[FIXED PR#303] Interface does not translate - HA language not detected #226

adnovea · 2023-10-13T11:46:42Z

adnovea
Oct 13, 2023

Is there an existing issue for this?

I have searched the existing issues

Current Behavior

I have installed all the update for a couple of months and though the language translation issue will be solved.
Now I guess it's time to report this issue.
My HA interface is in French but the add-on labels are in English.
Looking at the SRC folder, there is a file for french translation and inside the sunsynk-power-flow-card.js file I can found the french strings.
I have no clue what could be wrong.

Steps To Reproduce

No response

Expected behaviour

Card strings should translate

Card Version

2.10.0

Home Assistant Version

2023.10.0

Configuration

type: custom:sunsynk-power-flow-card
cardstyle: full
panel_mode: false
large_font: false
show_solar: true
show_battery: true
inverter:
  modern: true
  colour: lightgrey
  autarky: power
  model: sunsynk
  auto_scale: true
battery:
  energy: 0
  shutdown_soc: 20
  invert_power: true
  colour: '#f06292'
  show_daily: true
  animation_speed: 6
  max_power: 2000
  full_capacity: 100
  empty_capacity: 0
  show_absolute: true
  auto_scale: false
solar:
  colour: orange
  show_daily: true
  mppts: 2
  animation_speed: 9
  max_power: 4920
  pv1_name: Ouest
  pv2_name: Est
  auto_scale: false
load:
  colour: '#5fb6ad'
  show_daily: true
  show_daily_aux: true
  show_aux: true
  invert_aux: false
  animation_speed: 8
  max_power: 5000
  aux_name: Surplus (V.E.)
  show_absolute_aux: true
  aux_type: default
  aux_colour: lightblue
  aux_off_colour: lightgrey
  aux_loads: 0
  aux_load1_name: Véhicule
  aux_load1_icon: mdi:car-electric-outline
  aux_load2_name: Piscine
  aux_load2_icon: mdi:pool
  additional_loads: 0
  load1_name: Secouru
  load1_icon: mdi:power-plug-battery-outline
  auto_scale: false
grid:
  colour: '#488fc2'
  no_grid_colour: rgb(192,0,0)
  show_daily_buy: true
  show_daily_sell: true
  show_nonessential: true
  nonessential_icon: default
  nonessential_name: Gros consommateurs
  additional_loads: 0
  load1_name: Non essentielles
  load1_icon: mdi:washing-machine
  invert_grid: false
  animation_speed: 8
  max_power: 6000
  auto_scale: false
entities:

Relevant log output

No response

slipx06 · 2023-10-13T16:03:40Z

slipx06
Oct 13, 2023
Maintainer

Hi. This does work if you explicitly set you HA Dashboard language

The problem is the translation does not look good and needs some work to fix alignment

0 replies

adnovea · 2023-10-13T16:40:30Z

adnovea
Oct 13, 2023
Author

Hi splix06,

Thanks for your quick reply.
I had the language set under Parametres > System > General

but the add-on always displays English strings

Any idea what could be wrong ?

French is wordy so we need to find some shortcuts.
It could be something like :

    "common": {
        "description": "Une carte Home Assistant pour émuler les flux d'énergie affichés à l'écran des onduleurs Sunsynk ",
        "version": "Version",
        "runtime_to": "AVANT D'ATTEINDRE",
        "battery_floating": "BATTERIE FLOTTANTE",
        "charge": "CHARGE",
        "to": "À",
        "daily_load": "CHARGE DU JOUR",
        "daily_aux": "CHARGE AUX DU JOUR",
        "daily_grid_buy": "ACHAT CE JOUR",
        "daily_grid_sell": "VENTE CE JOUR",
        "daily_solar": "PRODUCTION DU JOUR",
        "daily_solar_left": "PRODUCTION / RESTANT (JOUR)",
        "daily_charge": "CHARGE DU JOUR",
        "daily_discharge": "DÉCHARGE DU JOUR",
        "ratio": "Ratio",
        "timer_off": "Prog. M.",
        "timer_on": "Prog. A.",
        "priority_batt": "Batterie en 1er",
        "priority_load": "Charges en 1er",
        "nonessential_name": "Non Essentielles",
        "aux_name": "Auxiliaire",
        "load1_name": "",
        "load2_name": "",
        "pv1_name": "PV1",
        "pv2_name": "PV2",
        "pv3_name": "PV3",
        "pv4_name": "PV4",
        "essential": "Essentielles"
    },

0 replies

slipx06 · 2023-10-13T17:38:05Z

slipx06
Oct 13, 2023
Maintainer

Thanks I will update with your suggestions.
You need to set the language under your profile for the card translation to work.

0 replies

adnovea · 2023-10-13T17:44:46Z

adnovea
Oct 13, 2023
Author

Thanks for the hint but it was already the case.

So what I did was to select Deutsche and the translation worked,.
I selected back French and it worked.
I logout and login again but the card is back in English.
Look like you must re-select language each time you login.

0 replies

slipx06 · 2023-10-13T17:57:22Z

slipx06
Oct 13, 2023
Maintainer

Thanks for confirming the solution. That might be a HA bug or maybe your browser is caching some files. I'm not sure. You can try clear your browser cache or double check in a new incognito window........or just don't log out :)

0 replies

adnovea · 2023-10-13T18:00:52Z

adnovea
Oct 13, 2023
Author

Hi, I already did the test using an other browser (Edge instead of FF) and this is how I found the strange behavior.
Clearing the browser cache reset the language selection. You must stay logged after changing the user's language.
Many thanks for you nice add-on. I run it for a DEYE 5K.

0 replies

adnovea · 2023-10-15T13:50:05Z

adnovea
Oct 15, 2023
Author

Oups, timer_off/on inverted in my French translation.
I suggest the following to solve this issue. THX

        "timer_off": "Prog. Off.",
        "timer_on": "Prog. On",

Where "Autarky" can be translated to "Autoconso" ?
Could decimals of "energy_cost_buy" be selected 0-2 ?

0 replies

slipx06 · 2023-10-15T18:03:15Z

slipx06
Oct 15, 2023
Maintainer

Thanks I will fix that. I want to leave the term Autarky as it is a concept of self sufficiency that could get lost in translation. I will add an additional attribute to the Grid section, energy_cost_decimals: 2 so you can customise the number of decimal places for energy cost buy and sell

0 replies

slipx06 · 2023-10-17T07:32:50Z

slipx06
Oct 17, 2023
Maintainer

Oups, timer_off/on inverted in my French translation. I suggest the following to solve this issue. THX
        "timer_off": "Prog. Off.",
        "timer_on": "Prog. On",
Where "Autarky" can be translated to "Autoconso" ? Could decimals of "energy_cost_buy" be selected 0-2 ?

@adnovea Fixed and added in v2.12.0

0 replies

adnovea · 2023-10-17T11:17:59Z

adnovea
Oct 17, 2023
Author

Thanks for you quick support and for your work.

0 replies

tigers75 · 2023-10-17T19:31:24Z

tigers75
Oct 17, 2023

I think this should be added to the main page FAQ, it's not the expected behaviour and it's very rare that people track down a closed issue on GitHub

0 replies

slipx06 · 2023-10-18T17:07:21Z

slipx06
Oct 18, 2023
Maintainer

When you log a bug report I do ask that you please check open and closed issues

If more people trip over this I'll add it to the main page.

0 replies

tigers75 · 2023-10-18T17:14:31Z

tigers75
Oct 18, 2023

Well, I am aware and I did search, but couldn't find it. So will many that will come after me.
Also since this is the only add-in that doesn't get translated properly I believe the issue is NOT resolved, and should be investigated more and not closed.
Maybe it happens only to who updated the card, and not on fresh installs. Anyway I don't think it's normal.

0 replies

slipx06 · 2023-10-26T11:53:38Z

slipx06
Oct 26, 2023
Maintainer

@tigers75 I've made some updates to the translation logic. Can you test 3.1.0 if it solves the issue

0 replies

jzielke84 · 2024-02-03T10:22:06Z

jzielke84
Feb 3, 2024

I also encountered this issue and I am staying logged in. In Fully Kiosk Browser on my Huawei Tab, the language in my profile is set to German but the cad shows English, while on my Desktop, the card shows German. All other cards on my Tablet show up in German on both devices, so this is clearly a card issue. @slipx06 please re-open this issue.

PS: Bought you 3 coffees anyway, since this card is very nice and offers so much functionality.

0 replies

slipx06 · 2024-02-03T10:59:18Z

slipx06
Feb 3, 2024
Maintainer

@jzielke84 can you try changing your language to English and then back to German on your tablet.

0 replies

jzielke84 · 2024-02-03T11:17:27Z

jzielke84
Feb 3, 2024

@slipx06 This worked, but wth 😳 Why did all other cards show up correctly? Doing this would have never occoured to me. Thank you!

0 replies

ollelinse · 2024-02-10T15:56:00Z

ollelinse
Feb 10, 2024

Ein wirklich nützliches und gut gemachtes Tool, Danke für die Bereitstellung. Aber auch ich bekomme die Zusatzbezeichnungen nicht auf Deutsch eingestellt. Es bleibt Englisch, egal was ich mache. Ich habe alle Hinweise getestet, die hier vorgeschlagen wurden.

1 reply

ollelinse Feb 14, 2024

Das Problem hat sich erledigt. Lösung:
Man darf die Sprache nicht in den Systemeinstellungen von Home Assistant ändern, sondern muss dies im Benutzerprofil auf englisch und wieder zurück auf die gewünschte Sprache stellen. Wird mit mehreren Benutzern gearbeitet, muss dies auf jeder Benutzerebene getrennt erfolgen.
Vielleicht lässt sich für neue Anwender dieses schönen Tools ja noch etwas optimieren, was dieses kleine Ärgernis umgeht.

slipx06 · 2024-02-14T10:16:02Z

slipx06
Feb 14, 2024
Maintainer

Thanks. Yes you need to set this under the user profile. I think the issue has to do with the way the card is using SVG elements and the how the browser caches them. At least there is a known workaround

0 replies

Pho3niX90 · 2024-03-11T05:58:27Z

Pho3niX90
Mar 11, 2024

This should be fixed in PR: #303

0 replies

Pho3niX90 · 2024-03-14T04:43:40Z

Pho3niX90
Mar 14, 2024

@adnovea @tigers75 @jzielke84 could you confirm this is now working for you?

0 replies

adnovea · 2024-03-14T07:42:15Z

adnovea
Mar 14, 2024
Author

[FIXED]
Now it works fine at login

THX for constantly improving this very useful add-on

Previous behavior :
Did not work until you changed the language back and forth.
Then the language remained correct until you logged out.
At login, whatever your selected language was, the card displayed English texts.

1 reply

Pho3niX90 Mar 14, 2024

Perfect. Thanks for the feedback, just mark it as resolved

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[FIXED PR#303] Interface does not translate - HA language not detected #226

{{title}}

Replies: 22 comments 2 replies

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{editor}}'s edit

{{editor}}'s edit

{{title}}

{{editor}}'s edit

{{editor}}'s edit

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{title}}

{{editor}}'s edit

{{editor}}'s edit

{{title}}

{{editor}}'s edit

{{editor}}'s edit

{{title}}

Select a reply

[FIXED PR#303] Interface does not translate - HA language not detected #226

Is there an existing issue for this?

Current Behavior

Steps To Reproduce

Expected behaviour

Card Version

Home Assistant Version

Configuration

Relevant log output

Replies: 22 comments · 2 replies

slipx06 Oct 13, 2023 Maintainer

adnovea Oct 13, 2023 Author

slipx06 Oct 13, 2023 Maintainer

adnovea Oct 13, 2023 Author

slipx06 Oct 13, 2023 Maintainer

adnovea Oct 13, 2023 Author

adnovea Oct 15, 2023 Author

slipx06 Oct 15, 2023 Maintainer

slipx06 Oct 17, 2023 Maintainer

adnovea Oct 17, 2023 Author

slipx06 Oct 18, 2023 Maintainer

slipx06 Oct 26, 2023 Maintainer

slipx06 Feb 3, 2024 Maintainer

slipx06 Feb 14, 2024 Maintainer

adnovea Mar 14, 2024 Author

Replies: 22 comments 2 replies

slipx06
Oct 13, 2023
Maintainer

adnovea
Oct 13, 2023
Author

slipx06
Oct 13, 2023
Maintainer

adnovea
Oct 13, 2023
Author

slipx06
Oct 13, 2023
Maintainer

adnovea
Oct 13, 2023
Author

adnovea
Oct 15, 2023
Author

slipx06
Oct 15, 2023
Maintainer

slipx06
Oct 17, 2023
Maintainer

adnovea
Oct 17, 2023
Author

slipx06
Oct 18, 2023
Maintainer

slipx06
Oct 26, 2023
Maintainer

slipx06
Feb 3, 2024
Maintainer

slipx06
Feb 14, 2024
Maintainer

adnovea
Mar 14, 2024
Author