Configure Python packaging (#199)

This PR adds a pyproject.toml in order to allow deploying to package registries such as PyPI to allow installing the
proxy via pip or another Python package manager.

Co-authored-by: Simon Robinson <[email protected]>

Author: terencehonles