Support extraVolumeMounts if no mounts exist in the container

[jjamroga]

Background

The operator-deployment.yamltmpl only allows the user to defined extraVolumeMounts only if at least one volumeMount or conditionalVolumeMount is defined.

Ask

When no volume mounts or conditional volume mounts are defined, the user should still be able to define extraVolumeMounts