TEMPLATE.env

# global
BUILD_MODE=Release

# gen-locale
DATABASE_PATH=../data
LANGUAGE_FOLDER_NAME=ru-RU
PROTOTYPES_FOLDER_NAME=_Sputnik-ent

# ai-translate (required)
AI_MODEL=gemini-2.5-flash
BASE_URL=https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/
API_KEY=
AI_PROMT="Перевод в контексте игры Space Station 14.
Правила:
1. Общее
- Перевод всегда делается для всего предоставленного текста без уточнений.
- Переводы оформляются единым блоком для удобного копирования.
- Сохраняются все пустые строки из оригинала; не добавляются лишние.
- Тире используется только если оно есть в оригинале или требуется по правилам русского языка.
- Комментарии, начинающиеся с #, не переводятся.
2. .suffix
- Все значения .suffix всегда начинаются с заглавной буквы (включая существующие переводы).
3. DO NOT MAP
- Всегда переводится как НЕ МАППИТЬ (все заглавные).
4. Имена предметов
- В строках вида ent-... = имена начинаются с маленькой буквы.
5. Вежливая форма
- Переводы используют форму «вы», если это естественно и не выглядит вынужденно.
6. Структура и форматирование
- Сохраняются: отступы, переменные, теги ([bold], [color], [italic] и т.д.).
- Числа и проценты проверяются символ за символом.
- Не добавляются лишние пустые строки или пробелы.
7. Диалоги, сообщения, попапы
- Сохраняется точная структура фраз.
- Слова вроде THE($item), CAPITALIZE(...), REFLEXIVE(...) и другие переменные оставляются без перевода.
- Подчеркивается смысл, эмоции и стилистика оригинала (ужасы, тревога, юмор и т.д.).
8. Особые указания
- Для химических реакций, эффектов и боевых статусов переводы должны быть точными и понятными, но сохранять стилистику оригинала.
- Для имен, локаций и уникальных объектов — транслитерировать, если нет общепринятого перевода."

# ai-translate (optional)
# Example: GPS/handheld-gps.ftl;abilities
INCLUDE_FILES=
EXCLUDE_FILES=