སྔ་ནས་ངག་ཐོག་གི་འགྲེལ་བརྗོད་བཞག་འདུག ID: DialogBoxes.Transcription.ManualSegmenterDlg._labelInfo Recording not working. Please make sure your microphone is plugged in. - བསྡུ་ལེན་གྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་སྦུག་ཏག་ཏག་མཐུད་ཡོད་མེད་ཞིབ་ལྟ་བྱ་རོགས། + བསྡུ་ལེན་གྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་སྦུག་ཏག་ཏག་མཐུད་ཡོད་མེད་ཞིབ་ལྟ་བྱ་རོགས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.CannotRecordErrorMsg Listen - ཉོན། + ཉོན། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.ListenButton Hold button down to listen\nto original recording - མ་ཕྱིའི་སྒྲ་ལ་ཉན་པར་\nཐེབས་དེའི་སྒང་ནས་ནོན་ལ་སྡོད། + མ་ཕྱིའི་སྒྲ་ལ་ཉན་པར་\nཐེབས་དེའི་སྒང་ནས་ནོན་ལ་སྡོད། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.ListenButton_ToolTip_ You need to keep the SPACE BAR down while you listen. - ཁྱེད་ཀྱིས་ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་ཐེབས་གཞོང་སྒང་གི་བར་སྟོང་གི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ཁྱེད་ཀྱིས་ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་ཐེབས་གཞོང་སྒང་གི་བར་སྟོང་གི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.MessageWhenSegmentTooShortHoldingSpace You need to hold the button down while you listen. - ཁྱེད་ཀྱིས་ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ཁྱེད་ཀྱིས་ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.MessageWhenSegmentTooShortPressingButton This segment does not have a recorded annotation. - དུམ་བུ་འདི་ལ་བསྡུ་ལེན་བྱས་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་མི་འདུག + དུམ་བུ་འདི་ལ་བསྡུ་ལེན་བྱས་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་མི་འདུག ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.NoAnnotationToolTipMsg Listen to this annotation. - འདིའི་འགྲེལ་བརྗོད་ལ་ཉོན། + འདིའི་འགྲེལ་བརྗོད་ལ་ཉོན། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.PlayAnnotationToolTipMsg Keyboard shortcut: 'b' - ཐེབས་གཞུང་གི་ཐུང་ལམ།'b' + ཐེབས་གཞུང་གི་ཐུང་ལམ།'b' ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.PlayOriginalShortcutToolTipHint Speak - སྐད་ཤོད། + སྐད་ཤོད། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordButton Hold button down to record - བསྡུ་ལེན་བྱེད་པར་ཐེབས་དེ་མནན་ནས་སྡོད། + བསྡུ་ལེན་བྱེད་པར་ཐེབས་དེ་མནན་ནས་སྡོད། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordButton_ToolTip_ Recording Failed - བསྡུ་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ། + བསྡུ་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingAbortedCaption The recording was interrupted by a change in the default recording device.\nThis can happen if you turn off or disconnect the microphone.\nAfter you correct the problem, click OK, and then record again. - མ་གཞིའི་བསྡུ་ལེན་གྱི་སྒྲིག་ཆས་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྡུ་ལེན་ལ་བར་ཆད་བྱུང་སོང་། \nའདིའི་རིགས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་སྦུག་བླངས་པ་དང་ཡང་ན་སྒོ་བརྒྱབ་པའི་སྐབས་འབྱུང་གི་ཡོད། \nཁྱེད་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་དེ་བཅོས་རྗེས་“འགྲིག”ཟེར་བའི་སྟེང་བསྣུན་ཏེ་བསྡུ་ལེན་བསྐྱར་དུ་བྱོས། + མ་གཞིའི་བསྡུ་ལེན་གྱི་སྒྲིག་ཆས་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྡུ་ལེན་ལ་བར་ཆད་བྱུང་སོང་། \nའདིའི་རིགས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་སྦུག་བླངས་པ་དང་ཡང་ན་སྒོ་བརྒྱབ་པའི་སྐབས་འབྱུང་གི་ཡོད། \nཁྱེད་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་དེ་བཅོས་རྗེས་“འགྲིག”ཟེར་བའི་སྟེང་བསྣུན་ཏེ་བསྡུ་ལེན་བསྐྱར་དུ་བྱོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingAbortedMessage Recording...\nLength: {0} - བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ...\nརིང་ཐུང་། {0} + བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ...\nརིང་ཐུང་། {0} ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingAnnotationMsg Whoops. You need to hold down the mouse button while talking. - ཨ་ཁ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་པའི་སྐབས་ཙི་ཙིའི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ཨ་ཁ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་པའི་སྐབས་ཙི་ཙིའི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingTooShortMessage.WhenOnlyMouseIsValid Whoops. You need to hold down the SPACE BAR or mouse button while talking. - ཨ་ཁ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་པའི་སྐབས་ཙི་ཙིའི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + ཨ་ཁ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་པའི་སྐབས་ཙི་ཙིའི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RecordingTooShortMessage.WhenSpaceOrMouseIsValid To erase the recorded annotation for this segment and record a new one, press and hold this button. - བསྡུ་ལེན་དང་དུམ་བུ་གསར་བ་བཟོ་ཕྱིར་བསྡུ་ལེན་བྱས་ཟིན་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་དགོས་ན། ཐེབས་འདི་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + བསྡུ་ལེན་དང་དུམ་བུ་གསར་བ་བཟོ་ཕྱིར་བསྡུ་ལེན་བྱས་ཟིན་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་དགོས་ན། ཐེབས་འདི་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.RerecordAnnotationToolTipMsg This segment was skipped. - དུམ་བུ་འདི་རང་སོར་བཞག་ཡོད། + དུམ་བུ་འདི་རང་སོར་བཞག་ཡོད། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.SkippedSegmentToolTipMsg Undo: {0} (Ctrl-Z or Z) - མི་བྱེད་{0}(Ctrl-Z ཡང་ན་ Z) + མི་བྱེད་{0}(Ctrl-Z ཡང་ན་ Z) ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.UndoToolTipMsg An unexpected error occurred when attempting to record an annotation. - འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་སྐབས་མ་བསམ་ས་ནས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་སྐབས་མ་བསམ་ས་ནས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.UnexpectedErrorAttemptingToRecordMsg Change this text - ཡི་གེ་འདི་འགྱུར་བ་ཐོངས། + ཡི་གེ་འདི་འགྱུར་བ་ཐོངས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase.WindowTitle Finished - ཚར་སོང་། + ཚར་སོང་། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelFinishedHint To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR - To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR + To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelListenHint To record, press and hold the SPACE BAR - བསྡུ་ལེན་བྱེད་པར་“བར་སྟོང་”གི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། + བསྡུ་ལེན་བྱེད་པར་“བར་སྟོང་”གི་ཐེབས་དེ་གནོན་ནས་འདུག་དགོས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelRecordHint Oral Translation Recorder - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་བསྡུ་ལེན་བྱེད་ཆས། ID: DialogBoxes.Transcription.OralTranslationRecorderDlg.WindowTitle Oral Translation - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། ID: DialogBoxes.Transcription.OralTranslationRecorderDlg._labelOralTranslation Whoops! The segment will be too short. - ཨ་ཁ། དུམ་བུ་དེ་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཆགས་འགྲོ། + ཨ་ཁ། དུམ་བུ་དེ་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཆགས་འགྲོ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.MessageWhenSegmentTooShortManualDragging Listen to this segment. - དུམ་བུ་འདི་ལ་ཉོན། + དུམ་བུ་འདི་ལ་ཉོན། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.PlayOriginalToolTipMsg Would you like to save your changes? - ཁྱེད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་བཏང་བ་རྣམས་ཉར་འདོད་དམ། + ཁྱེད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་བཏང་བ་རྣམས་ཉར་འདོད་དམ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.SaveChangesQuestion Segmenting {0} channel audio files is not supported. - {0}དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་རམ་འདེགས་བྱས་མ་སོང་། + {0}དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་རམ་འདེགས་བྱས་མ་སོང་། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.Segmenting3ChannelAudioFilesNotSupportedMsg Segmenting {0} bit, {1} audio files is not supported. - {0}དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། པི་ཐི།{1}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་རམ་འདེགས་བྱས་མ་སོང་། + {0}དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། པི་ཐི།{1}སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་རམ་འདེགས་བྱས་མ་སོང་། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.SegmentingAudioFormatNotSupportedMsg Deletion of annotation for segment {0} - {0}དུམ་བུ་བཟོ་ཕྱིར་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ། + {0}དུམ་བུ་བཟོ་ཕྱིར་འགྲེལ་བརྗོད་བསུབ་པ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.AnnotationDeleted Recording annotation for segment {0} - {0}དུམ་བུའི་ཆེད་དུ་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ། + {0}དུམ་བུའི་ཆེད་དུ་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.AnnotationRecording Addition of segment {0} - {0}དུམ་བུ་སྣོན་འཇུག + {0}དུམ་བུ་སྣོན་འཇུག ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentAddition Segment boundary change from {0} to {1} - {0}འདིའི་ནང་ནས་{1}འདི་ལ་དུམ་མཚམས་འགྱུར་བ་གཏོང་བ། + {0}འདིའི་ནང་ནས་{1}འདི་ལ་དུམ་མཚམས་འགྱུར་བ་གཏོང་བ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentBoundaryMove Deletion of segment {0} - དུམ་བུ་བསུབ་པ། + དུམ་བུ་བསུབ་པ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentDeletion Ignoring segment {0} - {0}དུམ་བུ་སྣད་མེད་ཞོག + {0}དུམ་བུ་སྣད་མེད་ཞོག ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentIgnored Marking segment {0} as relevant - {0}དུམ་བུར་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་རྟགས་འགོད་པ། + {0}དུམ་བུར་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་རྟགས་འགོད་པ། ID: DialogBoxes.Transcription.SegmenterDlgBase.UndoAction.SegmentUnignored Cancel - ཕྱིར་འཐེན། + ཕྱིར་འཐེན། ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.CancelButton Help on localization - མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཐད་རམ་འདེགས། + མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཐད་རམ་འདེགས། ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.HelpOnLocalizingLink I want to localize SayMore for another language... - ངས་SayMore མཉེན་ཆས་སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ནང་བསྒྱུར་ན་འདོད། + ངས་SayMore མཉེན་ཆས་སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ནང་བསྒྱུར་ན་འདོད། ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.IWantToLocalizeLink &Language: - &སྐད་ཡིག + &སྐད་ཡིག ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.LanguageLabel OK - འགྲིག + འགྲིག ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.OKButton View SayMore localizations... - Saymore མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྟོན། + Saymore མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྟོན། ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.ViewLocalizationsLink User Interface Language - སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་སྟོན། + སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་སྟོན། ID: DialogBoxes.UserInterfaceLanguageDlg.WindowTitle Open SayMore Project - Saymore ཡི་ལས་གཞི་སྒོ་ཕྱེས། + Saymore ཡི་ལས་གཞི་སྒོ་ཕྱེས། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg.OpenFileDlgCaption SayMore Project - Saymore ལས་གཞི། + Saymore ལས་གཞི། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg.ProjectFileType SayMore - SayMore + SayMore ID: DialogBoxes.WelcomeDlg.WindowTitle Browse for project... - ལས་གཞིར་མིག་བཤེར། + ལས་གཞིར་མིག་བཤེར། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonBrowse Browse the file system for a project - ལས་གཞིའི་ཆེད་ཡིག་ཆ་དེའི་མ་ལག་ལ་མིག་བཤེར་བྱོས། + ལས་གཞིའི་ཆེད་ཡིག་ཆ་དེའི་མ་ལག་ལ་མིག་བཤེར་བྱོས། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonBrowse_ToolTip_ Create new, blank project... - གསར་བཟོ། ལས་གཞི་སྟོང་བ། + གསར་བཟོ། ལས་གཞི་སྟོང་བ། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonCreate Create a blank project - ལས་གཞི་སྟོང་བ་ཞིག་བཟོ། + ལས་གཞི་སྟོང་བ་ཞིག་བཟོ། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._buttonCreate_ToolTip_ Create - བཟོ་བ། + བཟོ་བ། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelCreate Open - སྒོ་འབྱེད། + སྒོ་འབྱེད། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelOpen Language Documentation Project Management - སྐད་ཡིག་ཡིག་ཆ། ལས་གཞི་སྟངས་འཛིན། + སྐད་ཡིག་ཡིག་ཆ། ལས་གཞི་སྟངས་འཛིན། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelSubTitle Version {0}.{1}.{2} {3} Built on {4} - ཐོན་རིམ།{0}.{1}.{2} {3} {4}འདི་ཐོག་བཟོས་པ། + ཐོན་རིམ།{0}.{1}.{2} {3} {4}འདི་ཐོག་བཟོས་པ། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._labelVersionInfo This free software is published by {0}. - རིན་མེད་མཉེན་ཆས་འདི་ནི་{0}འདིས་བཟོ་སྤེལ་བྱས། + རིན་མེད་མཉེན་ཆས་འདི་ནི་{0}འདིས་བཟོ་སྤེལ་བྱས། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._linkSILWebsite Visit {0} on the Web. - དྲ་ཚིགས་འདིའི་སྒང་ནས་{0}གཟིགས། + དྲ་ཚིགས་འདིའི་སྒང་ནས་{0}གཟིགས། ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._linkSayMoreWebsite One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language. - One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language. + One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language. ID: General.NeedToDisambiguateLanguages An error of type {0} ocurred trying to gather information from file: {1} - ཡིག་ཆ་{1}འདིའི་ནང་ནས་གནས་ཚུལ་མཉམ་རུབ་བྱེད་སྐབས་གནད་དོན་རིགས་{0}འདི་བྱུང་སོང་། + ཡིག་ཆ་{1}འདིའི་ནང་ནས་གནས་ཚུལ་མཉམ་རུབ་བྱེད་སྐབས་གནད་དོན་རིགས་{0}འདི་བྱུང་སོང་། ID: MainWindow.AutoCompleteValueGathererError Do you want to delete your user settings? (This will clear your most-recently-used project list, window positions, UI language settings, etc. It will not affect your SayMore project data.) - ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྒྲིག་འགོད་རྣམས་བསུབ་འདོད་དམ།（འདིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་ཆར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་པའི་ལས་གཞིའི་ཐོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་གི་རྟེན་གནས། UI སྐད་ཡིག་གི་སྒྲིག་འགོད་ཁག་སོགས་གཙང་སུབ་བྱེད་འགྲོ། ཡིན་ཡང་། དེས་ཁྱེད་ཀྱི་SayMore ལས་གཞིའི་གཞི་གྲངས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། + ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྒྲིག་འགོད་རྣམས་བསུབ་འདོད་དམ།（འདིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་ཆར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་པའི་ལས་གཞིའི་ཐོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་གི་རྟེན་གནས། UI སྐད་ཡིག་གི་སྒྲིག་འགོད་ཁག་སོགས་གཙང་སུབ་བྱེད་འགྲོ། ཡིན་ཡང་། དེས་ཁྱེད་ཀྱི་SayMore ལས་གཞིའི་གཞི་གྲངས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། ID: MainWindow.ConfirmDeleteUserSettingsFile It looks like this project is in a directory that is being synchronized with {0}. This is known to cause problems due to files being locked. Would you like to disable {0} temporarily until you close SayMore? - It looks like this project is in a directory that is being synchronized with {0}. This is known to cause problems due to files being locked. Would you like to disable {0} temporarily until you close SayMore? + It looks like this project is in a directory that is being synchronized with {0}. This is known to cause problems due to files being locked. Would you like to disable {0} temporarily until you close SayMore? ID: MainWindow.ConfirmStopFileSync {0} - {0} + {0} ID: MainWindow.DeleteOneItemMsg &Delete Person... - &མི་སྣ་སུབ། + &མི་སྣ་སུབ། ID: MainWindow.DeletePersonMenuText &Delete Session... - &སྡེ་ཚན་སུབ། + &སྡེ་ཚན་སུབ། ID: MainWindow.DeleteSessionMenuText It looks like the {0} folder is no longer accessible. If you are able to fix this, {1} will retry. Otherwise, please report this ({2}). - It looks like the {0} folder is no longer accessible. If you are able to fix this, {1} will retry. Otherwise, please report this ({2}). + It looks like the {0} folder is no longer accessible. If you are able to fix this, {1} will retry. Otherwise, please report this ({2}). ID: MainWindow.ElementFolderMissingOrUnavailable '{0}' doesn't exist in elements collection. - "{0}"ཆ་ལག་ཕྱོགས་བསྡུས་ནང་གནས་མི་འདུག + "{0}"ཆ་ལག་ཕྱོགས་བསྡུས་ནང་གནས་མི་འདུག ID: MainWindow.ElementNoLongerExistsMsg Something went wrong with the export. - ཕྱིར་འདྲེན་བྱས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ཕྱིར་འདྲེན་བྱས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: MainWindow.Export.ExportFailureMsg CSV (Comma delimited) (*.csv)|*.csv - CSV (Comma delimited) (*.csv)|*.csv + CSV (Comma delimited) (*.csv)|*.csv ID: MainWindow.Export.ExportFileSaveFileDlg.CSVFileTypeText Export Data - གཞི་གྲངས་ཕྱིར་འདྲེན། + གཞི་གྲངས་ཕྱིར་འདྲེན། ID: MainWindow.Export.ExportFileSaveFileDlg.Caption {0} had a problem loading the {1} project. Please report this problem to the developers by clicking 'Details' below. - ལས་གཞི་{1}འདི་ལེན་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་{0}ཕྲད་སོང་། སྐུ་མཁྱེན། གཤམ་གྱི་“ཞིབ་ཕྲ།”ཟེར་བར་བསྣུན་ཏེ་བཟོ་བསྐྲུན་པརདཀའ་ངལ་ཡར་ཞུ་བྱོས། + ལས་གཞི་{1}འདི་ལེན་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་{0}ཕྲད་སོང་། སྐུ་མཁྱེན། གཤམ་གྱི་“ཞིབ་ཕྲ།”ཟེར་བར་བསྣུན་ཏེ་བཟོ་བསྐྲུན་པརདཀའ་ངལ་ཡར་ཞུ་བྱོས། ID: MainWindow.LoadingProjectErrorMsg There was a problem opening the SayMore project which might require that you restart your computer. - SayMore ལས་གཞི་སྒོ་འབྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་བྱུང་སོང་བས། འདིས་ཁྱེད་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་བསྐྱར་དུ་སྒོ་འབྱེད་དགོས་པའི་རེ་སྐུལ་ཞུ་སྲིད། + SayMore ལས་གཞི་སྒོ་འབྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་བྱུང་སོང་བས། འདིས་ཁྱེད་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་བསྐྱར་དུ་སྒོ་འབྱེད་དགོས་པའི་རེ་སྐུལ་ཞུ་སྲིད། ID: MainWindow.ProblemOpeningSayMoreProject There was a problem saving the SayMore project:\n\n{0} - \n\n{0}SayMore ལས་གཞི་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་། + \n\n{0}SayMore ལས་གཞི་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་། ID: MainWindow.ProblemSavingSayMoreProject Another instance of SayMore is already open with this project:\n{0}\n\nIf you cannot find that instance of SayMore, restart your computer. - \n{0}\n\nལས་གཞི་འདི་SayMore འདྲ་བོ་གཞན་ཞིག་གི་ནང་སྒོ་ཕྱེས་འདུག གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་SayMore འདྲ་བོ་གཞན་དེ་མི་རྙེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ཀྱི་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱོས། + \n{0}\n\nལས་གཞི་འདི་SayMore འདྲ་བོ་གཞན་ཞིག་གི་ནང་སྒོ་ཕྱེས་འདུག གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་SayMore འདྲ་བོ་གཞན་དེ་མི་རྙེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ཀྱི་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱོས། ID: MainWindow.ProjectOpenInOtherSayMore The folders for the following elements have been removed from your computer.\nTherefore, SayMore will remove them from the list.\n\n{0} - གཤམ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག་གི་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ནས་བསུབ་ཚར་འདུག དེར་བརྟེན་SayMore ཡིས་དེ་རྣམས་དེའི་ཐོ་གཞུང་\n\n{0}ནས་བསུབ་འགྲོ།{0} + གཤམ་གྱི་གྲུབ་ཆ་ཁག་གི་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ནས་བསུབ་ཚར་འདུག དེར་བརྟེན་SayMore ཡིས་དེ་རྣམས་དེའི་ཐོ་གཞུང་\n\n{0}ནས་བསུབ་འགྲོ།{0} ID: MainWindow.RemovedElementsErrorMsg Scroll Left - གཡོན་ལ་སྐོར། + གཡོན་ལ་སྐོར། ID: MainWindow.ViewTabsScrollLeftToolTipText Scroll Right - གཡས་ལ་སྐོར། + གཡས་ལ་སྐོར། ID: MainWindow.ViewTabsScrollRightToolTipText Waiting for other instance of SayMore to finish... - དེ་ཚར་བ་ལ་Saymore འདྲ་བོ་གཞན་དེ་སྒུག་ནས་ཡོད། + དེ་ཚར་བ་ལ་Saymore འདྲ་བོ་གཞན་དེ་སྒུག་ནས་ཡོད། ID: MainWindow.WaitingForOtherSayMoreInstance {0} - SayMore {1}.{2}.{3} {4} - {0} - SayMore {1}.{2}.{3} {4} + {0} - SayMore {1}.{2}.{3} {4} ID: MainWindow.WindowTitleWithProject &Help - &རམ་འདེགས། + &རམ་འདེགས། ID: MainWindow._mainMenuHelp &About... - &འདིའི་སྐོར། + &འདིའི་སྐོར། ID: MainWindow._menuAbout &Change User Interface Language... - & སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་བརྗེ་བསྒྱུར། + & སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་བརྗེ་བསྒྱུར། ID: MainWindow._menuChangeUILanguage E&xit - སྒོ་རྒྱོབ། + སྒོ་རྒྱོབ། ID: MainWindow._menuExit Export &People... - ཕྱིར་འདྲེན། &མི་སྣ།... + ཕྱིར་འདྲེན། &མི་སྣ།... ID: MainWindow._menuExportPeople Export &Sessions... - ཕྱིར་འདྲེན། &སྡེ་ཚན།... + ཕྱིར་འདྲེན། &སྡེ་ཚན།... ID: MainWindow._menuExportSessions &Help... - &རམ་འདེགས།… + &རམ་འདེགས།… ID: MainWindow._menuHelp &Open/Create Project... - &སྒོ་འབྱེད། ལས་གཞི་བཟོ... + &སྒོ་འབྱེད། ལས་གཞི་བཟོ... ID: MainWindow._menuOpenProject Pro&ject - &ལས་གཞི། + &ལས་གཞི། ID: MainWindow._menuProject Release &Notes... - སྐུ་མཁྱེན། &མཆན་ཞོག... + སྐུ་མཁྱེན། &མཆན་ཞོག... ID: MainWindow._menuReleaseNotes &Short Filename Warning Settings... - &Short Filename Warning Settings... + &Short Filename Warning Settings... ID: MainWindow._menuShortFileNameWarningSettings Copying failed: {0} - ངོ་བཤུ་བྱེད་མ་ཐུབ།{0} + ངོ་བཤུ་བྱེད་མ་ཐུབ།{0} ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyFailedMsg Waiting to start... - འགོ་རྩོམ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད། + འགོ་རྩོམ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད། ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyWaitingMsg Finished - ཚར་སོང་། + ཚར་སོང་། ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyingFinishedMsg Copying {0} of {1} Files, ({2} of {3} Megabytes) - ཡིག་ཆ་{1}འདི་ནས་{0}ངོ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ({3}འདིའི་{2}Megabytes) + ཡིག་ཆ་{1}འདི་ནས་{0}ངོ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ({3}འདིའི་{2}Megabytes) ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.CopyingProgressMsg The file '{0}' already exists - ཡིག་ཆ་དེ་'｛0｝'ད་སྔ་ནས་འདུག + ཡིག་ཆ་དེ་'｛0｝'ད་སྔ་ནས་འདུག ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.FileExistsMsg No Files To Copy - ངོ་བཤུ་བྱ་རྒྱུའི་ཡིག་ཆ་མི་འདུག + ངོ་བཤུ་བྱ་རྒྱུའི་ཡིག་ཆ་མི་འདུག ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.NoFilesToCopyMsg The file {0} appears unchanged since it was copied before, so it will be skipped. - {0}ཡིག་ཆ་དེ་སྔོན་མ་ངོ་བཤུ་བྱས་རྗེས་འགྱུར་བ་བཏང་མི་འདུག དེར་བརྟེན་དེ་རང་སོར་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། + {0}ཡིག་ཆ་དེ་སྔོན་མ་ངོ་བཤུ་བྱས་རྗེས་འགྱུར་བ་བཏང་མི་འདུག དེར་བརྟེན་དེ་རང་སོར་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། ID: Miscellaneous.CopyFilesControl.UnchangedFileMsg No presets yet - སྔོན་ལྟ་ད་དུང་མི་འདུག + སྔོན་ལྟ་ད་དུང་མི་འདུག ID: Miscellaneous.PresetGathererNoPresetsYetMsg Comments - མཆན། + མཆན། ID: PeopleView.ContributionEditor.CommentColumnTitle Date - ཟླ་ཚེས། + ཟླ་ཚེས། ID: PeopleView.ContributionEditor.DateColumnTitle Name - མིང་། + མིང་། ID: PeopleView.ContributionEditor.NameColumnTitle Role - བྱེད་སྒོ། + བྱེད་སྒོ། ID: PeopleView.ContributionEditor.RoleColumnTitle Participant - མཉམ་ཞུགས་པ། + མཉམ་ཞུགས་པ། ID: PeopleView.ContributionEditor.RoleParticipant Contributions - ཕྱིར་རྗེས་རྣམས། + ཕྱིར་རྗེས་རྣམས། ID: PeopleView.ContributionEditor.TabText Oral Translation Speaker - Oral Translation Speaker + Oral Translation Speaker ID: PeopleView.ContributionEditor.oral_translation_speaker Add Files for the Person - མི་སྣའི་ཡིག་ཆ་ཞོག + མི་སྣའི་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: PeopleView.FileList.AddPersonButtonToolTip Informed Consent is Audio File - མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་རེད། + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་རེད། ID: PeopleView.InformedConsentTypes.Audio No Informed Consent - མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་མི་འདུག + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་མི་འདུག ID: PeopleView.InformedConsentTypes.None Informed Consent is Video File - མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་བརྙན་གྱི་ཡིག་ཆ་རེད། + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་བརྙན་གྱི་ཡིག་ཆ་རེད། ID: PeopleView.InformedConsentTypes.Video Informed Consent is Written - མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་འབྲི་རྒྱུ་རེད། + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་ནི་འབྲི་རྒྱུ་རེད། ID: PeopleView.InformedConsentTypes.Written Change Picture - འདྲ་པར་བརྗེ་བསྒྱུར། + འདྲ་པར་བརྗེ་བསྒྱུར། ID: PeopleView.MetadataEditor.ChangePictureDlgCaption This language is already specified as another language for this person. - This language is already specified as another language for this person. + This language is already specified as another language for this person. ID: PeopleView.MetadataEditor.DupLanguage.Other This language is already specified as the primary language for this person. - This language is already specified as the primary language for this person. + This language is already specified as the primary language for this person. ID: PeopleView.MetadataEditor.DupLanguage.Primary There was an error changing the person's photo. - མི་སྣའི་འདྲ་པར་བརྗེ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + མི་སྣའི་འདྲ་པར་བརྗེ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: PeopleView.MetadataEditor.ErrorChangingPersonsPhotoMsg There was an error loading the person's photo. - མི་སྣའི་འདྲ་པར་ལེན་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + མི་སྣའི་འདྲ་པར་ལེན་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: PeopleView.MetadataEditor.ErrorLoadingPersonsPhotoMsg Click to indicate this is the father's primary language - འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕ་སྐད་ཡིན་པ་སྟོན་ཕྱིར་འདིར་སྣུན། + འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕ་སྐད་ཡིན་པ་སྟོན་ཕྱིར་འདིར་སྣུན། ID: PeopleView.MetadataEditor.FatherSelectorToolTip.WhenNotSelected Indicates this is the father's primary language - འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕ་སྐད་ཡིན་པར་སྟོན། + འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕ་སྐད་ཡིན་པར་སྟོན། ID: PeopleView.MetadataEditor.FatherSelectorToolTip.WhenSelected Female - མོ། + མོ། ID: PeopleView.MetadataEditor.GenderSelector.Female Male - ཕོ། + ཕོ། ID: PeopleView.MetadataEditor.GenderSelector.Male JPEG Images (*.jpg)|*.jpg|GIF Images (*.gif)|*.gif|TIFF Images (*.tif)|*.tif|PNG Images (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|All Files (*.*)|*.* - འདྲ་པར།JPEG (*.jpg)|*.jpg|GIF འདྲ་པར། (*.gif)|*.gif|TIFF འདྲ་པར། (*.tif)|*.tif|PNG འདྲ་པར། (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བོ། (*.*)|*.* + འདྲ་པར།JPEG (*.jpg)|*.jpg|GIF འདྲ་པར། (*.gif)|*.gif|TIFF འདྲ་པར། (*.tif)|*.tif|PNG འདྲ་པར། (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བོ། (*.*)|*.* ID: PeopleView.MetadataEditor.ImageFileTypes {0} Although {1} allows you to enter anything you want in this field (e.g., just a language name or abbreviation), for archiving purposes, a recognizable code is generally preferable. Would you like to try to look up the intended language? - {0} Although {1} allows you to enter anything you want in this field (e.g., just a language name or abbreviation), for archiving purposes, a recognizable code is generally preferable. Would you like to try to look up the intended language? + {0} Although {1} allows you to enter anything you want in this field (e.g., just a language name or abbreviation), for archiving purposes, a recognizable code is generally preferable. Would you like to try to look up the intended language? ID: PeopleView.MetadataEditor.InvalidBcp47Code.ExplanationAndQuestion The language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. - The language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. + The language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. ID: PeopleView.MetadataEditor.InvalidBcp47Code.Other The primary language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. - The primary language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. + The primary language entered does not appear to specify a valid code according to {0}. ID: PeopleView.MetadataEditor.InvalidBcp47Code.Primary Click to indicate this is the mother's primary language - འདི་ནི་རྩ་བའི་མ་སྐད་ཡིན་པ་སྟོན་ཕྱིར་འདིར་སྣུན། + འདི་ནི་རྩ་བའི་མ་སྐད་ཡིན་པ་སྟོན་ཕྱིར་འདིར་སྣུན། ID: PeopleView.MetadataEditor.MotherSelectorToolTip.WhenNotSelected Indicates this is the mother's primary language - འདི་ནི་རྩ་བའི་མ་སྐད་ཡིན་པར་སྟོན། + འདི་ནི་རྩ་བའི་མ་སྐད་ཡིན་པར་སྟོན། ID: PeopleView.MetadataEditor.MotherSelectorToolTip.WhenSelected Person - མི་སྣ། + མི་སྣ། ID: PeopleView.MetadataEditor.TabText Birth &Year - སྐྱེས་ཚེས།&སྐྱེས་ལོ། + སྐྱེས་ཚེས།&སྐྱེས་ལོ། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelBirthYear &Custom Fields - &རྨང་གཞིའི་ཡུལ། + &རྨང་གཞིའི་ཡུལ། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelCustomFields &Education - &ཤེས་ཡོན། + &ཤེས་ཡོན། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelEducation Ethnic Gro&up - མི་རིགས། + མི་རིགས། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelEthnicGroup &Full Name - &མིང་ཆ་ཚང་། + &མིང་ཆ་ཚང་། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelFullName Ho&w to Contact - &འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་ཚུལ། + &འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་ཚུལ། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelHowToContact Co&de - ཨང་བརྡ། + ཨང་བརྡ། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelID Nic&kname - མིང་འདོགས། + མིང་འདོགས། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelNickName Other L&anguages - སྐད་ཡིག་གཞན། + སྐད་ཡིག་གཞན། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelOtherLanguages Primary &Language - རྩ་བའི་&སྐད་ཡིག + རྩ་བའི་&སྐད་ཡིག ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrimaryLanguage Learned &In: - &བསླབ་པའི་སྐད་ཡིག + &བསླབ་པའི་སྐད་ཡིག ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrimaryLanguageLearnedIn Primary &Occupation - རྩ་བའི་&ལས་རིགས། + རྩ་བའི་&ལས་རིགས། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrimaryOccupation Archive should keep this person private - ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་མི་སྣ་འདི་ངེས་པར་དུ་གསང་ཉར་བྱེད་དགོས། + ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་མི་སྣ་འདི་ངེས་པར་དུ་གསང་ཉར་བྱེད་དགོས། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelPrivacyProtection &Gender - &ཕོ་མོ། + &ཕོ་མོ། ID: PeopleView.MetadataEditor._labelgender Click to Change Picture - འདྲ་པར་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱེད་ན་འདིར་སྣུན། + འདྲ་པར་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱེད་ན་འདིར་སྣུན། ID: PeopleView.MetadataEditor._personsPicture_ToolTip_ Could not rename from {0} to {1} because there is already a person by that name. - {0}འདི་ནང་ནས་{1}འདི་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་མིང་འདི་ཡོད་པའི་མི་སྣ་ཞིག་བཞག་ཟིན་འདུག + {0}འདི་ནང་ནས་{1}འདི་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་མིང་འདི་ཡོད་པའི་མི་སྣ་ཞིག་བཞག་ཟིན་འདུག ID: PeopleView.Miscellaneous.AlreadyExistsSaveFailureMessage New Person - མི་སྣ་གསར་པ། + མི་སྣ་གསར་པ། ID: PeopleView.Miscellaneous.NewPersonNamePrefix You must specify a name. - ཁྱེད་ཀྱིས་མིང་ངེས་པར་དུ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་འདོགས་དགོས། + ཁྱེད་ཀྱིས་མིང་ངེས་པར་དུ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་འདོགས་དགོས། ID: PeopleView.Miscellaneous.NoIdSaveFailureMessage Click 'New' to add a new person. - མི་སྣ་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་“གསར་པ།”ཟེར་བར་སྣུན། + མི་སྣ་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་“གསར་པ།”ཟེར་བར་སྣུན། ID: PeopleView.PeopleList.ClickNewButtonHelpPrompt Consent - མོས་མཐུན། + མོས་མཐུན། ID: PeopleView.PeopleList.ColumnHeadings.Consent Person - མི་སྣ། + མི་སྣ། ID: PeopleView.PeopleList.ColumnHeadings.Person People - མི་སྣ། + མི་སྣ། ID: PeopleView.PeopleList.HeadingText &New - &གསར་པ། + &གསར་པ། ID: PeopleView.PeopleMainMenu.NewMenuText &Person - &མི་སྣ། + &མི་སྣ། ID: PeopleView.PeopleMainMenu.TopLevelMenuText People - མི་སྣ། + མི་སྣ། ID: PeopleView.ViewTabText People View - མི་སྣ་སྟོན། + མི་སྣ་སྟོན། ID: PeopleView.ViewTabText_ToolTip_ By Genre - རིགས་དབྱེ་ལྟར། + རིགས་དབྱེ་ལྟར། ID: ProgressView.ByGenreHeadingText Completed Stages - ས་མཚམས་ལྟར། + ས་མཚམས་ལྟར། ID: ProgressView.ByStagesHeadingText &Copy - &ངོ་བཤུ། + &ངོ་བཤུ། ID: ProgressView.CopyMenuItemText Copy entire view to clipboard - སྟོན་ཆ་ཚང་ངོ་བཤུ་བྱས་ཏེ་ཡིག་སྟེགས་སྒང་ལ་ཞོག + སྟོན་ཆ་ཚང་ངོ་བཤུ་བྱས་ཏེ་ཡིག་སྟེགས་སྒང་ལ་ཞོག ID: ProgressView.CopyMenuItemText_ToolTip_ SayMore statistics for {0} - {0}འདིའི་དོན་དུ་SayMore ཡི་ཚད་གྲངས། + {0}འདིའི་དོན་དུ་SayMore ཡི་ཚད་གྲངས། ID: ProgressView.HeadingText Overview - རགས་བཤད། + རགས་བཤད། ID: ProgressView.OverviewHeadingText People: - མི་སྣ། + མི་སྣ། ID: ProgressView.PeopleLabel &Print... - &པར་འདེབས།… + &པར་འདེབས།… ID: ProgressView.PrintMenuItemText Pr&ogress - ཡར་རྒྱས། + ཡར་རྒྱས། ID: ProgressView.ProgressMainMenuItemText &Save... - &ཉར་ཚགས་… + &ཉར་ཚགས་… ID: ProgressView.SaveMenuItemText Save view to file - སྟོན་དེ་ཡིག་ཆའི་ནང་ཉོར། + སྟོན་དེ་ཡིག་ཆའི་ནང་ཉོར། ID: ProgressView.SaveMenuItemText_ToolTip_ Sessions: - སྡེ་ཚན། + སྡེ་ཚན། ID: ProgressView.SessionsLabel {0} sessions totaling {1} - {0}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས། {1}སྐར་མ། + {0}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས། {1}སྐར་མ། ID: ProgressView.SummaryTotalsTextForOneBar {0}{1} sessions totaling {2} - {0}:{1}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས།{2}སྐར་མ། + {0}:{1}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས།{2}སྐར་མ། ID: ProgressView.SummaryTotalsTextForSegment1 {0}: {1} sessions totaling {2} - {0}:{1}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས།{2}སྐར་མ། + {0}:{1}སྡེ་ཚན་ཕྱོགས་བསྡོམས།{2}སྐར་མ། ID: ProgressView.SummaryTotalsTextForSegment2 An error occurred trying to create the {0} font from settings: {1} - An error occurred trying to create the {0} font from settings: {1} + An error occurred trying to create the {0} font from settings: {1} ID: Project.FontCreationError A font with the specified font family was successfully created using a fallback size. Please examine the font settings and choose a suitable font. If after doing so, you continue to see this warning, please send in this report. - A font with the specified font family was successfully created using a fallback size. Please examine the font settings and choose a suitable font. If after doing so, you continue to see this warning, please send in this report. + A font with the specified font family was successfully created using a fallback size. Please examine the font settings and choose a suitable font. If after doing so, you continue to see this warning, please send in this report. ID: Project.FontCreationFallback Free Translation - Free Translation + Free Translation ID: Project.FreeTranslationFontDescription Transcription - Transcription + Transcription ID: Project.TranscriptionFontDescription Working Language - Working Language + Working Language ID: Project.WorkingLanguageFontDescription Default font for {0} - Default font for {0} + Default font for {0} ID: ProjectMetadataScreen.linkLabel1 About This Project - ལས་གཞི་འདིའི་སྐོར། + ལས་གཞི་འདིའི་སྐོར། ID: ProjectView.AboutProjectViewTitle Access Protocol - བདག་དབང་རིགས་སྔོགས། + བདག་དབང་རིགས་སྔོགས། ID: ProjectView.AccessProtocolViewTitle Custom - མ་གཞི། + མ་གཞི། ID: ProjectView.AccessScreen.Custom None - མེད། + མེད། ID: ProjectView.AccessScreen.None Access Protocol used\nby this project - ལས་གཞི་འདིས་བཀོལ་བའི་བདག་དབང་རིགས། + ལས་གཞི་འདིས་བཀོལ་བའི་བདག་དབང་རིགས། ID: ProjectView.AccessScreen._labelAccessProtocol Enter each choice, separated by commas - ཚེག་གིས་བར་བཅད་པ་རེ་རེ་བདམས་པ་ནང་ལ་ཆུགས། + ཚེག་གིས་བར་བཅད་པ་རེ་རེ་བདམས་པ་ནང་ལ་ཆུགས། ID: ProjectView.AccessScreen._labelCustomAccessInstructions Custom Access Choices - སྲོལ་རྒྱུན་སྔོག་གི་བདམས་པ། + སྲོལ་རྒྱུན་སྔོག་གི་བདམས་པ། ID: ProjectView.AccessScreen._labelDescription Help for access protocols - བདག་དབང་རིགས་ཀྱི་རམ་འདེགས། + བདག་དབང་རིགས་ཀྱི་རམ་འདེགས། ID: ProjectView.AccessScreen._linkHelp An ambiguous date ({0}) was loaded, probably produced by a bug in an old version of {1}. Please ensure the date was interpreted correctly. - An ambiguous date ({0}) was loaded, probably produced by a bug in an old version of {1}. Please ensure the date was interpreted correctly. + An ambiguous date ({0}) was loaded, probably produced by a bug in an old version of {1}. Please ensure the date was interpreted correctly. ID: ProjectView.AmbiguousDateNote How these are archived - འདི་ཚོ་ཇི་ལྟར་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ། + འདི་ཚོ་ཇི་ལྟར་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ། ID: ProjectView.DescriptionDocuments._linkHowArchived Description Documents - ཡིག་ཆའི་འགྲེལ་བཤད། + ཡིག་ཆའི་འགྲེལ་བཤད། ID: ProjectView.DescriptionDocumentsTitle A&ddress - A&ddress + A&ddress ID: ProjectView.MetadataScreen._labelAddress Co&ntact - མི་སྣར་འབྲེལ་གཏུགས། + མི་སྣར་འབྲེལ་གཏུགས། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelContact Con&tinent - གླིང་ཕྲན། + གླིང་ཕྲན། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelContinent Countr&y - རྒྱལ་ཁབ། + རྒྱལ་ཁབ། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelCountry Avai&lable On - ཟླ་ཚེས་ཡོད་པ། + ཟླ་ཚེས་ཡོད་པ། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelDateAvailable D&epositor - ཡར་འཇུག་མཁན། + ཡར་འཇུག་མཁན། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelDepositor Desc&ription - འགྲེལ་བཤད། + འགྲེལ་བཤད། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelDescription &Funding Project - &མ་དངུལ་འཚོལ་བའི་ལས་གཞིའི་མཚན་བྱང་། + &མ་དངུལ་འཚོལ་བའི་ལས་གཞིའི་མཚན་བྱང་། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelFundingProject Main Location - Main Location + Main Location ID: ProjectView.MetadataScreen._labelMainLocation Project Basics - Project Basics + Project Basics ID: ProjectView.MetadataScreen._labelProjectBasics &Title - མཚན་བྱང་། + མཚན་བྱང་། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelProjectTitle Re&gion - Re&gion + Re&gion ID: ProjectView.MetadataScreen._labelRegion Responsibilities - Responsibilities + Responsibilities ID: ProjectView.MetadataScreen._labelResponsibilities R&ights Holder - བདག་དབང་འཛིན་མཁན། + བདག་དབང་འཛིན་མཁན། ID: ProjectView.MetadataScreen._labelRightsHolder date - date + date ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubDate like state or province - like state or province + like state or province ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubLikeStateOrProvince of the project - of the project + of the project ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubOfTheProject or similar - or similar + or similar ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubOrSimilar person - person + person ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubPerson1 person - person + person ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubPerson2 person - person + person ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubPerson3 title - title + title ID: ProjectView.MetadataScreen._labelsubTitle Help for these fields - བྱ་ཡུལ་འདི་ཚོར་རམ་འདེགས། + བྱ་ཡུལ་འདི་ཚོར་རམ་འདེགས། ID: ProjectView.MetadataScreen._linkHelp Content Language - Content Language + Content Language ID: ProjectView.MetadataScreen._linkSelectContentLanguage Working Language - Working Language + Working Language ID: ProjectView.MetadataScreen._linkSelectWorkingLanguage Other Documents - ཡིག་ཆ་གཞན། + ཡིག་ཆ་གཞན། ID: ProjectView.OtherDocumentsTitle Copy - ངོ་བཤུ། + ངོ་བཤུ། ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonCopy Print - པར་འདེབས། + པར་འདེབས། ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonPrint &Refresh - བསྐྱར་འདོན། + བསྐྱར་འདོན། ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonRefresh Refresh View - Refresh View + Refresh View ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonRefresh_ToolTip_ Save - ཉོར། + ཉོར། ID: ProjectView.ProgressScreen._buttonSave Working... - ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ID: ProjectView.ProgressScreen._labelWorking Progress - ཡར་རྒྱས། + ཡར་རྒྱས། ID: ProjectView.ProgressViewTitle Add Description Documents to the Project - ལས་གཞི་དེའི་ནང་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་ཆ་ཞོག + ལས་གཞི་དེའི་ནང་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: ProjectView.ProjectDocuments.AddDescriptionFileToolTip Add Other Documents to the Project - ལས་གཞི་དེའི་ནང་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞོག + ལས་གཞི་དེའི་ནང་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞོག ID: ProjectView.ProjectDocuments.AddOtherFileToolTip Add documents here that describe the project and corpus. - སྐད་ཕུང་དང་ལས་གཞི་དེ་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞོག + སྐད་ཕུང་དང་ལས་གཞི་དེ་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: ProjectView.ProjectDocuments.DescriptionDocumentsInformationLabel In an IMDI project archive, these files will be exported in a special session named {0} - IMDI ནང་གི་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཚགས། ཡིག་ཆ་དེ་ཚོ་དམིགས་བསལ་གྱི་སྡེ་ཚན་མིང་{0} འདི་འདྲ་ཞིག་གི་ནང་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་འགྲོ། + IMDI ནང་གི་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཚགས། ཡིག་ཆ་དེ་ཚོ་དམིགས་བསལ་གྱི་སྡེ་ཚན་མིང་{0} འདི་འདྲ་ཞིག་གི་ནང་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་འགྲོ། ID: ProjectView.ProjectDocuments.HowArchivedMsg Add documents here that don't seem to fit anywhere else, for example about how the project was funded. - ས་གཞན་གང་ལ་འང་མི་འཚམ་པའི་ཡིག་ཆ་ཁག་འདིར་ཞོག དཔེར་ན། ལས་གཞི་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་སྐོར་ལྟ་བུ། + ས་གཞན་གང་ལ་འང་མི་འཚམ་པའི་ཡིག་ཆ་ཁག་འདིར་ཞོག དཔེར་ན། ལས་གཞི་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་སྐོར་ལྟ་བུ། ID: ProjectView.ProjectDocuments.OtherDocumentsInformationLabel Project - ལས་གཞི། + ལས་གཞི། ID: ProjectView.TabText Project View - ལས་གཞི་སྟོན། + ལས་གཞི་སྟོན། ID: ProjectView.TabText_ToolTip_ &Archive with RAMP (SIL)... - &Archive with RAMP (SIL)... + &Archive with RAMP (SIL)... ID: ProjectWindow.archiveRAMPProjectToolStripMenuItem &Archive using IMDI... - ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་ IMDI འདི་བཀོལ་བཞིན་ཡོད། + ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་ IMDI འདི་བཀོལ་བཞིན་ཡོད། ID: ProjectWindow.archiveUsingIMDIToolStripMenuItem Comments - མཆན། + མཆན། ID: SessionsView.ContributorsEditor.CommentColumnTitle Date - ཟླ་ཚེས། + ཟླ་ཚེས། ID: SessionsView.ContributorsEditor.DateColumnTitle Name - མིང་། + མིང་། ID: SessionsView.ContributorsEditor.NameColumnTitle Role - བྱེད་སྒོ། + བྱེད་སྒོ། ID: SessionsView.ContributorsEditor.RoleColumnTitle Add Files to the Session - སྡེ་ཚན་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆ་ཞོག + སྡེ་ཚན་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆ་ཞོག ID: SessionsView.FileList.AddSessionsButtonToolTip Careful - གཟབ་ལས། + གཟབ་ལས། ID: SessionsView.GeneratedOralAnnotationView.CarefulLabel Source - མ་ཕྱི། + མ་ཕྱི། ID: SessionsView.GeneratedOralAnnotationView.SourceLabel Translation - ལོ་ཙཱ། + ལོ་ཙཱ། ID: SessionsView.GeneratedOralAnnotationView.TranslationLabel only the Depositor and delegate can access - ཡར་འཇུག་མཁན་དང་སྐུ་ཚབ་ཁོ་ནས་སྔོག་ཐུབ། + ཡར་འཇུག་མཁན་དང་སྐུ་ཚབ་ཁོ་ནས་སྔོག་ཐུབ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA. only Community members are allowed access (normally requires application to Depositor) - ཁོངས་མི་ཁོ་ནས་སྔོག་ཐུབ།（རྣམ་རྒྱུན་གྱི་ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） + ཁོངས་མི་ཁོ་ནས་སྔོག་ཐུབ།（རྣམ་རྒྱུན་གྱི་ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.C access is Free to all - མི་ཚང་མས་སྔོག་ཆོག + མི་ཚང་མས་སྔོག་ཆོག ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.F Researchers and Community members are allowed access - ཞིབ་འཇུག་པ་དང་ཁོངས་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག + ཞིབ་འཇུག་པ་དང་ཁོངས་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.RC only Subscribers are allowed access (requires application to Depositor) - མངགས་མཁན་ཁོ་ནས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） + མངགས་མཁན་ཁོ་ནས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.S all Users can access (requires registration) - སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཐོ་འགོད་བྱ་དགོས།） + སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཐོ་འགོད་བྱ་དགོས།） ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILCA.U Public Access - སྤྱི་སྤྱོད་ཅན། + སྤྱི་སྤྱོད་ཅན། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 1 Password - གསང་ཨང་། + གསང་ཨང་། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 2 Time limit - དུས་ཚོད་ཚད་ཅན། + དུས་ཚོད་ཚད་ཅན། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 3 Depositor control - ཡར་འཇུག་མཁན་གྱིས་སྟངས་འཛིན། + ཡར་འཇུག་མཁན་གྱིས་སྟངས་འཛིན། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.AILLA.Level 4 Open to unregistered visitors - Open to unregistered visitors + Open to unregistered visitors ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.ELAR.O only Subscribers are allowed access (requires application to Depositor) - མངགས་ཉོ་མཁན་ཁོ་ནས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） + མངགས་ཉོ་མཁན་ཁོ་ནས་སྔོག་ཆོག（ཆ་རྐྱེན། ཡར་འཇུག་མཁན་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས།） ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.ELAR.S all ordinary Users can access - སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག + སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ཀྱིས་སྔོག་ཆོག ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.ELAR.U <unknown> - <མ་ངེས་པ།> + <མ་ངེས་པ།> ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP. Restricted to Entity staff - ལས་བྱེད་དངོས་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ལས་བྱེད་དངོས་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Entity Restricted to Entity curators - བཟོ་མཁན་དང་བདག་པོ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + བཟོ་མཁན་དང་བདག་པོ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Entity curators Restricted to Insite users - ཚོགས་པ་འམ་ནང་ཁུལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ཚོགས་པ་འམ་ནང་ཁུལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Insite users Public - སྤྱི་སྤྱོད། + སྤྱི་སྤྱོད། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Public Restricted to Strategic partners - ལས་རིགས་དང་མཉམ་འབྲེལ་ལས་གྲོགས་ནང་ཁུལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། + ལས་རིགས་དང་མཉམ་འབྲེལ་ལས་གྲོགས་ནང་ཁུལ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཀག་རྒྱ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AccessProtocol.REAP.Strategic partners Interactivity - ཕན་ཚུན་རམ་འདེགས།། + ཕན་ཚུན་རམ་འདེགས།། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Interactivity Researcher Involvement - ཞིབ་འཇུག་པ་ཚུད་པ། + ཞིབ་འཇུག་པ་ཚུད་པ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Involvement Location Address - ས་གནས་ཁ་བྱང་། + ས་གནས་ཁ་བྱང་། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Address Location Continent - ས་གནས་གླིང་ཕྲན། + ས་གནས་གླིང་ཕྲན། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Continent Location Country - ས་གནས་རྒྱལ་ཁབ། + ས་གནས་རྒྱལ་ཁབ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Country Location Region - ས་གནས་ས་ཁུལ། + ས་གནས་ས་ཁུལ། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Location Region Planning Type - འཆར་གཞིའི་རིགས། + འཆར་གཞིའི་རིགས། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Planning Type Social Context - སྤྱི་ཚོགས་གནས་བབས། + སྤྱི་ཚོགས་གནས་བབས། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Social Context Sub-Genre - ནང་གསེས་དཀར་ཆག + ནང་གསེས་དཀར་ཆག ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Sub-Genre Task - ལས་འགན། + ལས་འགན། ID: SessionsView.MetadataEditor.AdditionalFields.Task Drama - ཟློས་གར། + ཟློས་གར། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.drama Formulaic Discourse - ཚིག་ལྷག་རིགས། + ཚིག་ལྷག་རིགས། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.formulaic_discourse Instrumental Music - རོལ་མོའི་རིགས། + རོལ་མོའི་རིགས། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.instrumental_music Interactive Discourse - ཕན་ཚུན་གླེང་མོལ་རིགས། + ཕན་ཚུན་གླེང་མོལ་རིགས། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.interactive_discourse Language Play - སྐད་ཡིག་རོལ་རྩེ། + སྐད་ཡིག་རོལ་རྩེ། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.language_play Narrative - འགྲེལ་བརྗོད། + འགྲེལ་བརྗོད། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.narrative Oratory - ངག་རྩལ་གཏམ་བཤད། + ངག་རྩལ་གཏམ་བཤད། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.oratory Procedural Discourse - ལམ་སྟོན་འགྲེལ་བཤད། + ལམ་སྟོན་འགྲེལ་བཤད། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.procedural_discourse Report - གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ། + གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.report Singing - གཞས། + གཞས། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.singing Unintelligible Speech - ནང་དོན་ཁ་མི་གསལ་པའི་སྐད་ཆ། + ནང་དོན་ཁ་མི་གསལ་པའི་སྐད་ཆ། ID: SessionsView.MetadataEditor.Genre.unintelligible_speech Session - སྡེ་ཚན། + སྡེ་ཚན། ID: SessionsView.MetadataEditor.TabText <Unknown> - <མ་ངེས་པ།> + <མ་ངེས་པ།> ID: SessionsView.MetadataEditor.UnknownGenre &Access - སྔོག + སྔོག ID: SessionsView.MetadataEditor._labelAccess &Custom Fields - རང་མོས་ཡུལ། + རང་མོས་ཡུལ། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelCustomFields &Date - ཟླ་ཚེས། + ཟླ་ཚེས། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelDate Desc&ription - འགྲེལ་བཤད། + འགྲེལ་བཤད། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelDescription &Genre - དཀར་ཆག + དཀར་ཆག ID: SessionsView.MetadataEditor._labelGenre &ID - ངོས་འཛིན།ID + ངོས་འཛིན།ID ID: SessionsView.MetadataEditor._labelId &Location - ས་གནས། + ས་གནས། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelLocation &More Fields - སྣ་མང་འདེམ་ཡུལ། + སྣ་མང་འདེམ་ཡུལ། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelMoreFields Pe&ople - མི་སྣ། + མི་སྣ། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelParticipants S&etting - སྒྲིག་འགོད། + སྒྲིག་འགོད། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelSetting Sit&uation - གནས་སྟངས། + གནས་སྟངས། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelSituation &Title - མཚན་བྱང་། + མཚན་བྱང་། ID: SessionsView.MetadataEditor._labelTitle New Session - སྡེ་ཚན་གསར་པ། + སྡེ་ཚན་གསར་པ། ID: SessionsView.Miscellaneous.NewSessionNamePrefix You must specify a session id. - སྡེ་ཚན་གྱི་ངོས་འཛིན་IDངེས་བར་དུ་དམིགས་བསལ་བྱེད་དགོས། + སྡེ་ཚན་གྱི་ངོས་འཛིན་IDངེས་བར་དུ་དམིགས་བསལ་བྱེད་དགོས། ID: SessionsView.Miscellaneous.NoIdSaveFailureMessage Could not rename from {0} to {1} because there is already a session by that name. - {0}འདི་ནས་{1}འདི་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་དེར་མིང་འདི་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་སྔ་མོ་ནས་བཞག་འདུག + {0}འདི་ནས་{1}འདི་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་དེར་མིང་འདི་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་སྔ་མོ་ནས་བཞག་འདུག ID: SessionsView.Miscellaneous.SessionAlreadyExistsSaveFailureMessage Missing Media File - སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་མེད་པར་གྱུར་འདུག + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་མེད་པར་གྱུར་འདུག ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.TabText This can happen if the media file is inadvertently deleted or renamed outside of SayMore. It could also happen if a properly named ELAN file is added to a SayMore session but internally refers to a media file that is not where SayMore expects to find it. If you have access to the media file and would like to be able to annotate it in SayMore, please copy it to the above location. - གལ་ཏེ་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་Saymoreཕྱི་རུ་བསམ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་བསུབ་པའམ། ཡང་ན་བསྐྱར་དུ་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ན་གནས་ཚུལ་འདིའི་རིགས་འབྱུང་། གལ་ཏེ་ཡང་དག་པའི་མིང་བཏགས་པའི་ELANཡིག་ཆ་SayMoreསྡེ་ཚན་ནང་ནང་འཇུག་བྱས་ཡོད་ཀྱང་། དེ་SayMoreཡིས་རྙེད་སླ་བའི་སར་བཞག་མེད་ཚེ་ཡང་གནས་ཚུལ་འདིའི་རིགས་འབྱུང་སྲིད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདི་སྔོག་རྒྱུའི་དབང་ཆ་ཡོད་པ་དང་ SayMoreཡི་ནང་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། དེ་ངོ་བཤུ་བྱས་ནས་གོང་གི་གནས་དེར་འཇོག་རོགས། + གལ་ཏེ་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་Saymoreཕྱི་རུ་བསམ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་བསུབ་པའམ། ཡང་ན་བསྐྱར་དུ་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ན་གནས་ཚུལ་འདིའི་རིགས་འབྱུང་། གལ་ཏེ་ཡང་དག་པའི་མིང་བཏགས་པའི་ELANཡིག་ཆ་SayMoreསྡེ་ཚན་ནང་ནང་འཇུག་བྱས་ཡོད་ཀྱང་། དེ་SayMoreཡིས་རྙེད་སླ་བའི་སར་བཞག་མེད་ཚེ་ཡང་གནས་ཚུལ་འདིའི་རིགས་འབྱུང་སྲིད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདི་སྔོག་རྒྱུའི་དབང་ཆ་ཡོད་པ་དང་ SayMoreཡི་ནང་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། དེ་ངོ་བཤུ་བྱས་ནས་གོང་གི་གནས་དེར་འཇོག་རོགས། ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.lblExplanation The media file for this ELAN file could not be found. SayMore expected to find it here: - Elan ལ་འཇོག་རྒྱུའི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་རྙེད་མ་སོང་། SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་དེ་ས་འདི་ནས་མ་གཏོགས་མི་འཚོལ། + Elan ལ་འཇོག་རྒྱུའི་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་དེ་རྙེད་མ་སོང་། SayMore ཡིས་ཡིག་ཆ་དེ་ས་འདི་ནས་མ་གཏོགས་མི་འཚོལ། ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.lblMediaFileMissing Show Help topic for ELAN - Elan ཡི་རམ་འདེགས་བརྗོད་གཞི་སྟོན། + Elan ཡི་རམ་འདེགས་བརྗོད་གཞི་སྟོན། ID: SessionsView.MissingMediaFileEditor.linkHelpTopic Finished - ཚར་སོང་། + ཚར་སོང་། ID: SessionsView.SessionStatus.Finished In Progress - ཡར་རྒྱས་གཏོང་བཞིན་པ། + ཡར་རྒྱས་གཏོང་བཞིན་པ། ID: SessionsView.SessionStatus.InProgress Incoming - འཇུག་བཞིན་པ། + འཇུག་བཞིན་པ། ID: SessionsView.SessionStatus.Incoming Skipped - སོར་འཇོག་བྱས་ཡོད། + སོར་འཇོག་བྱས་ཡོད། ID: SessionsView.SessionStatus.Skipped Status: {0} - གནས་བབས། + གནས་བབས། ID: SessionsView.SessionStatus.TooltipFormatText Click 'New' to add a new session. - སྡེ་ཚན་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་“གསར་པ།”ཟེར་བར་སྣུན། + སྡེ་ཚན་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་“གསར་པ།”ཟེར་བར་སྣུན། ID: SessionsView.SessionsList.ClickNewButtonHelpPrompt Date - ཟླ་ཚེས། + ཟླ་ཚེས། ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Date Genre - དཀར་ཆག + དཀར་ཆག ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Genre Id - ངོས་འཛིན། Id + ངོས་འཛིན། Id ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Id Location - ས་གནས། + ས་གནས། ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Location Stages - ས་མཚམས། + ས་མཚམས། ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Stages Status - གནས་བབས། + གནས་བབས། ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Status Title - མཚན་བྱང་། + མཚན་བྱང་། ID: SessionsView.SessionsList.ColumnHeadings.Title Sessions - སྡེ་ཚན། + སྡེ་ཚན། ID: SessionsView.SessionsList.HeadingText Archive using &IMDI... - ཡིག་ཚགས་བཀོལ་སྤྱོད། IMDI... + ཡིག་ཚགས་བཀོལ་སྤྱོད། IMDI... ID: SessionsView.SessionsList.IMDIArchiveMenuText New From De&vice... - སྒྲིག་ཆས་ནང་ནས་གསར་པ། + སྒྲིག་ཆས་ནང་ནས་གསར་པ། ID: SessionsView.SessionsList.NewFilesFromDeviceButtonText New From &Recording... - &བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ་ནས། གསར་པ། + &བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ་ནས། གསར་པ། ID: SessionsView.SessionsList.NewFilesFromRecordingButtonText Archive with RAMP (&SIL)... - RAMP (SIL) མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚགས། + RAMP (SIL) མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚགས། ID: SessionsView.SessionsList.RampArchiveMenuText Careful Speech - གཟབ་ལས་སྐད་ཆ། + གཟབ་ལས་སྐད་ཆ། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.CarefulSpeech Complete - ཆ་ཚང་བ། + ཆ་ཚང་བ། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.CompleteToolTipText Incomplete - ཆ་ཚང་མེད། + ཆ་ཚང་མེད། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.IncompleteToolTipText Informed Consent - མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་མེད་པ། + མོས་མཐུན་གཏན་འཁེལ་མེད་པ། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.InformedConsent Oral Translation - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.OralTranslation Source Recording - མ་ཕྱི་བསྡུ་ལེན། + མ་ཕྱི་བསྡུ་ལེན། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.SourceRecording Transcription - སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.Transcription Written Translation - ཡིག་བསྒྱུར། + ཡིག་བསྒྱུར། ID: SessionsView.SessionsList.Stages.WrittenTranslation New From De&vice... - སྒྲིག་ཆས་ནས། གསར་པ། + སྒྲིག་ཆས་ནས། གསར་པ། ID: SessionsView.SessionsMainMenu.NewFromDeviceMenuText New From &Recording... - བསྡུ་ལེན་ནས། གསར་པ། + བསྡུ་ལེན་ནས། གསར་པ། ID: SessionsView.SessionsMainMenu.NewFromRecordingMenuText &New - &གསར་པ། + &གསར་པ། ID: SessionsView.SessionsMainMenu.NewMenuText &Session - &སྡེ་ཚན། + &སྡེ་ཚན། ID: SessionsView.SessionsMainMenu.TopLevelMenuText {0} (on auto-pilot) - {0}(自动引导) + {0}(自动引导) ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StageNameDisplayFormat I'm done working on it. - ངས་འདིའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱས་ཚར་སོང་། + ངས་འདིའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱས་ཚར་སོང་། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.Finished I'm working on it. - ངས་འདིའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ངས་འདིའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.In_Progress I am gathering the recording and meta\ndata and may or may not take it further. - ངས་རྒྱུའི་གཞི་གྲངས་དང་བསྡུ་ལེན་རྣམས་བསྡུ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། དུས་ཡུན་ཅི་ཙམ་འགོར་མིན་མ་ངེས། + ངས་རྒྱུའི་གཞི་གྲངས་དང་བསྡུ་ལེན་རྣམས་བསྡུ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། དུས་ཡུན་ཅི་ཙམ་འགོར་མིན་མ་ངེས། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.Incoming I've decided to not develop\nthis session at this time. - ངས་ད་ཐེངས་སྡེ་ཚན་འདི་ཡར་རྒྱས་མི་གཏོང་བའི་ཐག་གཅོད་བྱས་ཡོད། + ངས་ད་ཐེངས་སྡེ་ཚན་འདི་ཡར་རྒྱས་མི་གཏོང་བའི་ཐག་གཅོད་བྱས་ཡོད། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.StatusToolTips.Skipped Status && Stages - གནས་བབས།&&ས་མཚམས། + གནས་བབས།&&ས་མཚམས། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor.TabText Read About SayMore Stages - SayMore ཡི་ས་མཚམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཟིགས། + SayMore ཡི་ས་མཚམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཟིགས། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelReadAboutStages Read About SayMore Status Indicators - SayMore ཡི་གནས་བབས་སྟོན་ཆས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཟིགས། + SayMore ཡི་གནས་བབས་སྟོན་ཆས་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཟིགས། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelReadAboutStatus Stages - ས་མཚམས། + ས་མཚམས། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStages Stages are normally automatic indicators of what has been done, based on file names and annotation work you've done. Click any item to take control of this indicator. - ས་མཚམས་ཟེར་བ་ནི་ནམ་རྒྱུན་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་སོ་སོའི་མིང་དང་འགྲེལ་བརྗོད་རྣམས་ལ་གཞིག་ནས་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབས་ཡོད་པ་རྣམས་རང་འགུལ་སྟོན་ཆས་ཀྱིས་སྟོན་ཡོང་བ་དེ་རེད། སྟོན་ཆས་དེ་སྟངས་འཛིན་བྱ་འདོད་ཚེ་སྡེ་ཚན་གང་རུང་ཞིག་ལ་སྣུན། + ས་མཚམས་ཟེར་བ་ནི་ནམ་རྒྱུན་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་སོ་སོའི་མིང་དང་འགྲེལ་བརྗོད་རྣམས་ལ་གཞིག་ནས་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབས་ཡོད་པ་རྣམས་རང་འགུལ་སྟོན་ཆས་ཀྱིས་སྟོན་ཡོང་བ་དེ་རེད། སྟོན་ཆས་དེ་སྟངས་འཛིན་བྱ་འདོད་ཚེ་སྡེ་ཚན་གང་རུང་ཞིག་ལ་སྣུན། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStagesHint Status - གནས་བབས། + གནས་བབས། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStatus Use the status to mark the big picture of this session. - སྡེ་ཚན་འདིའི་འདྲ་པར་ཆེན་པོར་རྟགས་རྒྱག་ཚེ་གནས་བབས་དེ་བཀོལ། + སྡེ་ཚན་འདིའི་འདྲ་པར་ཆེན་པོར་རྟགས་རྒྱག་ཚེ་གནས་བབས་དེ་བཀོལ། ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStatusHint File not found: '{0}' - '{0}'ཡིག་ཆ་རྙེད་མ་སོང་། + '{0}'ཡིག་ཆ་རྙེད་མ་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.AnnotationFileNotFoundMsg File '{0}' is not a SayMore annotation file. It is possibly corrupt. - ཡིག་ཆ་'{0}'དེ་SayMore ནང་གི་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད། ཕལ་ཆེར་སྐྱོན་ཤོར་ཡོད་པ་འདྲ། + ཡིག་ཆ་'{0}'དེ་SayMore ནང་གི་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད། ཕལ་ཆེར་སྐྱོན་ཤོར་ཡོད་པ་འདྲ། ID: SessionsView.Transcription.BadAnnotationFileMsg There was an error accessing media file to determine the duration: '{0}' - "{0}"སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་དུས་ཡུན་གཏན་འབེབས་བྱ་ཕྱིར་ཡིག་ཆ་དེ་སྔོག་དུས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + "{0}"སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་དུས་ཡུན་གཏན་འབེབས་བྱ་ཕྱིར་ཡིག་ཆ་དེ་སྔོག་དུས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.ErrorAccessingMediaFile Failure to determine media file duration. - Failure to determine media file duration. + Failure to determine media file duration. ID: SessionsView.Transcription.FailureToGetDuration There was some problem with choosing that font. If you just installed it, you might try restarting the program or even your computer. - ཡིག་གཟུགས་དེ་འདེམ་སྐབས་དཀའ་ངལ་ཁ་ཤས་བྱུང་སོང་། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ད་ལྟ་རང་ཕབ་ལེན་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་མཉེན་ཆས་དེ་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱོས། མིན་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་བསྐྱར་དུ་སྒོ་འབྱེད་བྱས་ན་བཟང་ཤས་ཆེ། + ཡིག་གཟུགས་དེ་འདེམ་སྐབས་དཀའ་ངལ་ཁ་ཤས་བྱུང་སོང་། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ད་ལྟ་རང་ཕབ་ལེན་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་མཉེན་ཆས་དེ་སྒོ་བསྐྱར་འབྱེད་བྱོས། མིན་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་བསྐྱར་དུ་སྒོ་འབྱེད་བྱས་ན་བཟང་ཤས་ཆེ། ID: SessionsView.Transcription.FontDialogProblem &Fonts... - &ཡིག་གཟུགས། + &ཡིག་གཟུགས། ID: SessionsView.Transcription.FontsMenu Attempting to generate file: - ཡིག་ཆ་བཟོ་རྩིས་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ཡིག་ཆ་བཟོ་རྩིས་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.GeneratingOralAnnotationFileDetails There was an error generating the oral annotation file. - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.GeneratingOralAnnotationFileGenericErrorMsg Generating Oral Annotation file... - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བཞིན་ཡོད། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བཞིན་ཡོད། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.GeneratingOralAnnotationFileMsg Help - རམ་འདེགས། + རམ་འདེགས། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.HelpButton Help - རམ་འདེགས། + རམ་འདེགས། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.HelpButton_ToolTip_ The generated oral annotation file may be too large to display or play correctly. - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དེ་ཕལ་ཆེར་ཆེ་དྲག་པའམ་གང་ལྟར་ཚད་ལྡན་ཞིག་སྟོན་མི་ཐུབ། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དེ་ཕལ་ཆེར་ཆེ་དྲག་པའམ་གང་ལྟར་ཚད་ལྡན་ཞིག་སྟོན་མི་ཐུབ། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.OralAnnotationFilePossiblyTooLarge Problem occurred attempting to display generated oral annotation file. - བཟོས་ཟིན་པའི་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སྟོན་པར་དཀའ་ངལ་ཕྲད་སོང་། + བཟོས་ཟིན་པའི་ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སྟོན་པར་དཀའ་ངལ་ཕྲད་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.OralAnnotationFileProblem Play - སྟོན། + སྟོན། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.PlayButton Playback Oral Annotation Audio File - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་ཐོངས། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.PlayButton_ToolTip_ There was an error processing a {0} annotation file. - {0}འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + {0}འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.ProcessingAnnotationFileErrorMsg There was an error processing the source recording. - མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.ProcessingSourceRecordingErrorMsg Regenerate - བསྐྱར་བཟོ། + བསྐྱར་བཟོ། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.RegenerateButton Regenerate Oral Annotation Audio File - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྐྱར་བཟོ། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྐྱར་བཟོ། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.RegenerateButton_ToolTip_ Stop - མཚམས་ཞོག + མཚམས་ཞོག ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.StopButton Stop Playback - གཏོང་མཚམས་ཞོག + གཏོང་མཚམས་ཞོག ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.StopButton_ToolTip_ Generated Audio - སྒྲོ་བཟོ། + སྒྲོ་བཟོ། ID: SessionsView.Transcription.GeneratedOralAnnotationView.TabText Options - འདེམ་གསེས། + འདེམ་གསེས། ID: SessionsView.Transcription.OptionsMenu Convert - བསྒྱུར། + བསྒྱུར། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._buttonConvert File Conversion Required - ཡིག་ཆ་བསྒྱུར་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན་བཏོན་འདུག + ཡིག་ཆ་བསྒྱུར་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན་བཏོན་འདུག ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelHeading The format of this audio file is '{0}'. In order to annotate, SayMore needs to convert it to WAV PCM, which is a good, standard choice for archiving. During the conversion process, a standard audio file will be created from the source and added to the session's file list. The name of the new audio file will be the same as the source with the suffix "{1}" added to the end. The source file will remain unchanged in the session's file list. - སྒྲ་འདིའི་རྣམ་སྒྲིག་ནི་ '{0}'རེད། འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་བར་SayMore ཡིས་དེ་ WAV PCM ལ་བསྒྱུར་དགོས་འདུག དེ་ནི་ཡིག་ཚགས་བྱེད་པར་ཡག་ཤོས་དང་འདེམ་དགོས་པའི་ཚད་གཞི་ཤིག་ཡིན། བསྒྱུར་བའི་གོ་རིམ་ནང་། ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲ་དེ་མ་ཕྱི་ནས་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་རྗེས་དེ་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་འགོད་འགྲོ་བ་དང་། བཟོ་རྒྱུའི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་དེའི་མིང་ཡང་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་གཅིག་པ་suffix"{1}"འདི་འདྲ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཤམ་ལ་འཇོག་ཡོང། མ་ཕྱི་དེ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་བཏང་བར་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་རང་སོར་བཞག་ཡོད། + སྒྲ་འདིའི་རྣམ་སྒྲིག་ནི་ '{0}'རེད། འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་བར་SayMore ཡིས་དེ་ WAV PCM ལ་བསྒྱུར་དགོས་འདུག དེ་ནི་ཡིག་ཚགས་བྱེད་པར་ཡག་ཤོས་དང་འདེམ་དགོས་པའི་ཚད་གཞི་ཤིག་ཡིན། བསྒྱུར་བའི་གོ་རིམ་ནང་། ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲ་དེ་མ་ཕྱི་ནས་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་རྗེས་དེ་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་འགོད་འགྲོ་བ་དང་། བཟོ་རྒྱུའི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་དེའི་མིང་ཡང་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་གཅིག་པ་suffix"{1}"འདི་འདྲ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཤམ་ལ་འཇོག་ཡོང། མ་ཕྱི་དེ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་བཏང་བར་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་རང་སོར་བཞག་ཡོད། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelIntroduction.ForAudio In order to annotate, SayMore needs to convert this video to WAV PCM audio. During the conversion process, a standard audio file will be created from the source and added to the session's file list. The name of the new audio file will be the same as the name of the source with the suffix "{0}" added to the end. The source file will remain unchanged in the session's file list. - འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་ཕྱིར་SayMore ཡིས་བརྙན་འདི་ WAV PCM སྒྲ་ལ་བསྒྱུར་དགོས་འདུག བསྒྱུར་བའི་གོ་རིམ་ཁྲོད་ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲ་དེ་མ་ཕྱི་ནས་གསར་པར་བཟོས་རྗེས་དེ་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་འགོད་འགྲོ་བ་དང་། བཟོ་རྒྱུའི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་དེའི་མིང་ནི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་གཅིག་པ་suffix"{1}"འདི་འདྲ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཤམ་ལ་འཇོག་ཡོང། མ་ཕྱི་དེ་ཡང་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་བཏང་བར་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་རང་སོར་བཞག་ཡོད། + འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་ཕྱིར་SayMore ཡིས་བརྙན་འདི་ WAV PCM སྒྲ་ལ་བསྒྱུར་དགོས་འདུག བསྒྱུར་བའི་གོ་རིམ་ཁྲོད་ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲ་དེ་མ་ཕྱི་ནས་གསར་པར་བཟོས་རྗེས་དེ་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་འགོད་འགྲོ་བ་དང་། བཟོ་རྒྱུའི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་དེའི་མིང་ནི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་གཅིག་པ་suffix"{1}"འདི་འདྲ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཤམ་ལ་འཇོག་ཡོང། མ་ཕྱི་དེ་ཡང་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་བཏང་བར་སྡེ་ཚན་དེའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་ནང་རང་སོར་བཞག་ཡོད། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelIntroduction.ForVideo Name of source media file: - སྨྱན་གཟུགས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། + སྨྱན་གཟུགས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelSourceFileName Name of new, standard audio file: - ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པའི་མིང་། + ཚད་ཅན་གྱི་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་གསར་པའི་མིང་། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.ConvertToStandardAudio._labelStandardAudioFileName Start Annotating - འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་འགོ་རྩོམ། + འགྲེལ་བརྗོད་བཟོ་འགོ་རྩོམ། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab.TabText Get Started... - འགོ་བརྩམས་སོང་། + འགོ་བརྩམས་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._buttonGetStarted Import label text into - Import label text into + Import label text into ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelAudacityLabelTier You can add transcription, translation, careful speech and audio translation to this media file. But first... - ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདི་ལ་སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར་དང་ཡིག་བསྒྱུར། གཟབ་ལས་སྐད་ཆ། ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་བཅས་བྱེད་ཐུབ་པ་ཡིན། ཡིན་ན་འང་། ཐོག་མར་་་ + ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འདི་ལ་སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར་དང་ཡིག་བསྒྱུར། གཟབ་ལས་སྐད་ཆ། ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་བཅས་བྱེད་ཐུབ་པ་ཡིན། ཡིན་ན་འང་། ཐོག་མར་་་ ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelIntroduction Segmentation Method - དུམ་བུ་བཟོ་ཐབས། + དུམ་བུ་བཟོ་ཐབས། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelSegmentationMethod Each annotation will be linked to a single time segment of media. How would you like to identify those segments? - འགྲེལ་བརྗོད་རེ་རེ་སྨྱན་གཟུགས་ཀྱི་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལ་མཐུད་འགྲོ་བས། ཁྱེད་ཀྱིས་དུམ་བུ་དེ་ཚོ་ངོས་འཛིན་ཇི་ལྟར་བྱེད་ན་འདོད། + འགྲེལ་བརྗོད་རེ་རེ་སྨྱན་གཟུགས་ཀྱི་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལ་མཐུད་འགྲོ་བས། ཁྱེད་ཀྱིས་དུམ་བུ་དེ་ཚོ་ངོས་འཛིན་ཇི་ལྟར་བྱེད་ན་འདོད། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelSegmentationMethodQuestion Read an Audacity Label file - Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ་ཀློག + Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ་ཀློག ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAudacity Use auto segmenter - རང་འགུལ་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས་བཀོལ། + རང་འགུལ་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས་བཀོལ། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAutoSegmenter Use Careful Speech Tool - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་ལག་ཆ། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་ལག་ཆ། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonCarefulSpeech Copy an existing ELAN file - ཡོད་བསྡད་པའི་Elan ཡིག་ཆ་ཞིག་ངོ་བཤུ་བྱོས། + ཡོད་བསྡད་པའི་Elan ཡིག་ཆ་ཞིག་ངོ་བཤུ་བྱོས། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonElan Use Manual Segmentation Tool - ལག་སྒྲིག་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས་བཀོལ། + ལག་སྒྲིག་དུམ་བུ་བཟོ་ཆས་བཀོལ། ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonManual Careful Speech File ({0}) - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་ཡིག་ཆ།（{0}） + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་ཡིག་ཆ།（{0}） ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.CarefulSpeechFileDescriptor Comma Separated Values File ({0}) - ཚེག་གིས་བཅད་པའི་ཐོན་གྲངས་ཡིག་ཆ།（{0}） + ཚེག་གིས་བཅད་པའི་ཐོན་གྲངས་ཡིག་ཆ།（{0}） ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.CommaSeparatedValuesFileDescriptor Export - ཕྱིར་འདྲེན། + ཕྱིར་འདྲེན། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu Audacity Label File (Free Translation)... - Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ། (རང་མོས་ལོ་ཙཱ།) + Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ། (རང་མོས་ལོ་ཙཱ།) ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityFreeTranslation audacity_freeTranslation - Audacity ཡི་རང་མོས་ལོ་ཙཱ། + Audacity ཡི་རང་མོས་ལོ་ཙཱ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityFreeTranslationFilenameSuffix Audacity Label File (Transcription)... - Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ། (སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར།）… + Audacity ཡི་སྒྲ་དུམ་ཡིག་ཆ། (སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར།）… ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityTranscription audacity_transcription - Audacity སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། + Audacity སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudacityTranscriptionFilenameSuffix Audio export failed because the selected output file already exists and is locked. - སྒྲ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་མ་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན། འདེམ་རྟགས་བཀོད་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་ད་སྔ་ནས་དེར་བཞག་འདུག་ལ། ཟྭ་བརྒྱབ་འདུག + སྒྲ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་མ་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན། འདེམ་རྟགས་བཀོད་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་ད་སྔ་ནས་དེར་བཞག་འདུག་ལ། ཟྭ་བརྒྱབ་འདུག ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.AudioExportFileLocked Careful Speech Audio... - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་སྒྲ། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་སྒྲ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.CarefulSpeachAudioExport ELAN File... - Elan ཡིག་ཆ། + Elan ཡིག་ཆ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.ExportElanMenuItem Actually, SayMore already stores this information in ELAN format (.eaf). Simply double click the annotations file to edit it in ELAN. - དོན་ངོ་མས་SayMore ཡིས་གནས་ཚུལ་འདི་ད་སྔ་ནས་ELAN རྣམ་སྒྲིག་（.eaf）འདིའི་ནང་བཞག་འདུག འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆའི་སྒང་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ཏེ་ELAN ནང་རྩོམ་སྒྲིག་བྱོས། + དོན་ངོ་མས་SayMore ཡིས་གནས་ཚུལ་འདི་ད་སྔ་ནས་ELAN རྣམ་སྒྲིག་（.eaf）འདིའི་ནང་བཞག་འདུག འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆའི་སྒང་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ཏེ་ELAN ནང་རྩོམ་སྒྲིག་བྱོས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.ExportElanMessage FLEx Interlinear Text... - FLEx Interlinear ཡི་གེ། + FLEx Interlinear ཡི་གེ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.FLExTextExport Oral Translation Audio... - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་སྒྲ། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་སྒྲ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.OralTranslationAudioExport Toolbox File... - ལག་ཆའི་སྣོདཀྱི་ཡིག་ཆ། + ལག་ཆའི་སྣོདཀྱི་ཡིག་ཆ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.ToolboxExport Spreadsheet (CSV) File... - Spreadsheet (CSV) ཡིག་ཆ། + Spreadsheet (CSV) ཡིག་ཆ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.commaSeparatedValueExport Plain Text... - ཡིག་རྐྱང་རང་། + ཡིག་རྐྱང་རང་། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.plainTextExport freeTranslation_subtitle - བརྙན་ཡིག (རང་མོས་ལོ་ཙཱ།) + བརྙན་ཡིག (རང་མོས་ལོ་ཙཱ།) ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesFreeTranslationExport.freeTranslationFilenameSuffix Subtitles File (Transcription)... - བརྙན་ཡིག（སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར།） + བརྙན་ཡིག（སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར།） ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesTranscription SRT Subtitle File ({0}) - བརྙན་ཡིག SRT ཡིག་ཆ།（{0}） + བརྙན་ཡིག SRT ཡིག་ཆ།（{0}） ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesTranscriptionExport.TranscriptionFileDescriptor transcription_subtitle - སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། བརྙན་ཡིག + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། བརྙན་ཡིག ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlesTranscriptionExport.transcriptionFilenameSuffix Subtitles File (Free Translation)... - བརྙན་ཡིག（རང་མོས་ལོ་ཙཱ།） + བརྙན་ཡིག（རང་མོས་ལོ་ཙཱ།） ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.ExportMenu.srtSubtitlestFreeTranslation Oral Translation File ({0}) - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་ཡིག་ཆ།（{0}） + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་ཡིག་ཆ།（{0}） ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotation.OralTranslationFileDescriptor &Careful Speech... - &སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། + &སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.CarefulSpeechMenuText Copy {0} to clipboard - {0}འདི་ཡིག་སྟེགས་སྒང་ལ་ངོ་བཤུ་བྱོས། + {0}འདི་ཡིག་སྟེགས་སྒང་ལ་ངོ་བཤུ་བྱོས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.CopyColumnTextToClipboardMenuText Exporting to FLEx Interlinear - FLEx Interlinear འདིའི་ཐོག་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། + FLEx Interlinear འདིའི་ཐོག་ཕྱིར་འདྲེན་བྱོས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ExportingToFLExInterlinear.ProgressDlg.Caption Finished Exporting - ཕྱིར་འདྲེན་ཚར་སོང་། + ཕྱིར་འདྲེན་ཚར་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ExportingToFLExInterlinear.ProgressDlg.FinsihedMsg Exporting... - ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། + ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ExportingToFLExInterlinear.ProgressDlg.ProgressMsg Playback Both Recordings - བསྡུ་ལེན་གཉིས་ཆ་ཐོངས། + བསྡུ་ལེན་གཉིས་ཆ་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.FreeTranslationColumnPlaybackMenuOptions.Both Playback Oral Translation Recording - ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.FreeTranslationColumnPlaybackMenuOptions.OralTranslation Playback Source Recording - མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.FreeTranslationColumnPlaybackMenuOptions.Source Help - རམ་འདེགས། + རམ་འདེགས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.HelpButton Help - རམ་འདེགས། + རམ་འདེགས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.HelpButton_ToolTip_ &Ignored - &སྣང་མེད་ཞོག + &སྣང་མེད་ཞོག ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.IgnoredMenuText Ignored - སྣང་མེད་ཞོག + སྣང་མེད་ཞོག ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.IgnoredSegmentIndicator There was an error loading the annotation file '{0}'. - '{0}'འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆ་ལེན་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + '{0}'འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆ་ལེན་པར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.LoadingAnnotationFileErrorMsg There are no transcription annotations found in\n'{0}' - དེ་ནས་སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར་གྱི་འགྲེལ་བརྗོད་རྙེད་མ་སོང་།\n'{0}' + དེ་ནས་སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར་གྱི་འགྲེལ་བརྗོད་རྙེད་མ་སོང་།\n'{0}' ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.NoTranscriptionAnnotationsFoundMsg &Oral Translation... - &ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། + &ངག་ཐོག་སྐད་བསྒྱུར། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.OralTranslationMenu Oral Annotations Tools - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ལག་ཆ། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་ལག་ཆ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.RecordButton Record Oral Annotations - ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་བྱེད། + ངག་ཐོག་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་ལེན་བྱེད། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.RecordButton_ToolTip_ Segment... - དུམ་བུ། + དུམ་བུ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ResegmentButton Add, remove or move segment boundaries - དུམ་བུའི་མཚམས་རྣམས་སྣོན་པ། དོར་བའམ་ཡང་ན་སྤོ་བ། + དུམ་བུའི་མཚམས་རྣམས་སྣོན་པ། དོར་བའམ་ཡང་ན་སྤོ་བ། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.ResegmentButton_ToolTip_ Segment range: {0}\nPress {1} to Play/Pause - དུམ་བུའི་ཚད།{0}\nནོན། {1} ཐོངས།/ངང་འཐེན། + དུམ་བུའི་ཚད།{0}\nནོན། {1} ཐོངས།/ངང་འཐེན། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.SegmentTooltip Annotations - འགྲེལ་བརྗོད། + འགྲེལ་བརྗོད། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TabText Playback Both Recordings - བསྡུ་ལེན་གཉིས་ཆ་ཐོངས། + བསྡུ་ལེན་གཉིས་ཆ་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TranscriptionColumnPlaybackMenuOptions.Both Playback Careful Speech Recording - སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + སྐད་ཀྱི་གཟབ་ལས་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TranscriptionColumnPlaybackMenuOptions.CarefulSpeech Playback Source Recording - མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། + མ་ཕྱིའི་བསྡུ་ལེན་ཐོངས། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor.TranscriptionColumnPlaybackMenuOptions.Source Playback speed - སྒྲ་གཏོང་མགྱོགས་ཚད། + སྒྲ་གཏོང་མགྱོགས་ཚད། ID: SessionsView.Transcription.TextAnnotationEditor._comboPlaybackSpeed_ToolTip_ Free Translation - རང་མོས་ལོ་ཙཱ། + རང་མོས་ལོ་ཙཱ། ID: SessionsView.Transcription.TierDisplayNames.FreeTranslation Transcription - སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། + སྒྲ་ཡིག་འབེབ་བསྒྱུར། ID: SessionsView.Transcription.TierDisplayNames.Transcription Sessions - སྡེ་ཚན། + སྡེ་ཚན། ID: SessionsView.ViewTabText Unable to Obtain Short Filename - Unable to Obtain Short Filename + Unable to Obtain Short Filename ID: ShortFileNameWarningDlg.WindowTitle Do not report these problems again until I restart {0} - Do not report these problems again until I restart {0} + Do not report these problems again until I restart {0} ID: ShortFileNameWarningDlg._chkDoNotReportAnymoreThisSession Do not report these problems ever again - Do not report these problems ever again + Do not report these problems ever again ID: ShortFileNameWarningDlg._chkDoNotReportEver Do not report these problems for selected files: - Do not report these problems for selected files: + Do not report these problems for selected files: ID: ShortFileNameWarningDlg._lblDoNotReportForExtensions Do not report these problems for files on selected volumes: - Do not report these problems for files on selected volumes: + Do not report these problems for files on selected volumes: ID: ShortFileNameWarningDlg._lblDoNotReportForVolumes This will help to avoid the following problems: - This will help to avoid the following problems: + This will help to avoid the following problems: ID: ShortFileNameWarningDlg._lblFailedActions If possible, you (or a system administrator) should use {0} to enable creation of short "8.3" file names for file system volumes where media files are located. - If possible, you (or a system administrator) should use {0} to enable creation of short "8.3" file names for file system volumes where media files are located. + If possible, you (or a system administrator) should use {0} to enable creation of short "8.3" file names for file system volumes where media files are located. ID: ShortFileNameWarningDlg._linkLabelFsUtilMsg This will help to avoid problems with certain utilities that {0} uses. - This will help to avoid problems with certain utilities that {0} uses. + This will help to avoid problems with certain utilities that {0} uses. ID: ShortFileNameWarningDlg.lblFailedActionsNoCurrentFailures Sorry, the file '{0}' already exists. - དགོངས་དག ཡིག་ཆ་'{0}'དེ་ད་སྔ་ནས་བཞག་འདུག + དགོངས་དག ཡིག་ཆ་'{0}'དེ་ད་སྔ་ནས་བཞག་འདུག ID: SoundFileUtils.ConversionOutputFileAlreadyErrorMsg There was an error trying to create a standard audio file from:\n\n{0} - \n\n{0}ཡིག་ཆ་འདི་ནས་ཚད་ཅན་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + \n\n{0}ཡིག་ཆ་འདི་ནས་ཚད་ཅན་སྒྲའི་ཡིག་ཆ་བཟོ་བར་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SoundFileUtils.ConvertToStandardWavPcmAudioErrorMsg Converting... - བསྒྱུར་བཞིན་པ། + བསྒྱུར་བཞིན་པ། ID: SoundFileUtils.ConvertToStandardWavPcmAudioMsg There was an error trying to find a PCM audio driver on this computer. Ensure that you have a PCM sound driver installed. - གློག་ཀླད་འདིའི་སྒང་གི་PCM སྒྲ་མཛོད་འཚོལ་དུས་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་ནང་PCM sound driverའཇུག་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་མེད་ལྟོས། + གློག་ཀླད་འདིའི་སྒང་གི་PCM སྒྲ་མཛོད་འཚོལ་དུས་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཕྲད་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་ནང་PCM sound driverའཇུག་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་མེད་ལྟོས། ID: SoundFileUtils.ErrorFindingPcmAudioDriverMsg There was an error trying to find PCM audio conversion capabilities on this computer. Ensure that you have a PCM sound driver installed. - གློག་ཀླད་འདིའི་ནང་PCM སྒྲ་བསྒྱུར་ནུས་ཆས་འཚོལ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་ནང་PCM sound driverའཇུག་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་མེད་ལྟོས། + གློག་ཀླད་འདིའི་ནང་PCM སྒྲ་བསྒྱུར་ནུས་ཆས་འཚོལ་སྐབས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་ནང་PCM sound driverའཇུག་སྤྲོད་བྱས་ཡོད་མེད་ལྟོས། ID: SoundFileUtils.ErrorFindingPcmConversionCapabilitiesMsg There was an error extracting audio from the media file '{0}'\n\n{1} - '{0}'\n\n{1} སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་ནང་ནས་སྒྲ་ལ་བསྒྱུར་དུས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། + '{0}'\n\n{1} སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆའི་ནང་ནས་སྒྲ་ལ་བསྒྱུར་དུས་གནད་དོན་ཞིག་བྱུང་སོང་། ID: SoundFileUtils.ExtractingAudioError No audio track could be found in the specified file. Verify that the file is a valid audio file. - དམིགས་བསལ་བྱས་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ནས་སྒྲ་རྟགས་མེད་པའི་སྒྲ་ཡི་རིགས་རྙེད་ཐུབ། ཡིག་ཆ་དེ་ཚད་གཞི་དང་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན་མིན་ལྟོས། + དམིགས་བསལ་བྱས་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ནས་སྒྲ་རྟགས་མེད་པའི་སྒྲ་ཡི་རིགས་རྙེད་ཐུབ། ཡིག་ཆ་དེ་ཚད་གཞི་དང་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན་མིན་ལྟོས། ID: SoundFileUtils.FileMayNotBeValidAudioError Media file does not exist. - སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་མི་འདུག + སྨྱན་གཟུགས་ཡིག་ཆ་མི་འདུག ID: SoundFileUtils.MediaFileDoesNotExistErrorMsg Conversion completed, but with possible error(s). If the converted file does not appear to be usable, delete it and check the validity of the source file. After checking the source file and the conversion output details, if you believe this is a problem with SayMore, please include a copy of the source file with your error report. - བརྗེ་བསྒྱུར་གྲུབ་སོང་མོད། དེའི་ནང་གནད་དོན་ཡོད་སྲིད། བསྒྱུར་བའི་ཡིག་ཆ་དེའཆར་མ་ཐུབ་པ་དང་བཀོལ་མ་ཐུབ་པ་བྱུང་ན་དེ་བསུབ་ནས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ཚད་གཞི་ལྟར་ཡོད་མེད་ལྟོས། ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་དང་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཉིས་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཞིབ་ཕྲ་བྱས་རྗེས། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་Saymore ཡི་གནད་དོན་རེད་འདོད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ངོ་བཤུ་དང་གནད་དོན་གང་ཡིན་པ་གཉིས་མཉེན་ཆས་བདག་པོར་ཡར་ཞུ་བྱེད་རོགས། + བརྗེ་བསྒྱུར་གྲུབ་སོང་མོད། དེའི་ནང་གནད་དོན་ཡོད་སྲིད། བསྒྱུར་བའི་ཡིག་ཆ་དེའཆར་མ་ཐུབ་པ་དང་བཀོལ་མ་ཐུབ་པ་བྱུང་ན་དེ་བསུབ་ནས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ཚད་གཞི་ལྟར་ཡོད་མེད་ལྟོས། ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་དང་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཉིས་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཞིབ་ཕྲ་བྱས་རྗེས། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་Saymore ཡི་གནད་དོན་རེད་འདོད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ཡིག་ཆ་ངོ་བཤུ་དང་གནད་དོན་གང་ཡིན་པ་གཉིས་མཉེན་ཆས་བདག་པོར་ཡར་ཞུ་བྱེད་རོགས། ID: SoundFileUtils.PossibleConversionErrorMsg Fewer values than requested were found in\n{0}.\nFile may be corrupt. Requested values: {1}. Actual values returned: {2} - Fewer values than requested were found in\n{0}.\nFile may be corrupt. Requested values: {1}. Actual values returned: {2} + Fewer values than requested were found in\n{0}.\nFile may be corrupt. Requested values: {1}. Actual values returned: {2} ID: SoundFileUtils.UnexpectedEndOfStream Another language used by {0} - Another language used by {0} + Another language used by {0} ID: WritingSystemDlg.AnotherLanguage Primary language used by the father of {0} - Primary language used by the father of {0} + Primary language used by the father of {0} ID: WritingSystemDlg.FathersLanguage Primary language used by the mother of {0} - Primary language used by the mother of {0} + Primary language used by the mother of {0} ID: WritingSystemDlg.MothersLanguage Primary language used by the parents of {0} - Primary language used by the parents of {0} + Primary language used by the parents of {0} ID: WritingSystemDlg.ParentsLanguage Primary language for {0} - Primary language for {0} + Primary language for {0} ID: WritingSystemDlg.PrimaryLanguage